Si on améliorait la traduction FR de HDLoader? - Page 2

rainbow6 · 11/08/2006, 07h37

Juste une question hackchip! c'est dans quelle(s) code(s) source(s) qu'il faudra modifié car cela pourrais m'interrsser!! S'il y a beacoup de codes sources à modifier on pourrais se partager la tâche!!

11/08/2006, 09h14

Tout à fait interressant de traduire le launchELF

en tout cas je suis partant!

postes les lignes en anglais et on va te traduire ça sans souci

il faudra juste préciser le max de caractère que l'on peut mettre à certain endroit

hackchip · 11/08/2006, 15h56

Sa va être chiant si vous m'attendez pour compiler, le mieu sera que je vous face un tutorial simple pour installer un kitdev près compiler pour Win32.

Des que le site ps2dev est en service, j'attaque sa.
Comme sa vous pourrez tester sa chez vous en live.

rainbow6 · 11/08/2006, 17h40

je viens de réfléchir!!!
C'est bien d'en traduire une version de launchelf mais malheurseument c'est une traduction pure que nous allons faire mais pas un patchs qui met launchelfen fraçais!! Donc si une nouvelle version de launchelf sort, on est obligé de retraduire!!! Arrêtes-moisi je me trompes!! pourtant créer un patch fr me semble plus compliqué!!!

Mais bon, je suis partant pour traduire déjà une version!!! le reste on verra

Snake · 11/08/2006, 17h44

Code:

Donc si une nouvelle version de launchelf sort, on est obligé de retraduire!!!

Je suis daccord avec toi.

Kyrax · 11/08/2006, 18h15

Suffit juste qu'une fois traduit il soit hébergé ici, pour les plus pressés il n'auront qu'a prendre la version originale. Retraduire ne sera pas un problème, je pense pas que la structure des fichiers changent énormément d'une version à l'autre

11/08/2006, 18h46

Re-traduire ou re-patcher?

De toute façon si un fichier en Fr existe, le programme pourra être modifié pour être patché exactement comme ça se fait avec HDLoader!

Mais sinon pour HDLoader

on est d'accord, il suffit simplement de changer les trucs que l'on veut changer et ça sera pris en compte lors du patch, c'est juste?

Kyrax · 11/08/2006, 18h58

Oui à condition que tu l'indiques ici:
'

11/08/2006, 19h03

Oui oui ça c'est bon, mais j'ai le fichier et comme on crée un HDL en français, on doit forcèment passer par ce nouveau fichier non?

Y'a pas l'air d'avoir grand chose de différent non?!

Code:

@===1.French=================================
.01:OK
.02:Oui
.03:Non
.04:Annuler
.05:Continuer
.06:Liste des jeux
.07:Barre d'outils
.08:Barre d'état
.09:Erreur fatale
.10:Erreur de matériel
.11:Supprimer
.12:Renommer
.13:Confirmation
.14:Insérer CD/DVD
.15:Erreur de lecture
.16:Installer
.17:Installation terminée
.18:Invite
.19:Erreur d'installation
.20:Réglages de compatibilité de jeu
.21:Software License
.22:Une erreur s'est produite en\supprimant le jeu.
.23:Le jeu a été supprimé avec succès.
.24:Suppression de jeu en cours.
.25:Echec d'affectation de mémoire !
.26:Il n'y a pas actuellement de jeu installé\sur le disque dur.
.27:Une erreur s'est produite en\renommant le jeu.
.28:Etes-vous certain de vouloir supprimer:\\\
.29:Veuillez insérer le CD ou le DVD du jeu\que vous souhaitez installer maintenant.
.30:Contrôle du CD/DVD en cours...\\Veuillez patienter.
.31:Le CD ou le DVD de jeu n'est pas inséré !
.32:Le disque inséré n'est pas un disque\Playstation 2 valide !
.33:Ce jeu est déjà installé !
.34:Des erreurs se sont produites pendant\la lecture du disque de jeu !\\Souhaitez-vous poursuivre l'installation\malgré tout ? (MISE EN GARDE :Si vous\choisissez OUI, le jeu risque de ne pas\fonctionner correctement !)
.35:Des erreurs fatales se sont produites\pendant la lecture du disque de jeu.
.36:L'installation est en cours,\veuillez patienter...
.37:L'installation est terminée !
.38:Echec de lecture TOC
.39:Il n'y a pas suffisamment d'espace libre\sur le disque dur pour installer le jeu !\Veuillez libérer de l'espace.
.40:Jeu en train d'être renommé,\veuillez patienter...
.41:Initialisation de l’installation en cours,\veuillez patienter...
.42:Finalisation de l'installation en cours,\veuillez patienter...
.43:Mode 1:
.44:Mode 2:
.45:Mode 3:
.46:Activé
.47:Désactivé
.48:\\\\\\\Configurez les réglages de compatibilité\pour le jeu sélectionné. Appuyez sur\SELECT pour revenir à la liste des jeux.
.49:Choisissez un nouveau nom de jeu
.50:Choisissez un nom de jeu
.51:Espace
.52:Suppr
.53:Fin
.54:Annuler
.55:Jouer
.56:Installer
.57:Supprimer
.58:Renommer
.59:Taille de jeu:
.60:Taille de HDD:
.61:Espace libre\sur HDD:
.62:Vitesse:
.63:Temps restant:
.64:Taille de\disque:
.65:Erreurs de\lecture:
.66:Inconnu
.67:HDLoader n'a pas pu détecter de disque dur\connecté à votre PS2. Veuillez vous assurer\que vous avez connecté un disque dur selon\les instructions du manuel et du\site Web de HDLoader.\\Veuillez visiter http://www.hdloader.com ou\consultez votre manuel pour\plus d'informations.
.68:HDLoader n'est pas compatible avec votre\modèle Playstation 2.\\Veuillez visiter http://www.hdloader.com ou\consultez votre manuel pour\plus d'informations.
.69:Le disque dur connecté à votre PS2 doit être\formaté avant de pouvoir être utilisé avec\HDLoader. Souhaitez-vous formater le\disque dur maintenant ?\\MISE EN GARDE : TOUTES LES DONNEES SUR LE\DISQUE DUR VONT ETRE PERDUES ! Veuillez\sauvegarder toutes les données importantes\avant de poursuivre!
.70:Echec de formatage du disque dur!
.71:Echec d'ouverture du port de manette!
.72:Formatage en cours..\\Veuillez patienter.

hackchip · 11/08/2006, 21h03

Non, je vous est donné la solution sur mon poste précédent, il y aura juste à comparer les fichiers qui ont était modifier par la nouvelle version.
Il existe une multitude de logiciels texte qui permet de comparer et donner les lignes remplacées.

Si il faller tous refaire à chaque foi, c'est sur qu'il y aurait aucun itérer de faire une traduction en français.
C'est à vous de bien garder l’ancienne et nouvelle version, et bien sur la traduction effectuer sur l'ancienne version.