Traduction de MYPS2 de anglais a français

DLTME · 17/05/2007, 14h15

Salut,

J’ai traduit MYPS2 V1.2 de l’anglais au français pour ceux que sa interne je vous met le code il faut le copier dans un fichier txt puis le renommer Français.xml.
Il n’y a pas d’accent et le texte dépasse un peux mais c’est en Français

.
Voici le code :
<strings>
<string>
<id>1</id>
<value>Mes Images</value>
</string>
<string>
<id>2</id>
<value>Mes Programmes</value>
</string>
<string>
<id>3</id>
<value>Mes Fichier</value>
</string>
<string>
<id>4</id>
<value>Ma Musique</value>
</string>
<string>
<id>5</id>
<value>Configuration De MYP2</value>
</string>
<string>
<id>6</id>
<value>Acceder Au HDD</value>
</string>
<string>
<id>7</id>
<value>Acceder Au CD/DVD</value>
</string>
<string>
<id>8</id>
<value>Acceder A La Clef-USB</value>
</string>
<string>
<id>9</id>
<value>Afficher L Images</value>
</string>
<string>
<id>10</id>
<value>Afficher Par Nom</value>
</string>
<string>
<id>11</id>
<value>Afficher Par Taille</value>
</string>
<string>
<id>12</id>
<value>Afficher Par Type</value>
</string>
<string>
<id>13</id>
<value>RETOUR</value>
</string>
<string>
<id>14</id>
<value>Afficher des Images Miniatures</value>
</string>
<string>
<id>15</id>
<value>OUI</value>
</string>
<string>
<id>16</id>
<value>Selection Un Fichier ELF</value>
</string>
<string>
<id>17</id>
<value>Raccourcis</value>
</string>
<string>
<id>18</id>
<value>Erreur</value>
</string>
<string>
<id>19</id>
<value>Ce N est Pas Un Fichier ELF Valide</value>
</string>
<string>
<id>20</id>
<value>Nouveaux Dossier</value>
</string>
<string>
<id>21</id>
<value>Tous Selectionner</value>
</string>
<string>
<id>22</id>
<value>Supprimer</value>
</string>
<string>
<id>23</id>
<value>Renommer</value>
</string>
<string>
<id>24</id>
<value>Copier</value>
</string>
<string>
<id>25</id>
<value>Deplacer Vers</value>
</string>
<string>
<id>26</id>
<value>Commencer</value>
</string>
<string>
<id>27</id>
<value>NON</value>
</string>
<string>
<id>28</id>
<value>OUI</value>
</string>
<string>
<id>29</id>
<value>Supprimer Le Fichier Selectionner ?</value>
</string>
<string>
<id>30</id>
<value>Confirmer La Suppression Du Fichier</value>
</string>
<string>
<id>31</id>
<value>Copier Le Fichier</value>
</string>
<string>
<id>32</id>
<value>Choisir La Destination Du Fichier</value>
</string>
<string>
<id>33</id>
<value>Maj</value>
</string>
<string>
<id>34</id>
<value>Espace</value>
</string>
<string>
<id>35</id>
<value>Retour</value>
</string>
<string>
<id>36</id>
<value>Annuler</value>
</string>
<string>
<id>37</id>
<value>Nommer Le Dossier</value>
</string>
<string>
<id>38</id>
<value>Enter Le Nouveaux Nom du Fichier</value>
</string>
<string>
<id>39</id>
<value>Copier Le Dossier</value>
</string>
<string>
<id>40</id>
<value>Radio</value>
</string>
<string>
<id>41</id>
<value>Afficher: MP3 Et UM3</value>
</string>
<string>
<id>42</id>
<value>Afficher: MP3</value>
</string>
<string>
<id>43</id>
<value>Afficher: M3U</value>
</string>
<string>
<id>44</id>
<value>WEB-Radio</value>
</string>
<string>
<id>45</id>
<value>Telecharger Radio</value>
</string>
<string>
<id>46</id>
<value>Afficher Par Genre</value>
</string>
<string>
<id>47</id>
<value>Afficher Par Debit</value>
</string>
<string>
<id>48</id>
<value>Afficher Par Count</value>
</string>
<string>
<id>49</id>
<value>Cacher les stations</value>
</string>
<string>
<id>50</id>
<value>Status:</value>
</string>
<string>
<id>51</id>
<value>La Liste Ne Peux etre Reactualiser Maintenant!</value>
</string>
<string>
<id>52</id>
<value>Connexion Au Serveur...</value>
</string>
<string>
<id>53</id>
<value>Analyse De La Liste Des Radio...Patient S.V.P</value>
</string>
<string>
<id>54</id>
<value>Telechargement De la Liste Des Stations De Radio</value>
</string>
<string>
<id>55</id>
<value>Creation De Un Socket Echoue</value>
</string>
<string>
<id>56</id>
<value>Na Pus Ce Connecter Sous Le Non D Hote</value>
</string>
<string>
<id>57</id>
<value>Na Pus Ce Connecter Au Serveur</value>
</string>
<string>
<id>58</id>
<value>Erreur Durant L Envois Des Donnees</value>
</string>
<string>
<id>59</id>
<value>Erreur Durant La Reception Des Donnees</value>
</string>
<string>
<id>60</id>
<value>Mauvaise Requete HTTP</value>
</string>
<string>
<id>61</id>
<value>Le Dossier Demande Est Trop Gros</value>
</string>
<string>
<id>62</id>
<value>L Attribution De Memoire a Echoue</value>
</string>
<string>
<id>63</id>
<value>Erreur Reseau Inconnue</value>
</string>
<string>
<id>64</id>
<value>Erreur Pendant L Analyse De La Liste Des Station</value>
</string>
<string>
<id>65</id>
<value>Telechargement Complet De La Liste Des Stations</value>
</string>
<string>
<id>66</id>
<value>Connecter Debut De La Lecture</value>
</string>
<string>
<id>70</id>
<value>Erreur D Initialisation</value>
</string>
<string>
<id>71</id>
<value>URL Invalide</value>
</string>
<string>
<id>72</id>
<value>Il Na Pas Put Avoir Creation De Socket</value>
</string>
<string>
<id>73</id>
<value>Na Pus Ce Connecter Sous Le Non D Hote</value>
</string>
<string>
<id>74</id>
<value>Na Pus Ce Connecter Au Serveur</value>
</string>
<string>
<id>75</id>
<value>La Requete Na Pus etre Envoyer</value>
</string>
<string>
<id>76</id>
<value>En-tete ICY Est Incorrect</value>
</string>
<string>
<id>77</id>
<value>Lundi</value>
</string>
<string>
<id>78</id>
<value>Mardi</value>
</string>
<string>
<id>79</id>
<value>Mercredi</value>
</string>
<string>
<id>80</id>
<value>Jeudi</value>
</string>
<string>
<id>81</id>
<value>Vendredi</value>
</string>
<string>
<id>82</id>
<value>Samedi</value>
</string>
<string>
<id>83</id>
<value>Dimanche</value>
</string>
<string>
<id>84</id>
<value>Janvier</value>
</string>
<string>
<id>85</id>
<value>Fevrier</value>
</string>
<string>
<id>86</id>
<value> Mars</value>
</string>
<string>
<id>87</id>
<value>Avril</value>
</string>
<string>
<id>88</id>
<value>Mai</value>
</string>
<string>
<id>89</id>
<value>Juin</value>
</string>
<string>
<id>90</id>
<value>Juillet</value>
</string>
<string>
<id>91</id>
<value>Aout</value>
</string>
<string>
<id>92</id>
<value>Septembre</value>
</string>
<string>
<id>93</id>
<value> Octobre</value>
</string>
<string>
<id>94</id>
<value>Novembre</value>
</string>
<string>
<id>95</id>
<value>Decembre</value>
</string>
<string>
<id>96</id>
<value>Arreter La PS2 ?</value>
</string>
<string>
<id>97</id>
<value>Confirmer L Arrete De La PS2</value>
</string>
<string>
<id>98</id>
<value>Charger Parametres</value>
</string>
<string>
<id>99</id>
<value>Sauver Parametres</value>
</string>
<string>
<id>100</id>
<value>Reseau</value>
</string>
<string>
<id>101</id>
<value>Reseau</value>
</string>
<string>
<id>102</id>
<value>Partitions</value>
</string>
<string>
<id>103</id>
<value>Skins</value>
</string>
<string>
<id>104</id>
<value>Langes Et Meridiens</value>
</string>
<string>
<id>105</id>
<value>Type D Affichage</value>
</string>
<string>
<id>106</id>
<value>Ajuster L Ecran Sur L Axe X</value>
</string>
<string>
<id>107</id>
<value>Ajuster L Ecran Sur L Axe Y</value>
</string>
<string>
<id>108</id>
<value><AUTO></value>
</string>
<string>
<id>109</id>
<value><NTSC></value>
</string>
<string>
<id>110</id>
<value><PAL></value>
</string>
<string>
<id>111</id>
<value>Autoriser Les Capture D Ecran</value>
</string>
<string>
<id>112</id>
<value>Ou Sauvegarder La capture Ecran</value>
</string>
<string>
<id>113</id>
<value>Configuration...</value>
</string>
<string>
<id>114</id>
<value>Enter Le Nouveaux Chemin</value>
</string>
<string>
<id>115</id>
<value>Afficher des Images Miniatures</value>
</string>
<string>
<id>116</id>
<value>Fichier Temp Des Miniatures</value>
</string>
<string>
<id>117</id>
<value>Afficher La Liste Des Miniatures Charger</value>
</string>
<string>
<id>118</id>
<value>Sauvegarder Les Parametres</value>
</string>
<string>
<id>119</id>
<value>Ne Pas Sauvegarder Les Parametres</value>
</string>
<string>
<id>120</id>
<value>Parametres Reseau</value>
</string>
<string>
<id>121</id>
<value>Activer Le Reseau</value>
</string>
<string>
<id>122</id>
<value>Adresse IP</value>
</string>
<string>
<id>123</id>
<value>Masques De Sous Reseaux</value>
</string>
<string>
<id>124</id>
<value>Passerelle Par Defaut</value>
</string>
<string>
<id>125</id>
<value>Adresse du Serveur DNS</value>
</string>
<string>
<id>126</id>
<value>Activer Le Serveur FTP</value>
</string>
<string>
<id>127</id>
<value>Port Du Serveur FTP</value>
</string>
<string>
<id>128</id>
<value>Autoriser Les Contions Anonyme</value>
</string>
<string>
<id>129</id>
<value>Nom D Utilisateur</value>
</string>
<string>
<id>130</id>
<value>Mot De Passe</value>
</string>
<string>
<id>131</id>
<value>Parametre Des Partions Du HDD</value>
</string>
<string>
<id>132</id>
<value>Appliquer Les Changements</value>
</string>
<string>
<id>133</id>
<value>Les Changements Ont ete Appliques</value>
</string>
<string>
<id>134</id>
<value>Changer De Skins</value>
</string>
<string>
<id>135</id>
<value>Activer Ce skin?</value>
</string>
<string>
<id>136</id>
<value>Confirmer</value>
</string>
<string>
<id>137</id>
<value>Parametrage Du Lieux Et De La Lange</value>
</string>
<string>
<id>138</id>
<value>Charger Un Fichier De Langue ?</value>
</string>
<string>
<id>139</id>
<value>Aucun Partition MYPS2 N a Pu Etre Trouvee</value>
</string>
<string>
<id>140</id>
<value>Voulez-vous En Creer une Maintenant ?</value>
</string>
<string>
<id>141</id>
<value>Configuration de MYPS2</value>
</string>
<string>
<id>142</id>
<value>Choisir La Taille La Partition de MYPS2</value>
</string>
<string>
<id>143</id>
<value>Creer La Partition</value>
</string>
<string>
<id>144</id>
<value>La Partition a ete Cree Avec Succes</value>
</string>
<string>
<id>145</id>
<value>La Partition N a Pu etre Cree</value>
</string>
<string>
<id>146</id>
<value>La Partition N a Pu etre Assembler</value>
</string>
<string>
<id>147</id>
<value>Table de Caractere</value>
</string>
<string>
<id>148</id>
<value>Méridien</value>
</string>
<string>
<id>149</id>
<value>Sauvegarder Le Changement De Méridien</value>
</string>
<string>
<id>150</id>
<value>Groupe De Travail</value>
</string>
<string>
<id>151</id>
<value>Serveur WINS</value>
</string>
<string>
<id>152</id>
<value>Samba</value>
</string>
<string>
<id>153</id>
<value>Parametre Samba</value>
</string>
</strings>

ShIn_MeGaMi · 17/05/2007, 18h09

ce petit logiciel il doit etre mis sur la mc ou sur le dd ?

merci d'avance

DLTME · 17/05/2007, 19h05

C’est un fichier langue tu copie le code dans un fichier txt puis tu le renomme en Français.xml. Et tu le met dans le fichier langage de myps2 et après dans paramètre tu choisie Français comme lange et voila.

Link14 · 17/05/2007, 19h33

Pourquoi ne pas avoir uploader le fichier .xml directement?
Ca aurai été plus simple pour le partage ^^

DLTME · 17/05/2007, 21h32

Citation:

Envoyé par Link14

Pourquoi ne pas avoir uploader le fichier .xml directement?
Ca aurai été plus simple pour le partage ^^

Désolé si j'ai le temps je le fais

nicocmoi81 · 17/05/2007, 21h56

Désolé mais il existait déjà une traduction même si je pense que la tienne est mieux.

DLTME · 17/05/2007, 22h36

Citation:

Envoyé par nicocmoi81

Désolé mais il existait déjà une traduction même si je pense que la tienne est mieux.

Eh bien je ne l’ai pas trouver quand je la cherchais.

nicocmoi81 · 18/05/2007, 07h32

Ben moi je ne sais plus où je l'avais trouvé mais si vous la voulez je peux la ressortir de mon dd ps2.

DLTME · 18/05/2007, 08h07

Je veux bien comme sa je pourrais améliorer la mien.

hackchip · 18/05/2007, 08h35

Voici celui que j'ai mi dans mon Free-hdloader 3.6.1 version CD

http://rapidshare.com/files/31947958/french.7z.html

J'avait rajouter des ligne, vu qui l'en manquer, il suffira donc de traduire ces quelque ligne :

Code:

	<string>
		<id>147</id>
		<value>Charset</value>
	</string>
	<string>
		<id>148</id>
		<value>Timezone</value>
	</string>
	<string>
		<id>149</id>
		<value>Daylight Saving Time</value>
	</string>
	<string>
		<id>150</id>
		<value>Workgroup</value>
	</string>
	<string>
		<id>151</id>
		<value>WINS Server</value>
	</string>
	<string>
		<id>152</id>
		<value>Samba</value>
	</string>
	<string>
		<id>153</id>
		<value>Samba Settings</value>
	</string>

Si quelqu'un le fait, sa m'intéresserai d'avoir une bonne traduction de ces quelques lignes.

@+