Pour les sous-titres !

18/08/2004, 19h02

bonjours ,

en fait j'ai un episode de manga qui est en jap sous titré anglais ! et jvoudrais savoir si il est possible de changer la langue et de la mettre en francais ( c pas que je comprend pas l'anglais mais le francais c mieux)

ou sinon ci quelqu'un sait comment faire un sous titres car j'ai un site ou je pourrai traduire l'anglais en francais ??

une reponse sera la bienvenue !
je vous en remercie d'avance

18/08/2004, 19h03

je pense qu'il y a un post a ce sujet.

regarde qd même

18/08/2004, 20h43

jte remercie

mais c seulement possible a partir d'un dvd

en fait je cherche un moyen de produire des sous titres a partir d'un divx mais je voit bocou de post sur le net disant que ce n'est pas possible !

mais comment font les mecs pour en mettre sachant qu'il non pas le dvd !

est ce que quelqu'un sait créer des sous titres en forme de .txt ??

en fait c simple je cherche kelk'un qui sait créer des sous titres soit meme sans passer par un dvd!

18/08/2004, 21h21

Code:

est ce que quelqu'un sait créer des sous titres en forme de .txt ??

C'est extremement simple.

Voici un .txt :

Code:

{5087}{5178}- Have you eaten anything?|- No.
{5184}{5284}Hey, look, what is this, a picnic?|Come on. Let's go, man.|We got ten minutes to go.
{5467}{5544}- Punch me out, man.|- You got it.
{6487}{6594}Any word from the LAPD intelligence,|if there is such a thing?
{6598}{6655}- Not yet, sir.|- Of course not.

¤ Les | signifient que le textes s'affichent au mm moment mais sur 2 lignes
¤ Les chiffres correspondent aux frames. ({début}{fin})

Voici un srt :

Code:

1
00:02:27,000 --> 00:02:28,467
Non... Non...

2
00:02:38,412 --> 00:02:39,902
Fuyez pauvres fous !

3
00:02:40,647 --> 00:02:43,081
Non...

4
00:03:58,225 --> 00:03:59,624
qu'y a-t-il, Mr. Fodo ?

5
00:04:02,296 --> 00:04:03,456
rien

6
00:04:11,405 --> 00:04:12,463
Ce n'était qu'un rêve

¤ On a donc le numéro du soustitre, puis le moment reel a laquel il apparait. (debut --> fin)

Comme tu peux le voir c'est hyper simple.
Sinon tu peux toujours regarder sur le net ou sur emule plein de fichier de soustitres circulent, comme par exemple ici : http://divxstation.com/ ou encore ici http://www.divxsubtitles.net/

18/08/2004, 21h34

jte remercie!!!
mais comment savoir pour les fichiers .txt les numeros qu'on met au debut de chaque phrase???

on pe mettre n'importe kel numero ?? lol

c par rapport a la durée du film ??

j'espere que tu pourra me repondre car jsuis entr'un de desesperer lol

les sous titres pour un episode de manga c trop chaud a trouver !

18/08/2004, 21h42

j'ai essayer et ca marche !

mais maintenant il me faut savoir quand les mettre au bon endroit !
mais tout ca doit dependre des numero qu'on met au debut de chaque phrase , ce qui revient a la question que je t'ai poser avant!

18/08/2004, 22h01

le numéro comme je te l'ai dit c'est le frame (le numéro de l'image si tu vx) auquel le soustitres doit s'afficher. Ou sinon ta tjs la possibilité de créer un srt chose qui sera bcp plus facile qu'un txt.

Mais bon avant de continuer il faut que je te dise que tu risque de passer énormément de temps a caler tout ca, car a chaque fois qu'un perso parle, il faut que le soustitre s'affiche à la seconde près. Je te conseil plutot la mule pour les DT de mangas.
Tu peux nous dire le manga que tu vx soustitrer on peut peut-etre t'aider.

Donc si tu souhaite toujours, créer toi mm les soustitres, il faut que tu regarde une fois le film pour noter précisément quant le perso parle et donc quand le st doit s'afficher...Un truc de fou quoi

19/08/2004, 07h17

ok jte remercie !!

mais j'ai d'autres ptites kestion ! lol

comment on fait pour connaitre le bon frame au bon moment ??

jdoit prendre kel logiciel pour créer les .srt ??

je sais que ca va prendre du temps de faire tout ca mais bon ...
mon manga c'est yugioh !

19/08/2004, 10h40

Pour créer n'importe quel fichier de sous-titres (srt, ssa, ass,(mais évites txt)), Notepad suffit. Il suffit ensuite d'enregistrer sous la bonne extension.

Si dessous, voila de quoi faire des ssa/ass digne des grandes équipes de Fansub. Tu auras à utiliser Substation alpha qui t'aidera en plus à connaître les bonnes frames.

http://www.saintseiya.tv/fansubs/ass.php

19/08/2004, 17h23

je te remercie !!!

jvai voir ca de suite !