Un point sur les RPG sur PS3

[milouk]

A mon humble avis,l'emploi de la langue francaise dans les RPGs dans des univers héroic fantasy devrait etre obligatoire tant elle s'y prete bien.

L'anglais a ses qualités mais il ne colle pas forcément à toutes les ambiances.

[kmeru]

Envoyé par garyus

OmCyril --> Quand je parlais de provocation, je ne parlais pas de moi! Tu m'as mal compris, c'était du post de kmeru dont je te parlais. Et oui j'ai dit que je me débrrouillais pas trop mal en anglais mais c'était pour répondre justement à ceux comme toi qui prennent les autres pour des truffes. Loin de là l'idée de me vanter.

Mouhahahah pour un post au pif avec un smiley derrière tu te mets à complexer !!



KNEEL BEFORE YOUR MASTER

Je te rassure je me prend pas pour un boss en anglais non plus mais bon t'es pas le premier à chouiner sur l'absence de traduction... c'est pas un problème neuf mais bon j'ai le droit d'y apporter ma contribution = prenez l'anglais à bras le corps !
Mais bon toi apparement c'est bon t'es tranquile hein tu regardes des séries et des films en VO tu relèves des inexactitudes de traduction tout ça tout ça donc bon à la limite tu peux t'en foutre...

Envoyé par Devilman

L'erreur classique... il ne faut pas confondre traduction et adaptation...

Mais non malheureux, le monsieur te dit que le fansub a rien à envier à la trad pro, à partir de là F.A.R ya rien à faire !

[Devilman]

C'est vrai qu'on aura beau tergiverser sur les jeux non-traduits etc... mais le fait est que la plupart d'entre nous font au bas mot 5 ans d'anglais à l'école, un niveau 4ème "studieux" suffit pour traduire 99% des RPG jap' (les occidentaux, c'est un anglais plus pointu en général) ... donc voilà, soyez bons à l'école lol

Enfin en même temps, faut dire que le niveau de français aussi est catastrophique lol

[milouk]

Enfin en même temps, faut dire que le niveau de français aussi est catastrophique lol

mais le fait est que la plupart d'entre nous font au bas mot 5 ans d'anglais

J'me permets juste pour la boutade.


C'est étrange cette facon de faire passer les gens pour des cancres juste parce qu'ils veulent jouer aux jeux vidéos dans leur langue natale comme ca s'est toujours fait pour les jeux européens.

Cette tendance est inquiètante,avec les sommes qu'on dépense,on est quand meme en droit de comprendre les subtilités d'un jeu commercialisé dans notre pays,nan ?

[garyus]

Sympa l'image, Kmeru, on s'attend pour SF IV?
Sinon, ça s'enflamme, ça s'enflamme, faut péter un coup les mecs, ça fait du bien.

Bon ok, j'ai peut-être jugé un peu vite la XBox en la traitant de console à FPS (en même temps, y'a pire comme insulte, je crois, c'est bien les FPS). Je voulais pas vexer les possesseurs de cette console, la plupart des jeux que tu cites, je ne les connais effectivement pas. Peut-être que je les aimerais après tout.
Concernant Disgaea, j'ai pas dit que c'était un jeu pour les gamins mais je précise si tu veux: son scénario n'est pas assez adulte pour moi. Les jeux que tu cites (Mario etc...) ensuite ne sont d'une part pas des RPG, et d'autre part, ont la même ambiance trop "jeune" pour moi. Je n'arrive plus à accrocher désolé. J'aime plus c'est pas ma faute.

Pour OmCyril, je suis désolé, tu sais autant que moi ce qu'est troller, et on arrête pas, moi y compris. Le prend pas pour une attaque personnelle. Je voulais juste pour éviter les conflits essayer de faire comprendre mon point de vue. Si tes jeux préférés sont réellement les jeux de foot ou les jeux de course, ok, c'est cool. Tu ne peux effectivement pas comprendre quand je demande d'imaginer les jeux uniquement en anglais.
Mais ce n'est pas je pense l'avis de tout le monde. Pour moi, si GTA, Call of Duty, Assassin's creed, Ratchet& Clank, etc...étaient tous en anglais, je pense que je ne serai pas le seul "révolutionnaire du jeu vidéo".
Je ne cherche pas contrairement à ce que tu penses à imposer mon point de vue, mais à l'expliquer. Faut arrêter de prendre tout ce qu'on dit pour une attaque, je t'ai traité troll mais en disant que ça avait assez trollé, je m'incluais aussi.


Enfin, je n'ai pas confondu traduction et adaptation. Evidemment que le mot à mot est ridicule. Je défendais un peu le travail de certains fansubbers qui reste à mon sens excellent, et il ne s'agit pas de traduction, à chaque fois. Il y a évidemment du très mauvais aussi chez eux mais tirer à boulets trouges sur eux est injuste je pense.
Beaucoup de joueurs amateurs ou fans de RPG seraient ravis d'avoir des traductions de leurs jeux du niveau de certaines teams de fansubs plutôt que de se taper une version anglaise intégrale.
FF7 était pas toujours bien traduit j'avoue mais en même temps, il aurait été en anglais intégral, il aurait touché beaucoup moins de monde à l'époque. Et le visage du RPG en Occident serait bien différent.

Bon allez, je vais essayer la démo d'Eternal Sonata moi... en japonais!

[KiLlEr_7]

moi perso (j'ai dit perso sortez pas les martinets messieurs...) un jeu video c'est fait pour me détendre, déstréssé et m'amuser.... je pense que c'est pareil pour tout le monde... donc que touts les jeux soit en anglais par exemple ca me generai pas tellement :/ certe c'est plus relou a traduire, mais ten que je m'amuse c'est le principal non ? genre Rogue Galaxy (mon A-rpg pref sur PS2) en anglais ma poser aucun probleme, je me suis éclater a le faire meme si j'ai pas un super niveau en anglais j'ai quand meme parfaitement compris l'histoire et le déroulement du jeu, et meme si je suis passé a coter de quelques subtilité c'est pas grave, car au final je me suis éclater a jouer a ce jeu..... tout ca pour dire que vous prenez le jeu video trop au serieu :/ limite votre vie en depend.... pendant 5 pages la c'etait la gueguerre c'est une preuve acablante quoi....... c'est la que je regrette les bonnes vieille consoles la plupart des jeux avait pas vraiment de scenario, aucunne cinématique, et ont jouer tout simplement. on a perdu ca maintenant

[kmeru]

Envoyé par milouk, sur un petit son de violon émouvant

C'est étrange cette facon de faire passer les gens pour des cancres juste parce qu'ils veulent jouer aux jeux vidéos dans leur langue natale

On va arrêter de se faire passer pour des victimes tant qu'à faire hein

Envoyé par milouk

comme ca c'est toujours fait pour les jeux europpéens.

Hélas ça s'est pas toujours fait pour les jeux européens loin de là... ya même plein de jeux qui ont jamais franchis leur frontière que ce soit sur 8, 16, et 32 bits, c'est pas un problème tout neuf à l'époque on se demmerdait on faisait de l'import on essayait de franchir la barrière de la langue...

Alors qu'aujourd'hui on a enfin des consoles dezonées en natif et des éditeurs un peu moins frileux votre problème de langue c'est du domaine du petit caprice surtout que bon... l'anglais c'est pas la langue la plus confidentielle quitte à ce qu'on dise que je me la pête tant pis j'assume...

Je suis désolé mais un persona ou un megaten version pal en anglais ou en ouzbeque c'était impensable ya 3 ou 4 ans.

Envoyé par garyus

Sympa l'image, Kmeru, on s'attend pour SF IV?

Ahah no soucy j'attend que ça je vais doser comme jamais !

[KiLlEr_7]

retourne dans ta cuisine doser les mesure a prendres pour tes gateau grand pere ici tu doseras personnes

moi a la limite je pourrais remplir le role du doseur

[kmeru]

Envoyé par KiLlEr_7

retourne dans ta cuisine doser les mesure a prendres pour tes gateau grand pere ici tu doseras personnes

moi a la limite je pourrais remplir le role du doseur

Mais merde d'abord à PES ensuite à street... sérieux ton prochain défi perdu d'avance c'est sur quoi ? Cooking mama ?

[KiLlEr_7]

je suis un dieu a cooking mama papy brossard fait gaffe !! puis j'ai attendu ta venu au FDJV et j'ai crier..CRIIIEEERRRRR.. kmeru, pour que tu vienne. j'etais chaud et tout pour PES .

bon fini les blagues vaseuses, prépare toi a deguster mon chou a la creme tu va en faire une indigestion de PES (le revend pas le lendemain.... pas comme gutsparky) et de SF4 pareil (je t'attend d'hors et deja sur les Zero et le Third strike stu veut )




putin j'ai zapper le sujet qui été les rpg........desoler é_è