Incruster Sous-titres dans Avi perso

Bonjour, je viens a vous pour vous demander quelque chose d'important !

Je vais poser une question dont il y a déja eu beaucoup de réponse mais mon cas EST different...

Bon, Est-ce possible d'incruster des Sous-titres dans une vidéo Avi personnelle qui n'est pas un DivX et donc qui n'a PAS de fichier Sous-titres SSA ou ASS ou SRT ?

Si oui, comment ?
Si non, peut-on créer des fichiers sous-titres ? et comment ?

En fait je voudrais décrire des endroits que j'ai filmé avec un camescope...

Merci d'avance
SEB007

Oui, les fichiers sous-titres sont assez faciles à créer.

Le format le plus simple est sans doute le srt.

Voici le shéma :

N°

TempsDébut --> TempsFin
Sous-titre
.
.
.
Jusqu'au dernier.


Exemple :



1
00:00:13,824 --> 00:00:19,057
Dragon ball Z

2
00:00:21,098 --> 00:00:25,194
Fly towards the faraway light.

Tu utilises VirtualDub pour déterminer les temps et tu crées un fichier texte sous notepad que tu enregistre en format SRT.

Après avoir créé ton srt, tu peux utiliser l'utilitaire SRTTOSSA pour le convertir en SSA. Tu donnes au SSA le même nom que le AVI, tu le met dans le même dossier que la vidéo et ça doit rouler.


Sinon, tu peux utiliser la finction Subtitle par scripts avisynth mais c'est plus long à expliquer.

Merci, mais depuis mon post j'ai trouvé comment il fallait faire... au moment ou je l'ai écrit je n'avais pas eu l'idée ( ) d'éditer avec notpad un fichier *.srt ce que j'ai fait ce week-end... et il existe même un logiciel qui facilite la tache :

"Subtitle Workshop" qui affiche en même temps la vidéo a sous-titrées et le temps très précis pour bien calées ses sous-titres par rapport a l'image en court et il permet aussi de faire quelques effets visuels sur le sous-titre...

Merci quand même...
SEB007

ca va ca a lair simple.mai comen faire pr que les sou titre aparraisse bien en meme temps que les paroles

Salut a toi Yotsu

Et bien si tu veux caler les sous-titres par rapport aux paroles...Ce sera très très long !!! puisqu'il faudra jouer sur les millisecondes !!! vaut mieux faire normalement : c'est a dire de faire apparaître les sous-titres a peu près quand les paroles correspondent ! ce sera beaucoup moins long a faire !

Télécharge "Subtitle Workshop" : ça te faciliteras quand meme la tache au lieu d'utiliser le Bloc-notes !

Allez Bye
SEB007

merci et comen incruster des sous titres au format .ssa par exemple pr lire un divx sur un lecteur et les sous titres apparent
en fait je c faire tout ca avec virtual dub je sui presk a la fin mai pr sauvegarder le film en tan k'avi il fo faire une compression mai jariv vraimen pa

Salut!
Pour commencer le début de ton "problème" est assez mal expliqué ! je te cite : "par exemple pr lire un divx sur un lecteur et les sous titres apparent" ??? Je suppose que tu parle d'incruster un sous-titre format ssa dans un avi DivX pour ensuite le lire sur un lecteur DVD compatible DivX …

Pour la compression avec VirtualDub, je ne vois pas ce qu'il y a de compliqué ?

Donc pour incruster et recompresser le sous-titre avec VirtualDub :

(Je vais t'expliquer en détails, peut-être que tu connais tout ca mais je préfère détailler ne connaissant pas ton niveau…)

- Ouvrir l'Avi
- Allez dans Vidéo puis Filters
- Séléctionner Subtitler (il faut bien sur avoir téléchargé ce plug-in…)
- Sélectionne ton sous-titre *.ssa
- Dans Video tu prends Compression
- Choisis ton Codec (perso j'ai DivX Pro 5.0.5 Codec)
- Vérifie la config du Codec en sélectionnant Configure…
- Si tu a DivX Pro 5.0.5, va dans Profile et choisi soit Home Theater ou High Definition
- Ensuite il faut s'occuper de la compression de l'Audio
- Dans le menu Audio : sélectionner Full Processing Mode puis Compression
- Maintenant choisis celui que tu veux
- Pour Finir, Fichier puis Save as avi
- Voilà ! Assez simple quand on a ce qui faut

Si ça résout rien : précise moi plus le problème…

A+
SEB007

salut moi j'utilise virtualdubmod 1 5 10 1 par contre je ne m occupe pas de l'audio par contre a la question ( sur certain divx a l'ouverture ) Virtual dub as detected an improper Vbr audio .....
Do you still want to rewrite the header ?
il faut repondre non sinon le song et les sous titre sont decalé a la fin de l'encodage
je vous dis ca car g galéré un moment

regarde SEB007,regarde le temps énorme que ca mindique ca me saoule

Salut Yotsu !

...Si le problème que tu me disais était CE problème et bien.... en fait il n'y en a pas .... Tout est normal !!! Le temps de recompression d'un DivX est très long !
Mais 2 h... c'est que dalle....

Allez Bye
Seb007