[TUTO] PS2PSXE Preview + GUI

[djsteph974]

On peut revenir au menu de ps2psxe en faisant en cours de partie:

L1+L2+R1+R2+UP

[djsteph974]

Je viens de terminer la traduction du menu.

Voici le lien:
lang.rar 1,71ko

Il suffit de le décompresser et de le placer dans le dossier "ps2psxe"


EDIT: si il y a des erreurs, prévient moi Nico

//main menu
LNG_MENU_MAIN_NAME="Menu principal"
LNG_MENU_MAIN_START="Lancer un jeu"
LNG_MENU_MAIN_OPENIMAGE="Ouvrir une image disque"
LNG_MENU_MAIN_OPENEXE="Ouvrir un programme PSX"
LNG_MENU_MAIN_OPTIONS="Paramètres"

//configuration
LNG_MENU_OPTIONS_NAME="Configuration"
LNG_MENU_OPTIONS_SYSTEM="Système"
LNG_MENU_OPTIONS_VIDEO="Vidéo"
LNG_MENU_OPTIONS_AUDIO="Audio"
LNG_MENU_OPTIONS_INPUT="Input"
LNG_MENU_OPTIONS_SAVEDEFAULT="Sauvegarder la config par défaut"
LNG_MENU_OPTIONS_LOADDEFAULT="Charger la config par défaut"
LNG_MENU_OPTIONS_SAVEIMAGE="Sauvegarder la config du jeu"
LNG_MENU_OPTIONS_DELETECONF="Supprimer la config du jeu"

//system
LNG_MENU_SYSTEM_NAME="Système"
LNG_MENU_SYSTEM_EMU="Dossier du PS2PSXe"
LNG_MENU_SYSTEM_BIOS="Sélectionner le BIOS"
LNG_MENU_SYSTEM_PERGAME="Config par jeu"
LNG_MENU_SYSTEM_SPFIX="Correction d'indicateur de pile"
LNG_MENU_SYSTEM_EXCEP="Traitement d'exception alt."
LNG_MENU_SYSTEM_LOOP="Controle de boucle"
LNG_MENU_SYSTEM_FPS="Afficher FPS"
LNG_MENU_SYSTEM_INTER="Mode interprète"

//video
LNG_MENU_VIDEO_NAME="Vidéo"
LNG_MENU_VIDEO_SIGNAL="Type de signal"
LNG_MENU_VIDEO_LIMITER="Limiteur de cadre"
LNG_MENU_VIDEO_DEPTH="Profondeur"
LNG_MENU_VIDEO_DITHERING="Tramage"
LNG_MENU_VIDEO_POLYFILTER="Filtre de polygone"
LNG_MENU_VIDEO_SPRITEFILTER="Filtre de lissage"
LNG_MENU_VIDEO_XOFF="Décaler l'écran (X)"
LNG_MENU_VIDEO_YOFF="Décaler l'écran (Y)"

//audio
LNG_MENU_AUDIO_NAME="Audio"
LNG_MENU_AUDIO_ENABLED="Emuler le son"
LNG_MENU_AUDIO_NOTHREAD="Mettre hors de service les fils"
LNG_MENU_AUDIO_WAITIRQ="Patienter lors du SPU IRQ"

//input
LNG_MENU_INPUT_NAME="Controleurs"
LNG_MENU_INPUT_DIGITIZE="Pad analogique"

//all
LNG_MENU_PATH="Choisir dossier..."
LNG_GLOB_UNKNOWNPATH="Chemin d'accès au PS2PSXe incorrect. Raisons communes:\n—Fakehost a été utilisé par le hdd,\n—pfs mountpoint spécifié et pas de chemin pour aller réellement dans le dossier/partition,\n—Un dispositif inconnu a été utilisé.\nEntrez s'il vous plaît le chemin d'accès dans la configuration -> Système."
LNG_GLOB_UNKNOWNWRITEPATH="Impossible d'écrire à l'emplacement \"{PATH}\".\nDispositif inconnu, Le dispositif est en lecture seule ou ne peut pas obtenir d'info sur la partition. Choisissez s'il vous plaît le chemin d'accès"
LNG_GLOB_UNKNOWNLOADPATH="Impossible de charger à l'emplacement \"{PATH}\".\nDispositif inconnu ou ne peut pas obtenir d'info sur la partition. Choisissez s'il vous plaît le chemin d'accès."
LNG_WRONG_PATHS="Impossible d'ouvrir les dossiers:\n\n"
LNG_WRONG_PATHS_BIOS="—dossier du BIOS\n"
LNG_WRONG_PATHS_EMU="—Dossier du PS2PSXe\n"
LNG_WRONG_PATHS_IMG="—Dossier de l'image disque ou exe\n"

LNG_OPER_YES="Oui"
LNG_OPER_NO="Non"
LNG_OPER_QUESTION_OVERWRITE="Le fichier choisi existe déjà ! Etes vous sûr de vouloir l'écraser ? \n\nSauvegarder par dessus supprimera toutes les données."
LNG_WARN_CAP="Attention..."
LNG_PROGRESS_SUCCESS="\nOpération réussie\n\nAppuyez sur X pour continuer"
LNG_PROGRESS_FAIL="\n\nOpération échouée\n\nAppuyez sur X pour continuer"
LNG_FILE_CHOOSE_FILE_READ="Choisir le fichier à lire"
LNG_FILE_CHOOSE_FILE_SAVE="Choisir le fichier à écrire"
LNG_INFO_THX_TXT="\nNotez s'il vous plaît, qu'il s'agit ici d'un loader provisoire. Il contient probablement beaucoup de bugs. Ainsi que PS2PSXE lui-même. L'utilisation est à votre risque et péril."
LNG_INFO_THX_CAP="Information:"
LNG_TIP_VKBD_MASK="Démarrer - Créer un nouveau fichier\nL2/R2 - Activer/Désactiver le filtre d'extension"
LNG_TIP_MASK_ENABLED="Filtre activé"
LNG_TIP_MASK_DISABLED="Filtre désactivé"
LNG_VKBD_WARN_WRONG_NAME="Le nom du fichier indiqué contient des caractères invalides. Changez le nom du fichier pour continuer.\n\n\nAppuyez sur une touche pour continuer"
LNG_EXIT_SELECT_ELF="Sélectionnez un fichier à exécuter..."
LNG_EXIT_INVALID="\n\nLe fichier sélectionné n'est pas un ELF"
LNG_EXIT_FAILED="\n\nLe fichier sélectionner n'a pas pu s'ouvrir"

[niccoooodu61]

fini !!!!!

je test ton fichier lang
(j'étais en train de la commencer, mais si tu la fait je l'integre )

merci pour ton aide


EDIT:1
j'ai rajouter quelque trad (mais il y a des truc trop technique pour qu'ils soient bien traduit )

http://www.megaupload.com/?d=FKVWSK1U

PS: je te piquer ton image

[djsteph974]

Après, il y a quelques termes ou abréviations qui sont dur à comprendre et donc dur à traduire. Comme par exemple pour le "tramage" ...

[niccoooodu61]

je pense que certain terme doivent rester en anglais sinon se devient incomprehensible


PS: quand tu met des" ' "ou des " é " sa ne s'affiche pas

//main menu
LNG_MENU_MAIN_NAME="Menu principal"
LNG_MENU_MAIN_START="Lancer un jeu"
LNG_MENU_MAIN_OPENIMAGE="Ouvrir une image disque"
LNG_MENU_MAIN_OPENEXE="Ouvrir un programme PSX"
LNG_MENU_MAIN_OPTIONS="Paramètres"

//configuration
LNG_MENU_OPTIONS_NAME="Configuration"
LNG_MENU_OPTIONS_SYSTEM="Système"
LNG_MENU_OPTIONS_VIDEO="Video"
LNG_MENU_OPTIONS_AUDIO="Audio"
LNG_MENU_OPTIONS_INPUT="Input"
LNG_MENU_OPTIONS_SAVEDEFAULT="Sauvegarder la config par défaut"
LNG_MENU_OPTIONS_LOADDEFAULT="Charger la config par défaut"
LNG_MENU_OPTIONS_SAVEIMAGE="Sauvegarder la config du jeu"
LNG_MENU_OPTIONS_DELETECONF="Supprimer la config du jeu"

//system
LNG_MENU_SYSTEM_NAME="Système"
LNG_MENU_SYSTEM_EMU="Dossier du PS2PSXe"
LNG_MENU_SYSTEM_BIOS="Sélectionner le BIOS"
LNG_MENU_SYSTEM_PERGAME="Config par jeu"
LNG_MENU_SYSTEM_SPFIX="Correction d'indicateur de pile"
LNG_MENU_SYSTEM_EXCEP="Traitement d'exception alt."
LNG_MENU_SYSTEM_LOOP="Controle de boucle"
LNG_MENU_SYSTEM_FPS="Afficher FPS"
LNG_MENU_SYSTEM_INTER="Mode interprète"

//video
LNG_MENU_VIDEO_NAME="Vidéo"
LNG_MENU_VIDEO_SIGNAL="Type de signal"
LNG_MENU_VIDEO_LIMITER="Limiteur de cadre"
LNG_MENU_VIDEO_DEPTH="Profondeur"
LNG_MENU_VIDEO_DITHERING="Tramage"
LNG_MENU_VIDEO_POLYFILTER="Filtre de polygone"
LNG_MENU_VIDEO_SPRITEFILTER="Filtre de lissage"
LNG_MENU_VIDEO_XOFF="Décaler l'écran (X)"
LNG_MENU_VIDEO_YOFF="Décaler l'écran (Y)"

//audio
LNG_MENU_AUDIO_NAME="Audio"
LNG_MENU_AUDIO_ENABLED="Emuler le son"
LNG_MENU_AUDIO_NOTHREAD="Mettre hors de service les fils"
LNG_MENU_AUDIO_WAITIRQ="Patienter lors du SPU IRQ"

//input
LNG_MENU_INPUT_NAME="Controleurs"
LNG_MENU_INPUT_DIGITIZE="Pad analogique"

//all
LNG_MENU_PATH="Choisir dossier..."
LNG_GLOB_UNKNOWNPATH="Chemin d'accès au PS2PSXe incorrect. Raisons communes:\n—Fakehost a été utilisé par le hdd,\n—pfs mountpoint spécifié et pas de chemin pour aller réellement dans le dossier/partition,\n—Un dispositif inconnu a été utilisé.\nEntrez s'il vous plaît le chemin d'accès dans la configuration -> Système."
LNG_GLOB_UNKNOWNWRITEPATH="Impossible d'écrire à l'emplacement \"{PATH}\".\nDispositif inconnu, Le dispositif est en lecture seule ou ne peut pas obtenir d'info sur la partition. Choisissez s'il vous plaît le chemin d'accès"
LNG_GLOB_UNKNOWNLOADPATH="Impossible de charger à l'emplacement \"{PATH}\".\nDispositif inconnu ou ne peut pas obtenir d'info sur la partition. Choisissez s'il vous plaît le chemin d'accès."
LNG_WRONG_PATHS="Impossible d'ouvrir les dossiers:\n\n"
LNG_WRONG_PATHS_BIOS="—dossier du BIOS\n"
LNG_WRONG_PATHS_EMU="—Dossier du PS2PSXe\n"
LNG_WRONG_PATHS_IMG="—Dossier de l'image disque ou exe\n"

LNG_OPER_YES="Oui"
LNG_OPER_NO="Non"
LNG_OPER_QUESTION_OVERWRITE="Le fichier choisi existe déjà ! Etes vous sûr de vouloir l'écraser ? \n\nSauvegarder par dessus supprimera toutes les données."
LNG_WARN_CAP="Attention..."
LNG_PROGRESS_SUCCESS="\nOpération réussie\n\nAppuyez sur X pour continuer"
LNG_PROGRESS_FAIL="\n\nOpération échouée\n\nAppuyez sur X pour continuer"
LNG_FILE_CHOOSE_FILE_READ="Choisir le fichier à lire"
LNG_FILE_CHOOSE_FILE_SAVE="Choisir le fichier à écrire"
LNG_INFO_THX_TXT="\nNotez s'il vous plaît, qu'il s'agit ici d'un loader provisoire. Il contient probablement beaucoup de bugs. Ainsi que PS2PSXE lui-même. L'utilisation est à votre risque et péril."
LNG_INFO_THX_CAP="Information:"
LNG_TIP_VKBD_MASK="Démarrer - Créer un nouveau fichier\nL2/R2 - Activer/Désactiver le filtre d'extension"
LNG_TIP_MASK_ENABLED="Filtre activé"
LNG_TIP_MASK_DISABLED="Filtre désactivé"
LNG_VKBD_WARN_WRONG_NAME="Le nom du fichier indiqué contient des caractères invalides. Changez le nom du fichier pour continuer.\n\n\nAppuyez sur une touche pour continuer"
LNG_EXIT_SELECT_ELF="Sélectionnez un fichier à exécuter..."
LNG_EXIT_INVALID="\n\nLe fichier sélectionné n'est pas un ELF"
LNG_EXIT_FAILED="\n\nLe fichier sélectionner n'a pas pu s'ouvrir"

[/QUOTE]

a par les nom en rouge je pense qu'on est sur la bonne voie


EDIT

je vais essayer avec le readme
http://psx-scene.com/forums/attachme...iew-readme.txt


EDIT 2
par exemple
sauvegarder la config par défault est trop long :/


EDIT 3

//main menu
LNG_MENU_MAIN_NAME="Menu principal"
LNG_MENU_MAIN_START="Lancer un jeu"
LNG_MENU_MAIN_OPENIMAGE="Ouvrir une image disque"
LNG_MENU_MAIN_OPENEXE="Ouvrir un programme PSX"
LNG_MENU_MAIN_OPTIONS="Parametres"

//configuration
LNG_MENU_OPTIONS_NAME="Configuration"
LNG_MENU_OPTIONS_SYSTEM="Systeme"
LNG_MENU_OPTIONS_VIDEO="Video"
LNG_MENU_OPTIONS_AUDIO="Audio"
LNG_MENU_OPTIONS_INPUT="Input"
LNG_MENU_OPTIONS_SAVEDEFAULT="Sauvegarder la config"
LNG_MENU_OPTIONS_LOADDEFAULT="Charger la config"
LNG_MENU_OPTIONS_SAVEIMAGE="Sauvegarder la config du jeu"
LNG_MENU_OPTIONS_DELETECONF="Supprimer la config du jeu"

//system
LNG_MENU_SYSTEM_NAME="Système"
LNG_MENU_SYSTEM_EMU="emplacement de PS2PSXe.elf"
LNG_MENU_SYSTEM_BIOS="Selectionner le BIOS"
LNG_MENU_SYSTEM_PERGAME="Config par jeu"
LNG_MENU_SYSTEM_SPFIX="Correction d indicateur"
LNG_MENU_SYSTEM_EXCEP="Traitement alternatif de donnes."
LNG_MENU_SYSTEM_LOOP="Controle de boucle"
LNG_MENU_SYSTEM_FPS="Afficher FPS"
LNG_MENU_SYSTEM_INTER="Mode interprete"

//video
LNG_MENU_VIDEO_NAME="Video"
LNG_MENU_VIDEO_SIGNAL="Type de signal"
LNG_MENU_VIDEO_LIMITER="Limiteur de frame"
LNG_MENU_VIDEO_DEPTH="Texture"
LNG_MENU_VIDEO_DITHERING="Ameliorer textures 16 bit"
LNG_MENU_VIDEO_POLYFILTER="Filtre polygone"
LNG_MENU_VIDEO_SPRITEFILTER="Filtre lissage"
LNG_MENU_VIDEO_XOFF="Decaler l ecran (X)"
LNG_MENU_VIDEO_YOFF="Decaler l ecran (Y)"

//audio
LNG_MENU_AUDIO_NAME="Audio"
LNG_MENU_AUDIO_ENABLED="Emuler le son"
LNG_MENU_AUDIO_NOTHREAD="emulation alternative"
LNG_MENU_AUDIO_WAITIRQ="emulation rapide"

//input
LNG_MENU_INPUT_NAME="Controleurs"
LNG_MENU_INPUT_DIGITIZE="Pad analogique"

//all
LNG_MENU_PATH="Choisir dossier..."
LNG_GLOB_UNKNOWNPATH="Chemin d acces au PS2PSXe incorrect. Raisons communes:\n—Fakehost a ete utilise par le hdd,\n—pfs mountpoint specifie et pas de chemin pour aller reellement dans le dossier/partition,\n—Un dispositif inconnu a ete utilise.\nEntrez s il vous plait le chemin d acces dans la configuration -> Systeme."
LNG_GLOB_UNKNOWNWRITEPATH="Impossible d ecrire a l emplacement \"{PATH}\".\nDispositif inconnu, Le dispositif est en lecture seule ou ne peut pas obtenir d info sur la partition. Choisissez s il vous plait le chemin d acces"
LNG_GLOB_UNKNOWNLOADPATH="Impossible de charger a l emplacement \"{PATH}\".\nDispositif inconnu ou ne peut pas obtenir d info sur la partition. Choisissez s il vous plait le chemin d acces."
LNG_WRONG_PATHS="Impossible d ouvrir les dossiers:\n\n"
LNG_WRONG_PATHS_BIOS="—dossier du BIOS\n"
LNG_WRONG_PATHS_EMU="—Dossier du PS2PSXe\n"
LNG_WRONG_PATHS_IMG="—Dossier de l image disque ou exe\n"

LNG_OPER_YES="Oui"
LNG_OPER_NO="Non"
LNG_OPER_QUESTION_OVERWRITE="Le fichier choisi existe deja ! Etes vous sur de vouloir l ecraser ? \n\nSauvegarder par dessus supprimera toutes les donnees."
LNG_WARN_CAP="Attention..."
LNG_PROGRESS_SUCCESS="\nOperation reussie\n\nAppuyez sur X pour continuer"
LNG_PROGRESS_FAIL="\n\nOperation echouee\n\nAppuyez sur X pour continuer"
LNG_FILE_CHOOSE_FILE_READ="Choisir le fichier a lire"
LNG_FILE_CHOOSE_FILE_SAVE="Choisir le fichier a ecrire"
LNG_INFO_THX_TXT="\nNotez s il vous plait, qu il s agit ici d un loader provisoire. Il contient probablement beaucoup de bugs. Ainsi que PS2PSXE lui meme. Leutilisation est a votre risque et peril."
LNG_INFO_THX_CAP="Information:"
LNG_TIP_VKBD_MASK="Demarrer - Creer un nouveau fichier\nL2/R2 - Activer/Desactiver le filtre d extension"
LNG_TIP_MASK_ENABLED="Filtre active"
LNG_TIP_MASK_DISABLED="Filtre desactive"
LNG_VKBD_WARN_WRONG_NAME="Le nom du fichier indique contient des caracteres invalides. Changez le nom du fichier pour continuer.\n\n\nAppuyez sur une touche pour continuer"
LNG_EXIT_SELECT_ELF="Selectionnez un fichier a executer..."
LNG_EXIT_INVALID="\n\nLe fichier selectionne n est pas un ELF"
LNG_EXIT_FAILED="\n\nLe fichier selectionner n a pas pu s ouvrir"

[/QUOTE]

LANG V4 ()

MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

[djsteph974]

Merci pour l'insertion, ça fait plaisir, mais je suis tout comme toi impatient de voir la suite de ce programme !!! Donc, je suis à fond dessus aussi

Sinon, pour les accents, je ne suis pas d'accord avec toi, ils s'affichent bel et bien.



Désolé pour la mauvaise qualité de l'image ... Tu n'as plus qu'à accentué tout ça si j'ose dire

Autre chose, une traduction espagnole viens de voir le jour:

lang-spanish.zip

[algeriano]

salut les gars ...je une petit problème avec le jeux abe oddworld..le jeux ne ce lance pas et la ps2 frezz des le début..je ne sais meme pas si sa viens de mon iso ou bien que le jeux nes pas compatible...si quelqu'un peut tester je serai très heureux ..

merci et bon chance...

[jerome54]

Salut Algé'...
C'est l'odyssée d'Abe ou l'Exode d'Abe que t'a essayé?

[algeriano]

Oddworld : l'Odyssée d'Abe

[jerome54]

Ok ok, je testerais ça ce soir et je te dirai ce qui se passe. ^^