Logiquement les .srt, .ssa et autres sous titres ne fonctionnent pas. La certification Divx qu'à Sony permet la gestion des sous titres selon la manière officiel du codec Divx, donc en .xsub.
Voilà l'info sur les sous titres :
Un sous-titrage XSUB™ permettant de créer des films avec des sous-titres en plusieurs langues
Source :
Fonctions avancées
Après je peux me tromper, mais sa m'a l'air logique. Pour lancer un .avi avec un .srt, il faut vobsub d'instalelr, avec simplement le codec divx, les ous titres n'apparaitront pas. La logique sur Ps3 doit être la même.