Donner un coup de jeune à FF7 (PC)

[Hiei-]

Envoyé par OverLorD

Sinon:
- FF7 ne se télécharger pas, il s'achète
- FF7 se fait sur sa plate forme d'origine
- FF7 se respecte
- FF7 est grand


:-)

Et il ne se fait pas en Français car la traduction est vraiment mauvaise... (ça les a d'ailleurs décidés à passer à la traduction directement du Japonais à partir du 8, au moins le sacrifice n'aura pas été inutile lol)

En US, je pense, je n'ai pas entendu de mauvaises choses sur la version US en tout cas.

[mimix]

ben c'est vrai que la traduc est pas géniale, mais ça fait partie du jeu d'origine donc comme nos souvenirs se rappellent de se coté là .... et que c'est pas donné à tout le monde de comprendre parfaitement l'anglais...

[Wolfi]

Désolé de deterrer ce vieux topic, mais pour répondre à ceux qui pensaient que la version US etait mieux que la jap, sur PSX :

OPM considered the game's translation "a bit muddy" and felt the summon animations were "tedious".[76] RPGamer said "[the game] is far from perfect", citing its translation as "packed with typos and other errors which further obscure what is already a very confusing plot".[83] GamePro also considered the Japanese-to-English translation a significant weakness in the game,[49] and IGN regarded the option to use only three characters at a time as "the game's only shortcoming".[6]

Source: wikipiedia

Traduction au cas où :

OPM (official playstation magazine) a trouvé la traduction du jeu "un peu boueuse" [...]RPGame trouve que "[le jeu] est loin d'être parfait" précisant que sa traduction est "remplie de fautes de frappe et autres erreurs, qui obsurcissent plus encore un scenario déja très confu". GamePro trouve aussi que la traduction Jap/Anglais est une faiblesse significative du jeu, [...]

Il est tout de même précisé plus loin que la version PC corrige les erreurs de traduction anglaise, mais je ne pense pas que ce soit le cas pour la version PC française
Donc FF7 se jouerait sur sa plateforme d'origine en japonais ou sur pc en anglais :p