En fait env-update lit les variables d'environnement configurées et les écrit automatiquement dans /etc/profile.env et /etc/ld.so.conf donc après avoir mis à jour ton environnement, tu spécifies ce que tu veux utiliser. Je ne sais pas si j'ai été clair :/
Et non aucun souci pour lancer emerge --sync