Metagames


Précédent   Metagames > Univers Playstation > Playstation Portable
Accueil S'inscrire Blogs FAQ Communauté Calendrier Téléchargements Messages du jour Recherche

Playstation Portable Console portable, sortie en 2005 (PSP), 2007 (PSP Slim & Lite), 2008 (PSP 3000), 2009 (PSP Go), 2011 (PSP Street)

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 15/01/2008, 15h47   #11 (permalink)
Profil
Metagaymer
Ancienneté  93%
Ancienneté 93%
 
Avatar de Manjimaru
 
Date d'inscription: mai 2006
Genre : Homme
Pays :
Messages: 997
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 0
Remercié 24 fois dans 20 Posts
Par défaut

ouai ben ci la trad et bourrer de fote d'ortografe avec des fote de grammère come je suis en trein de faire, sa serra pas top


PS: pour ceux ki ont pas compris, j'ai fait exprès d'écrire comme ça. Les trad de jeux fait par des teams, je m'en méfie. Traduction sans adaptation, fautes, il vaut mieux que le jeu reste tel kel. Mais ceux ki sont des couilles en anglais sont souvent des couilles en français donc ils verront pas les fautes. Certains doivent se reconnaitre là dedans^^
Manjimaru est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 15/01/2008, 16h04   #12 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  90%
Ancienneté 90%
 
Avatar de mairut
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 726
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 3
Remercié 25 fois dans 23 Posts
Par défaut

ba pour l'instant la trad que j'ai vu de suikoden elle bien faite
quelque accent manquant des lettres en trop quelque faute
ca peu pas être pire que suikoden 2
__________________
mairut est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 15/01/2008, 17h56   #13 (permalink)
Profil
Achtung!! Die Nyankatze!!
Ancienneté  74%
Ancienneté 74%
 
Avatar de SoulAnubis
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 38
Pays :
Messages: 2 576
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 65
Remercié 61 fois dans 50 Posts
Par défaut

Citation:
Envoyé par mairut Voir le message
ca peu pas être pire que suikoden 2
Et pas pire que Final Fantasy 7
__________________



Lien de parrainage dropbox => Obtenez 500 mo de plus en vous inscrivant avec ce lien: http://db.tt/i8xvRBo


SoulAnubis est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 15/01/2008, 18h30   #14 (permalink)
Profil
Otaku Style
Ancienneté  72%
Ancienneté 72%
 
Avatar de milouk
 
Date d'inscription: mai 2006
Localisation: Akihabara
Pays :
Messages: 4 764
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Entrées dans le blog: 1
Merci: 0
Remercié 26 fois dans 22 Posts
Envoyer un message via MSN à milouk
Par défaut

Manjimaru-->Clair qu'une trad' remplie de fautes,ca fait pas sérieux mais,j'imagine que c'est un boulot de ouf de traduire un RPG donc si ce ne sont que quelques fautes comme avec le patch de Xenogears,moi ca me va.
milouk est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 15/01/2008, 19h07   #15 (permalink)
Profil
Administrateur
Ancienneté  81%
Ancienneté 81%
 
Avatar de Valiran
 
Date d'inscription: mai 2006
Localisation: Montpellier
Âge: 41
Genre : Homme
Pays :
Messages: 9 874
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 27
Remercié 115 fois dans 87 Posts
Par défaut

oki doki merci pour la manip
__________________
Une belle boite à soupirs/rage/autre:
_________0_________
|_________________|

Mes ventes:

Près de 3000 cartes Magic, l'Assemblée
Valiran est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 15/01/2008, 19h09   #16 (permalink)
Profil
Administrateur
Ancienneté  81%
Ancienneté 81%
 
Avatar de Valiran
 
Date d'inscription: mai 2006
Localisation: Montpellier
Âge: 41
Genre : Homme
Pays :
Messages: 9 874
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 27
Remercié 115 fois dans 87 Posts
Par défaut

Citation:

Manjimaru-->Clair qu'une trad' remplie de fautes,ca fait pas sérieux mais,j'imagine que c'est un boulot de ouf de traduire un RPG donc si ce ne sont que quelques fautes comme avec le patch de Xenogears,moi ca me va.
Justement, vu que c'est nu gros taff, tu le fais bien a y etre ^^
__________________
Une belle boite à soupirs/rage/autre:
_________0_________
|_________________|

Mes ventes:

Près de 3000 cartes Magic, l'Assemblée
Valiran est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 15/01/2008, 22h26   #17 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  73%
Ancienneté 73%
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 41
Messages: 515
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 0
Remercié 0 fois dans 0 Posts
Par défaut

Ohhh grande news, merci, je m'en vais patcher ça =)
__________________
sheen est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 15/01/2008, 23h36   #18 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  90%
Ancienneté 90%
 
Avatar de mairut
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 726
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 3
Remercié 25 fois dans 23 Posts
Par défaut

juste pour vous prévenir que le patch 1.0b vient de sortir
il corrige un bug qui bloque l'avancement de l'histoire
CRHack
__________________
mairut est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 16/01/2008, 03h56   #19 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  90%
Ancienneté 90%
 
Avatar de Hiei-
 
Date d'inscription: mai 2006
Genre : Homme
Pays :
Messages: 716
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 1
Remercié 28 fois dans 23 Posts
Par défaut

Citation:
Envoyé par Manjimaru Voir le message
ouai ben ci la trad et bourrer de fote d'ortografe avec des fote de grammère come je suis en trein de faire, sa serra pas top


PS: pour ceux ki ont pas compris, j'ai fait exprès d'écrire comme ça. Les trad de jeux fait par des teams, je m'en méfie. Traduction sans adaptation, fautes, il vaut mieux que le jeu reste tel kel. Mais ceux ki sont des couilles en anglais sont souvent des couilles en français donc ils verront pas les fautes. Certains doivent se reconnaitre là dedans^^
T'es sûr que t'en as vu beaucoup de traductions comme ça ? (écrits en sms).

Car en général il y a rarement beaucoup de fautes une fois le patch sorti (font attention), ou alors tu as vu des patchs d'indépendants qui s'en foutent un peu ? (un peu comme certains speedsubs en animes), mais bon, mieux vaut éviter la généralisation (et même malgré ça j'ai rarement vu des trucs de ce genre en sms quand même).

Pour le "il faut mieux que ça reste en anglais", à voir.

Je te conseille de regarder Chrono Trigger, c'est très mal traduit à cause des contraintes de place (au moins 1/3, voir 2/3 du script a été coupé, dixit le traducteur dans une interview, une team US l'a même retraduit en US du Japonais), il suffit aussi de voir FF7 en FR pour voir que les traducteurs non-officiels font un meilleur boulot que les traductions officiels d'époque (et même certains que les éditeurs n'ont jamais daigné sortir, Seiken Densetsu 3 ou Bahamut Lagoon par exemple).

Dernière modification par Hiei- ; 16/01/2008 à 04h02.
Hiei- est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 21/01/2008, 22h58   #20 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  72%
Ancienneté 72%
 
Date d'inscription: mai 2006
Localisation: ben devant mon PC..
Âge: 34
Genre : Homme
Pays :
Messages: 1 274
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 304
Remercié 3 fois dans 3 Posts
Envoyer un message via MSN à zaki785
Par défaut

Merci pour ce fabuleux patch!
__________________
- PlayStation Portable 5.50 GEN-D3
- Nintendo DS Lite
- Nokia N97
- Ipod Touch v2
- PlayStation 3
- Xbox 360 120Gb + Xbox 360 JTAG
- Wii 4.2 E
- PC multimédia ( GeForce GTX 260, Intel E8500,...)
-snes, sega megadrive,...

A tous les metagameur voulant m'affronter en duel : http://driftkingzaki.labrute.fr/
zaki785 est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse
Précédent   Metagames > Univers Playstation > Playstation Portable


Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are non
Pingbacks are non
Refbacks are non


Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Suikoden 3 detection sauvegarde de suikoden 2 dimitrov Playstation 2 2 25/09/2008 07h56
Tous les rpg psx traduit en fr momo_ps2 Playstation Portable 26 01/10/2007 00h27
voici mon UMDloader 2.6 traduit et modifié par G genesis_vip Playstation Portable 33 11/04/2006 18h28
CDGenPS2 1.30 Traduit En Français Par MOI !!! Invité Playstation 2 5 06/05/2004 11h18
j'ai traduit Invité Playstation 2 2 16/01/2004 23h13


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 14h11.


© 2003-2018 MetaGames. Tous droits réservés.