j'ai un bleme

bonjour a tous,

alors voilà, j'ai des videos sous-titrees en anglais et j'aurai voulu supprimer ces sous titres anglais pour les remplacer par des sous titres français écris par moi meme.
j'aurai donc voulu savoir s'il etait possible de gommer/effacer les textes d'une video ou alors pouvoir rajouter une bande noire pour pouvoir masquer ces derniers et ecrire de nouveaux textes dessus.
j'aimerai ne pas avoir a couper la video.......
en vous remerciant.

Salut

Eh bien, si les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, tu ne peux pas faire grand chose.

Tu as 2 choix:

Ou bien tu passes une bande par dessus les anciens sous-titres via la fonction LetterBox (par script Avisynth) et tu réinscrit les sous-titres en français soit via la fonction subtitle d'avisynth (faut tout faire soi même ça peut être lourd) soit avec le pluggin Vobsub (les sous-titres doivent être au format .sub).

Ou bien tu recherches un pluggin Avisynth qui te mélange une partie de l'image en essayant d'harmoniser les couleurs puis tu remet tes bon sous-titres dessus par les méthodes ci dessus.

Bon courage !

ok merci infiniment pour tes explications, j'y vois + clair maintenant.

De rien, c'est mon job.

si tu peux le retirait sous titrage avec virtual dub vas sur www.2bcalvi.com pour aller le telecharger

virtualDub est disponible dans la section download pas besoin de chercher plus loin!

Hey LittleShrimp !
Quand tu dis :"Ou bien tu recherches un pluggin Avisynth qui te mélange une partie de l'image en essayant d'harmoniser les couleurs puis tu remet tes bon sous-titres dessus par les méthodes ci dessus. "
Tu sais quel pluggin ferait l'affaire ? Et si oui , peut-être que tu pourrais donner 2 , 3 explications , ce serait sympathique !
MERCI

up !!

J'ai lu ça quelque part sur le forum de Doom9 mais je n'arrive plus à le retrouver !

Moi aussi j'ai cherché des heures et des heures pour brouiller les soustitres existant mais personne n'en parle nul part je continue.....