oui mais justement, le cable s'adapte aux télés de la région où est vendue la console, parmis les différences sur ton schéma, on voit que pour une tv pal, il faut que le signal composite soit "tiré" par une impédance de 75 ohms (la norme en vidéo), chose qui était peut-être vraie à l'époque mais plus maintenant car c'est fait dans les télés directement.
et ce qui change c'est que sur le pin 8 chez les jap t'as du 5V, et les pal, t'as du 12v
hors, cette pin 8 est la commutation lente ! c'est elle qui dit à la télé de passer sur AV. en france pour donner l'ordre à la tv il faut une tension de 10 à 12V, ton cordon jap ne convient donc pas, il envoit du 5V ce qui ne correspond ni à un état 1 ni 0. après, ça c'est la théorie, mais les télé maintenant fonctionnent de façon "internationale, et acceptent de 5 à 12V mais je crois qu'il y a une séparation genre 5/9.5V = mode 16/9 et 9.5/12V= mode 4/3
bref, un cordon pal c'est pour utiliser sur tv pal.
edit:
ben voilà de quoi appuyer mes dires:
montage electronique - Brochage Péritel - Scart