Traduction des FF1 & FF2

ben_311 · 29/01/2007, 14h15

Bonjour a tous

Depuis quelques temps maintenant nous avons eu FF origins regroupant FF& et FF2 en version Anglaise. Sur GBA, il a eu la version traduite mais biensur sans les nouvelles cinematiques.

Pensez-vous qu'il soit possible de recuperer les textes FR des versions GBA pour les incorporer sur la version PSX ???

Je ne sais pas si c'est jouable, si c'est deja fait, mais si vous avez des infos ou la methode, je suis preneur !!! Surtout quand on sait que ces jeux passent a present sur PSP !!!

Merci de vos infos !!!

Snake · 29/01/2007, 14h31

Je ne pense pas qu'on puisse transferer la traduction car les 2 console n'ont surement pas le meme language.

Par contre, la traduction existe, donc ça enleve du travail, mais faudrais qq qui soit capable de l'inserer dans le disque ps1. Ce qui n'est pas donné à tout le monde.

ben_311 · 29/01/2007, 14h35

j'imagine !!! Si quelqu'un connais l'ensemble des manip, je veux bien m'y mettre... mais là je sais pas comment faire...

1. pour ouvrir et modifier le texte de la versions PS1
2. pour ouvrir le texte de la version GBA

il doit bien y avoir 1 ou 2 logiciels pour le faire... je pense pas que ça soit trop complexe... juste un peu long

Maintenant il y a une question, est-ce exactement le meme senario ??? sinon ça sert pas a grand chose...

tetuko · 30/01/2007, 17h07

ils sont presques identiques...
en fait le scénario est le même mais je ne sais pas si il n'y a pas des dialogues dans les dongeons en plus de la version GBA...(j'ai jamais fini ni sur GBA ni sur PSOne...)

Snake · 30/01/2007, 23h08

Et si je crois ce qui etait dis pour la traduc de legend of mana (j'en reve de cette traduc terminée, mais j'ai perdu espoir...), les outils pour inserer les textes dans le jeux, son fait sur mesure pour LE jeu.

ben_311 · 31/01/2007, 10h05

Ah merde ça va etre vraiment dur là pour le coup...
Moi j'ai pas trouver de nouvelles infos pour l'instant sur ces modifs...

ben_311 · 31/01/2007, 14h59

Bon j'ai egalement lancer une discussion sur ce theme sur le forum PSP. Je pense que ça en interessera plus d'un :
http://www.metagames-eu.com/forums/p...asy-81494.html

J'en ai profité pour y reintegrer tes infos Snake...

Ti Dragon · 02/02/2007, 00h50

Les textes US ont été extraits et FF1 a été traduit "from scratch" en grande partie (en tout cas en ce qui concerne le script principal). Nous avons lancé une annonce sur le forum bessab.com pour recruter un traducteur capable d'avaler les 130 ko de FF2 afin de pouvoir éditer un patch permettant de traduire FF Origins. Pour le moment, le traducteur qui s'est présenté est occupé et devrait commencer courant février.

Mais rien ne vous empêche de vous joindre au projet, pour peu que vous soyez motivés ^^

En ce qui concerne Legend of Mana, il s'agit d'une difficulté technique qui traine depuis bien longtemps mais il semblerait qu'on commence à en voir le bout... Ceci dit, il faut trouver le temps de bosser dessus...

kmeru · 03/02/2007, 00h48

Vaut mieux le jouer sur gba franchement ya eu aucun effort de portage si ce n'est 2 ou 3 cinematiques moyennes.

KevinSephiroth · 19/03/2007, 22h01

Et surtout la difficulté est ahurissante, digne de la NES. en 20 minutes on ets level 3 (150XP pour le level suivant) sur PS1, sur gba on arrive deja level 7...
D'ailleurs FF1 sur gba est un peu trop facile....
FF2 plus chaud deja, ne serait-ce que le scenario est le nouveau gameplay (pas de niveaux, le nouveau systeme de magies) ...