Ajouts de fichier dans un film DVD

salut,
j'ai un film dvd composé de 4 fichier .vob, 2 fichier .bup et de 2 fichiers .ifo

je voulais savoir si on pouvais, au gravage rajouter d'autre fichier pour notemment avoir des sous-titres.

bonjour,si le dvd est complet,ya toujours moyen de le faire en utilisant dvdshrink ou clone dvd,par contre si il l'est pas,faudrais utilisé subrip est introduire toi même le texte,jete plutôt un coup d'oeil ici,ca aidera à comprendre comment faire,a+
http://www.cestfacile.org/soustitre_subrip.htm