virtualdub + sous titres

help !
est ce que quelqun saurai commen incruster des sous titre dans un divx avec virtualdub ??
merci beaucou c le seul moyen davoir des sous titres pour lire sur la ps2 ...
bye

slt,

ben dejà est ce que tu as les sous-titres ? je veux dire est ce que tu as dejà un fichier .srt ou .ssa ?
si c'est le cas tu dois avoir rajouté des plugins à virtualdub, il faut donc que tu telecharge et que tu installe vobsub; au moment ou tu l'installe tu choisis custum comme mode et tu coches tout ds l'onglet plugin, ensuite tu devras indiquer comme chemin le repertoire ou se trouve ton virtualdub.
ceci fait, ouvre virtualdub, file/open video file/ video/full processing mode/ video/ filter/add/ text sub 2.23 /ok /maintenant tu n'as plus qu'à selectionner ton fichier contenant les sous titres.
maintenant reviens ds file/ et save as..., voilà c'est partit pour l'encodage.

je te conseille virtual dub mod il prend baucoup plus de format video ( tout en suivant ce que ta dit senzusan , perso mon plug c subtitler )

j'ai fait comme vs avez dit mais le probleme c'est que qd j'enrengistre a vidéos ben. J'ouvre la vidéos et la vidéos coince chaque fois a chaque image sa bloque help!!!!!!

ben tu peux ré encoder avec seulement virtual dub (sans vob sub)
si ton fichier est un .ssa c'est bon sinon il faut le convertir(je pense que subtitle workshop le fait)
il te faut le plugin subtitler que tu installes dans le répertoire plugin de virtualDub
tu lances virtualdub et tu ouvres ta video
tu cliques sur video/filtre/ et tu ajoutes subtitiler
on va te demander de charger ton sous titre, ce que tu fais
tu fais ok et tu cliques sur audio et tu fais direct stream copy
tu cliques sur video et tu cliques sur full processing mode
tu fais video/compression et tu choisis le codec divx que tu as (5.XX)
tu fais fichier/save as avi et voilà

Merci mais en fait je comprend pour quoi il faut faire direct stream copy et aussi full processing mode. Est-ce que sa ne marche pas sans? moi g reussi sans mais bon sa bloqquais un peu. Merci de rép

ben non pour la video tu dois faire fullprocessing mode car le logiciel est obligé de décompresser la video, mettre les subs et recompresser avec le codec divx