Jeu Format Pal? - Page 3

29/08/2006, 21h06

Ben disons que quand on voit le nombre de RPG vendus en europe comparé au même RPG vendu au japon

on peut comprendre que les japonais n'aient pas trop envie de faire des EFFORTS pour adapter leur jeu pour un si petit marché!

Apoc · 29/08/2006, 21h36

C'est exactement ça le problème. C'est pour ça qu'on peut s'estimer heureux d'avoir des RPG en france (ou en suisse

) même si ils ne sont pas localisés.

Et même si ça peut être ingrat pour les non anglophones, perso je préfère un jeu bien localisé UK qu'un jeu FR mal traduit.

30/08/2006, 00h43

Ben la traduction est un art complex, surtout si l'espace prévu pour le text doit respecter celui de l'origine!

Là faut être très inventif parfois pour que le text rentre et reste malgré tout cohérent!

Apoc · 30/08/2006, 05h35

C'est pour ça qu'on été créé il y'a bien longtemps le hack ASM, etc. Crois moi, c'est pas du tout un problème d'insertion de script. C'est juste le manque de temps aux devs.

30/08/2006, 12h01

Dommage...