Metal Gear Solid : Portable Ops / + - Page 55

SlaiN · 28/04/2007, 15h18

J'en ai relevé quelques unes de là à dire que c'est bourré... c'est une autre paire de manches.

Par contre, j'aime pas trop la traduction (trop?) littérale de certaines expressions. Genre "Capture complete" en "Capture complète" alors que "Capture réussie" aurait mieux donné...

EDIT: En tout cas, je trouve que les missions qu'ils ont ajoutées sont toutes très bien et certaines "rigolotes" (genre faire rappliquer l'officier près du soldat tir-au-flanc pour le faire enguirlander) ^^

Duan · 28/04/2007, 15h51

la quand même :

scénarii c'est un peut abusé

SlaiN · 28/04/2007, 15h57

Citation:

Envoyé par Duan

scénarii c'est un peut abusé

Sauf que c'est ainsi qu'on le dit en bon français comme pour tous les mots latins...

Un scénario, des scénarii. Un syllabus, des syllabi.

badak · 28/04/2007, 16h02

Pour la traduction y'a quelques mini fautes d'ortographes mais faut vraiment chercher la petite bête,sinon comme la dit slain quelques expression sont innapropriés.

Duan · 28/04/2007, 16h03

Citation:

Envoyé par SlaiN

Sauf que c'est ainsi qu'on le dit en bon français comme pour tous les mots latins...

Citation:

Envoyé par Wiki

Pour son pluriel, l'Académie française préconise d'employer scénarios et non scenarii. En effet le pluriel étranger n'est employé que lorsque le mot étranger est passé dans la langue française avec la même acception.

ouais je vais pas chercher a comprendre >_<

digsteve · 28/04/2007, 16h29

Citation:

Envoyé par Duan

charge ta partie et quand tu fais croix tu as le menu avec mission rapport etc .. et tu as une croix

quand je charge ma partie j ai un menu avec easy ou normal puis ca lance direct le jeux...

SlaiN · 28/04/2007, 16h33

Citation:

Envoyé par digsteve

quand je charge ma partie j ai un menu avec easy ou normal puis ca lance direct le jeux...

Normal t'es pas encore arrivé au menu intermission. Joue un peu plus.

Nepto · 28/04/2007, 16h44

J'ai une question que je voudrais poser aux fans.

Ce jeu est-il vraiment bien ??

Sur playfrance, il est noté 9/10 et dans le famitsu, il est noté 37/40

.... (quasiment la même note que FF12 !!)

J'ai eu l'occasion d'y jouer chez un ami avec la version US, et j'ai trouvé que la jouabilité était à chiée ! (Désolé pour les fans)

Donc je voulais savoir si le jeu est vraiment une bombe en puissance ? La jouabilité n'enlève rien aux plaisirs de jeu ?

D'après les critiques, la jouabilité est parfaite pour la PSP

...

Alors je voulais avoir vos avis sur le jeu.

Merci !

SlaiN · 28/04/2007, 17h20

Je sais pas si ce sera un avis vraiment objectif mais moi j'aime beaucoup et la jouabilité ne m'a pas vraiment gêné de l'adorer au point de le finir une douzaine de fois en version US et d'y jouer online et de le recommencer pour voir les différences en version EU.

nekosama · 28/04/2007, 17h23

Citation:

Envoyé par Duan

la quand même :
scénarii c'est un peut abusé

Oui c'était correct, par contre peu, il n'y a pas de T.

Ahaha, d'accord je suis tatillon, mais c'est la moindre des choses, pour un post sur metagames ça peut passer mais pas un jeu qui sera vendu à des millions d'exemplaires et qui a donc les moyens d'angager des vrais traducteurs (qui ont le temps de s'appliquer en plus).

voilà, sinon il est vraiment beau, j'attends le online impatiemment.

edit: la jouabilité deçoit un peu, mais ce sera pas pire que pour MGS 3 SE, avec sa caméra immuable.