[TUTO] Personnaliser votre hdloader (V2.3)

[Kyrax]

relis la première phrase du tuto...

[Sutekidane]

désolé mais sa ne m'aide pa trop il me suffit d'un oui ou non

[Kyrax]

oui et non
tu peux le faire avec ça mais le tuto n'est pas fait pour ça.
télécharge l'archive, suis le tuto et tu comprendras...

[Kyrax]

Attention cetains bugs ont été découverts avec la dernière release, RDV sur le post de MaPomme pour les connaître:
http://www.metagames-eu.com/forums/l...php?msg=718233
ils ne devraient pas tarder à être corrigés

[Kyrax]

Alors que je me remets tout doucement de mon week end festif, quelle surprise en revenant ici!
Non seulement les bugs sont corrigés mais en plus la gui est déja prête!!! je vais donc remettre tout ça à jour

Autre chose, j'ai le plaisir de vous annoncer que prochainement la gui sera tout en Français, j'en ai parlé à thereal_zap et il va ressortir la version fr dès que je lui aurais envoyé la traduction :

Kyrax

hdl_patch 07c GUI in others languages

---> never?
---> later?
---> with help?

thereal_zap

i hadn't planned on it.

something to think about i suppose. but i would definitely need help with the language text for each label. so if you (or anyone else) wants to put the time in making language translations, i'll see about putting them in. (shouldn't be a problem if i have all the texts)

Afin de se mettre d'accord, je posterai d'abord ici ma proposition de traduction et nous discuterons éventuellement des corrections possibles, surtout que je suis loin d'être une bête en English

la suite pour bientôt...

[Yoshee]

Bonne intiative que celle de la traduction

On sera la pour t'aider t'en fais pas

Tous ensemble, on n'arrivera à obtenir quelque chose de correct

Quoique mon anglais n'est pas non plus tres tres fort

[Kyrax]

Voilà une première version, n'oubliez pas qu'il faut que le texte puisse tenir dans l'interface (je pense pas que thereal_zap ai envie de se retaper une nouvelle interface juste pour une trad...) et c'est pour cela que j'ai raccourci au mieux certains mots, c'est loin d'être facile car pour une phrase de 4 mots en anglais il en faut parfois le double pour obtenir quelque chose de compréhensible en français... Quand c'etait possible j'ai
apporté quelques précisions supplémentaires.

Pour faire simple, j'ai classé par onglet, essayer de comparer avec la gui devant les yeux:

HDL files: fichiers HDL

Unpacked HDL File: HDLoader non compressé
Original/Packed HDL file: HDLoader original/compressé
Patched File info: Info fichier patché
FileName: Fichier
*************************************************
Core Patches: Patches du noyau

No disc seek...: Pas de recherche disque pendant le chargement (empêche les V9 de bloquer)
V12/V13 PSTwo support...: Détéction correcte du formatage (pour les V12/V13)
Stop cdvd-drive motor...: Stopper le cd/dvd après le chargement (UNIQUEMENT en cas de boot depuis un cd)
Bigger game list: Liste de jeux plus grande (affiche plus de jeux dans le menu)
Force into NTSC...: Force l'affichage NTSC en plein écran sur les machines PAL
LBA patch 48 bits...: Patch LBA 48 bits (pour les HDD de 128 Gigas à 2 téraoctets)
Compatibility options update: Mettre à jour les options de compatibilité (accessible via touche SELECT)
**************************************************
Compatibility Patches: Patches de compatibilité

Enable UDMA Patch: Activer patch UDMA
UDMA Options: Vitesse UDMA
Enable MDMA Patch: Activer patch MDMA
MDMA Options: Vitesse MDMA
(U/M)DMA-transfermode selector: Sélécteur (U/M)DMA au démarrage
DMA Selector Delay Value: Délai d'affichage du sélécteur
More CrazyC Patches: Patches de CrazyC
CDVDSTM.irx patch: Patch CDVDSTM.irx
HDD Anti-Spindown Fix: Fix anti-arrêt du HDD
ToxicOS v0.2 Core Patches: Patch ToxicOS v0.2 (actuellement dépassé ) 
ToxicOS Core Patch: Patch ToxicOS
******************************************
Customization: Personnalisation

Enable Translation: Activer traduction
Translation Languages: Language traduction
Image Patching: Personnalisation arrière-plans
Patch Splash Image: Image du chargement (512x448_bmp 24bits)
Patch Main Image: Image du menu (512x448_bmp 24bits)
Patch button Image: Image du bouton (128x64_tga)
Position screen (xx,yy...): Position écran (xx,yy en héxa)
Swap X/O buttons (Japanese...): Inverser boutons X/O (à la Japonaise)
Texts Patching: Personnalisation texte
Patch texts: Changer textes (texts_new_options.txt)
Font Patching: Personnalisation police
Patch font : Changer police (bmp-dat)
Color Patching: Personnalisation couleurs
Patch colors: Changer couleurs (colors.txt)
******************************************************
Other Patches: Autres patches

gvn ChildProof Patches: Patches de sécurité
Disables SELECT...: Empêcher l'accès aux modes et au menu dans HDloader
***********************************************************************************************

Pack ELF File when finished: Compresser fichier elf à la fin
Use Unpacked HDL as sourcefile:Source: HDL décompressé
Use Original HDL as source File: Source: HDL original
Apply Patches: Appliquer
Load Config file: Charger préférences
Save Config file: Sauver préférences
About: à propos
Preview Images: Aperçu
Extract Resources: Extraire ressources
Decrypt only: Decrypter

Si vous voyez d'énormes conneries et que vous avez des corrections à apporter c'est le moment!!!

[MaPomme]

.
"HDL original comme source": je préfère : "Source = HDL original"

Le reste est de l'orthographe:
- laisse le e dans le mot "patches" au pluriel
- revois tes "é", tu as tendance à en mettre là où un "e" est attendu ( "compressé" )

corepatch = "patch du noyau" ? En tout cas, "patch nucléaire", qui est la traduction exacte, ne passera pas.
.

[Kyrax]

C'est révisé, si personne ne vois d'autres détails à corriger je transmets la trad.

[-VonVon-]

Wolala!!
Voila enfin ce post je l'ai chercher longtemps
Merci les gens