comment traduire un jeu???

14/08/2004, 22h27

est-ce qu'il existe des tutos qui expliquent comment on fait pour traduire des jeux-videos. comment modifier les textes, quoi!

14/08/2004, 22h40

D'après ce qu'on m'a dit il faut utiliser un editeur hexadecimal. Après ca m'a calmer, je n'ai pas cherché plus loin et donc je ne peut pas plus t'aider

14/08/2004, 23h53

En fait c'est assez difficile: il faut tout d'abord trouver comment sont compressé les textes du jeu, pour extraires les textes, les traduire, les réinserer, modifier les polices...
C'est un travail de longue alaine et c'est bien pour ca que ce genre de projet se fait en équipe. A mon avis, le meilleur moyens d'apprendre, c'est d'integrer un groupe et de zieuter un peu ce que tout le monde fait.

15/08/2004, 00h58

le mieu c d'etre polyglote

15/08/2004, 11h13

oué c cho. ya pa des tutos?

15/08/2004, 11h24

Si! Fais une recherche google, tu devrais trouver des trucs mm en francais si je m'en rappelle bien

15/08/2004, 11h25

traduire un jeux entier, au dela de la difficulté pour tripoter l'hediteur hexa, c'est que c'est super long attend !!

15/08/2004, 14h13

g rien trouvé t'avé mis koi comme mots clé?

15/08/2004, 14h32

Va voir la http://www.playeradvance.org/pocketrad/ Il y a des tutos qui concernent la GBA mais bon ca peut s'etendre a d'autres consoles.

Pour une recherche plus spécifique il faudrait nous dire ce que tu voudrais traduire et sur quel console

15/08/2004, 18h41

je veux traduire des demos (ou memes des jeux complets) de PC