Pour le disque dur externe c'est non, il peut être reconnu sous linux xbox voir xbmc (en intégralité je suis pas sur), mais pour les jeux c'est sur c'est non
Tout depend ce que tu veux faire avec ce disque dur supplementaire si c est pour des jeux oublie desuite il vaut mieux que tu remplaces le disque interne c est la seule solution.
Si c est pour XBMC tu peux toujours monter un disque dur usb sur le reseau soit avec un adaptateur nas/usb (necessite la derniere version de xbmc) soit directement sur ton pc partagé en reseau.
Bonne chance