Code:
Ou faire un .mkv avec le sous titre dedans, et egalement installer VobSub ...
VLC gère très bien les sous-titres des *mkv,inutile dans ce cas d'installer VobSub.Sauf si,comme tu les dis;on utilise un lecteur vidéo classique.
Mais si je me souviens bien,t'utilises VLC the-jack...
Comme autres solutions on a encore:
-Faire un *ogm
-Incruster les sous titres dans la vidéo avec Avisynth+VD.
-Incruster les sous titres dans la vidéo avec VD+filtre *vdf.
Je m'emballe.
Encore une fois vive "SubMux".
Edit:
Meroux,ton fichier de sous-titre c'est un *srt pas un *str(format vidéo PSX et j'en passe...)