Metagames-us

[kira]

Je trouve aussi que cela reste compréhensible

"PsyKos" est américain.Grande nouvelle.

On traduit "juste" les tutos pour "Meta-us".Pas les posts.

Toute aide pour la traduction des tutos est la bienvenue.

[loic_151091]

I want to be Modérateur, and Newser at metagames-custom

Pas mal

[yannovitch]

Argh, pas de traduction automatique, c'est affreux à lire je trouve
et ça ne servirait pas à grand chose de traduire les posts, autant recommencer avec une "nouveau" forum

[SiZiOUS]

Envoyé par loic_151091

I want to be Modérateur, and Newser at metagames-custom

Pas mal

metagames-custom ? ça vient d'où ça mdr

Envoyé par kira

"PsyKos" est américain.Grande nouvelle.

On traduit "juste" les tutos pour "Meta-us".Pas les posts.

Toute aide pour la traduction des tutos est la bienvenue.

Contactez moi à sizious [at] dc-france [dot] com si vous voulez un peu d'aide (selon ma disponibilité ).

[jack]

Bon je vais essayer de "traduire" mes 2 minuscules tutos deja

Essai sommaire de mon niveau d'anglais

I do my best to translate correctly my "HOW-TO" ... if some errors stays in the translation ... "MP" me please (I'm french ... don't forget it )

Je sais pas pourquoi j'ai toujours l'impression d'ecrire de la merde ... est-ce vrai ?

[yannovitch]

Envoyé par the-jack

Je sais pas pourquoi j'ai toujours l'impression d'ecrire de la merde ... est-ce vrai ?

Non ça va, ya pire Après faut voir le reste.
Dans if some errors stays in the translation , je metterais plutôt "remains" à la place de "stays".

[jack]

remains ... compris

[kira]

J'aurais dit:

I shall try to translate as good as possible my "HOW-TO".If errors remain in the translation,please contact me by "MP".I'm french ... don't forget it.

[jack]

Je l'ai dit que mon niveau en anglais "ecriture" c'etait pas le meilleur du monde

[kira]

Je ne critique pas.Ne prends pas ça pour toi.

EDIT:C'est compréhensible en tous cas.