Combiner Isos jap et pal d'un même jeu...

Arghh!! · 19/06/2007, 20h40

Bonjour à tous!!

Alors je viens d'acheter le jeu "Raw danger", suite de l'excellent Sos the final escape (ou Zettai Zetsumei Toshi en jap).

Comme j'avais pu le lire sur le net, un petit gars (complètement taré) du marketing US à eu la maginifique idée de rendre le héros blond (comme dans le 1), et perd ainsi tout son charisme. Et il y a pire, puisque tous les personnages sont blonds!!!

Ce qui détruit en grande partie l'ambiance japonisante...
C'est à croire que les américains qui l'ont localisé sont complètement racistes!!
Et je vois pas en quoi c'est plus vendeur!!!

De là vient ma question qui est: serait-il possible d'utiliser l'iso de Zettai Zetsumei Toshi 2 (donc version jap) pour y implanter juste les dialogues écrits de la version pal (ou US)??

Merci d'avance pour vos réponses!!!

(j'espère que c'est possible)

ShIn_MeGaMi · 19/06/2007, 20h47

Si ont peux modifier des sons de certain jeux, alors c'est possible de modifier les dialogues comment y faire je ne sais pas dsl.

Sa dois être a mon avis un casse tête !

Arghh!! · 19/06/2007, 22h37

Oui, vu que je veux juste changer les sous-titres, j'espère que c'est aussi faisable (et plus facile)...

Quelqu'un a une idée??

Arghh!! · 20/06/2007, 17h53

UP!!

nicocmoi81 · 20/06/2007, 19h41

ça doit être possible mais je n'ai pas le jeu donc je ne peux pas t'aider.

Colonello · 20/06/2007, 20h49

faudrait demander au spécialistes du ptmg ou alors demander sur leur forum.

Devilman · 21/06/2007, 13h21

Citation:

Envoyé par Arghh!!

C'est à croire que les américains qui l'ont localisé sont complètement racistes!!
Et je vois pas en quoi c'est plus vendeur!!!

Détrompe-toi, ce genre de décision ne vient absolument pas des américains, mais des japonais eux-mêmes, qui estiment à tort qu'un héros blond aux yeux bleu plaira plus au public occidental, c'est pour cette raison que beaucoup de héros de jeux sont blonds, à commencer par Link de Zelda qui a été le précurseur de cette "idéologie"...

Sinon, j'aimerai bien également trouver un moyen (sur toutes les consoles) de pouvoir combiner deux isos, ça serait le top, genre pour jouer à un jeu jap' avec les textes français, ou à une VF avec les voix jap'

Colonello · 21/06/2007, 13h29

+1 avec devilman!
C'est peut-être aussi pour ça que dans les animes (naruto, full metal etc...) destinés à passer sur les chaînes occidentales, les héros (et certains méchants) sont blonds aux yeux bleux!

mais pour en revenir au sujet, le forum de ptmg (play to modify games) - ou alors si livitarium passe par là

- y'a moyen d'apprendre des choses intéressantes.

Je fais pas de pub, mais je trouve leur boulot, et en particulier sur GTA SA, tout simplement admirable.

Arghh!! · 21/06/2007, 17h47

Merci pour la précision Devilman!!
Mais je peux pas croire que ca vienne des petits gars de chez IREM (en tant que développeur)....
En tout cas ca montre bien que les préjugés font des ravage dans tout les domaines!!

Ca fait plaisir de voir que ca intéresse du monde...

mok-13 : Je vais voir sur le forum de ptmg (je connaissais pas) merci!

nicocmoi81 : Même sans avoir le jeu, il n'existe pas une méthode "standard" pour faire ce genre de truc??

N'hésitez pas à poster si vous avez la moindre idée!!
Merci!!

ptit_rat · 23/06/2007, 18h17

pour ma part j'ai juste reussi a mettre les voix jap sur Naruto chronicles Euro car ils avaient les memes noms de fichiers sons et au meme endroits entre les 2 dvd (et j'ai essayé pour les videos mais la ca bug du au 60/50Hz je pense) mais bon si le fichier 3d du perso existe sur l'iso pk pas... (mais c rare c souvent ds le .bin)