la nouvelle légende du grand judo (sous-titres perso)

16/02/2005, 23h45

Pour ceux que ca interesse je diffuserai les sous-titre francais de ce film d'Akira Kurosawa jamais sorti en France.
Voici l'avancement de mon projet:

Calibrage des sous-titres: 100%
Traduction (en temps): 50 minutes / 82 minutes => 61%
Traduction (en répliques): 418 / 534 => 78%
Relcture et correction: 0%

17/02/2005, 00h16

Désolé de te décevoir mais ce film est sorti en france en VOST et en DVD!! SI on parle bien du même film "Sugata Sanshiro"

http://www.alapage.com/mx/?id=122761...lltext=&sv=X_L

17/02/2005, 00h24

etant fan de kurosawa je suis au courant...

Mais il s'agit de "Zoku Sugata Sanshiro" soit "la legende du grand judo 2" LA SUITE de "Sugata Sanshiro" aka "la legende du grand judo 1".
"Sugata Sanshiro" date de 1943 ; "Zoku Sugata Sanshiro" date de 1945.

17/02/2005, 00h28

c'est de celui-la que tu parle??

http://www.alapage.com/mx/?id=859211...lltext=&sv=X_L

17/02/2005, 00h40

non
il y a une suite au film dont tu parles.
Et c'est cette suite que je traduit (jamais sorti en France)

17/02/2005, 00h52

Je comprend pas tout là

C'est qu'elle partie que tu es en train de sous-titrer??

Le légende du judo 2 (la montagne)? Ou c'est encore un autre truc? c'est un peu compliqué c'est que j'aimerai voir les episodes dans l'ordre

17/02/2005, 01h06

Je sous-titre le FILM de Akira Kurosawa "LA LEGENDE DU GRAND JUDO 2"

17/02/2005, 01h06

Projet suspendu pour une duree de 2 semaines pour cause de pas là lol