Encoder une vidéo avec plusieurs sous-titres

Link14 · 24/03/2011, 13h29

Bonjour tout le monde

Voilà, j'aimerai utiliser ma PS3 comme lecteur multimédia. Mais forcément, niveau formats vidéo lus, c'est pas la joie...

Je dispose d'un .m2ts de 2h (1080p of course) et de sous-titres (anglais et français). J'aimerai pouvoir encoder tout ça de façon à ce que la PS3 puisse afficher une piste de sous-titres (au choix, j'ai vu qu'il y a un menu sous-titres lorsqu'on lit une vidéo).
Est-ce que c'est possible ?
Quel est le meilleur programme pour faire ça ? Les recherche Google mènent à toutes sortes de merde... J'ai pas envie d'avoir une vidéo moche à la fin.

Merci d'avance à ceux qui ont pris le temps de me lire

oMc · 24/03/2011, 13h46

Si ta vidéo respecte bien le 1080 pixels de hauteur (c.a.d. que les bandes noires n'ont pas été supprimées pour gagner de la place) alors l'AVCHD devrait satisfaire à ton bonheur.

Link14 · 24/03/2011, 16h43

Quelque chose comme ça donc ?
T'as un logiciel à me conseiller pour la conversion ?

oMc · 24/03/2011, 16h55

Pour le convertir en AVCHD : TSMuxerGUI. Cela va te donner deux dossiers, AVCHD et CERTIFICATE il me semble.

Pour le graver sur un DVD (sera reconnu comme AVCGD par la PS3) : Burn AVCHD with ImgBurn - AfterDawn: Guides

Pour le lire depuis un DD ou une clef, utilise AVCHDme (jamais testé mais je sais par Fed que ça fonctionne plutôt bien) : AVCHDMe | Software - Digital Digest

Il me semble que Multiman gère les AVCHD (directement depuis le DD de la console et/ou depuis un disque externe ?), mais me demande pas comment

cruchot · 24/03/2011, 17h34

j'encode meme pas les fichier m2ts, soit je les lit via ps3 media server ou je les transfère direct sur le XMB avec le même log de la ps3 et je le lis direct via le dd interne de la ps3

oMc · 24/03/2011, 17h57

Oui mais là il cherche à y inclure des sous-titres, ce qui n'est pas faisable avec un m2ts brut.

De plus passer de m2ts à AVCHD ce n'est pas un ré-encodage (ça prend 5 minutes), mais juste l'inclusion du m2ts dans une structure de type Blu-ray reconnue par la PS3 et dans laquelle des sous-titres peuvent être incorporés (on peut même en incorporer plusieurs).

Link14 · 25/03/2011, 13h15

Merci beaucoup pour votre aide

J'essaie ça cette après-midi.

Link14 · 28/03/2011, 19h23

WIN \o/

J'ai fait ça avec TSMuxerGUI et l'option AVCHD Disc
Ensuite un coup de AVCHDme (pour fixer les titres de je-ne-sais-quoi)

On met le tout dans un dossier AVCHD à la racine d'une clé ou DD externe (BDMV et CERTIFICATE sont créés par TSMuxerGUI).
X:---AVCHD----BDMV
__________\----CERTIFICATE

Et ça passe nickel sur la console.