Un point sur les RPG sur PS3 - Page 5

Devilman · 28/09/2008, 10h52

Enfin, moi ce qui me rebute plus que de pas avoir de traduction, c'est de me taper une version anglaise sous-titrée, comme les FF par exemple... je suis désolé, l'oeuvre originale est jap', alors si tu traduis pas le jeu, tu le mets dans sa langue d'origine, pas une autre...

Enfin, à l'ère du Blu-Ray, de tels débats ne devraient même plus avoir lieu, un jeu devrait pouvoir contenir la VO et les principales langues parlées dans le monde...

garyus · 28/09/2008, 21h35

+1000 Devilman sur le coup là! Les voix japs sont un million de fois supérieures aux voix US...
Pourquoi autant vanter les mérites d'un BluRay si c'est pour au final nous resservir les mêmes trucs que sur old gen...

oMc · 28/09/2008, 21h44

Ou est ce que vous avez entendu que l'argument de vente des consoles next-gen c'était le fait de pouvoir bénéficier de RPG multilangues ?

Fallait vraiment être naïf pour croire que ça allait changer quoi que ce soit à la flemmardise des développeurs...

kmeru · 28/09/2008, 22h16

Surtout que bon, les traductions ne manquait pas pour cause de place mais simplement parce que ça coute énormement de thune...

Apres les avoir en anglais c'est déja une chance énorme, je sais pas si vous avez connu l'époque ou les rpg ne sortaient pas du tout en europe mais ça me manque pas.

Fallait bosser plus serieusement l'anglais à l'école

Yusenken · 28/09/2008, 22h19

Citation:

Envoyé par kmeru

Fallait bosser plus serieusement l'anglais à l'école

wé c'est vrai qu'il y a pas mal de verbe irrégulier dans les rpg

kmeru · 28/09/2008, 22h48

J'ai grandi en zep mais j'avoue que les écoles qui aprennent uniquement les verbes irréguliers, je connaissais pas, j'adore j'adhère !

Apocalypse59 · 28/09/2008, 22h50

Snake >>> ok, plein de petit pays tout sa... Mais alors, pourquoi cela n'arrive quasiment QUE sur les RPG ? Ok y a plus de texte qu'ailleurs, mais quand même quoi... Si c'était juste une question de taille de pays/vente possible, alors il y aurai aucun fps ni aucun autre jeu de traduit en fr non plus ^^

kmeru >>> tu travail dans la trad ? Nan parce que bon quand je te vois parler de "cout énorme" pour de malheureux sous titres...

Dis moi, tu connais le fansub ??? ^^

Pour en revenir a l'exemple avec snake et les couts etc... Si je regarde chez Sega, y a le prochain total war en préparation, et entièrement doublé en fr... Alors qu'on vienne pas me dire que le doublage de total war a du couter moins cher que des sous titre sur valkyria...

Ca prouve bien que quand ils veulent ils peuvent... La, c'est juste du foutage de gueules envers les joueurs européen, y a pas a chercher plus loin.

oMc · 28/09/2008, 23h00

Citation:

Envoyé par Yusenken

wé c'est vrai qu'il y a pas mal de verbe irrégulier dans les rpg

Spoiler

Apocalypse : comparer la traduction d'un RPG à celle d'un FPS...ouais bon on va arrêter la discussion ici je crois

Yusenken · 28/09/2008, 23h02

Citation:

Envoyé par kmeru

J'ai grandi en zep mais j'avoue que les écoles qui aprennent uniquement les verbes irréguliers, je connaissais pas, j'adore j'adhère !

il y a l'alphabet aussi (le tout en chanson s'il vous plaît) et la fameuse phrase "attention soucoupe volante" pour apprendre à formuler les questions correctement

ps : check tes mp omcyril

Apocalypse59 · 28/09/2008, 23h05

Citation:

Envoyé par omcyril

Apocalypse : comparer la traduction d'un RPG à celle d'un FPS...ouais bon on va arrêter la discussion ici je crois

Je compare uniquement pour l'argument sur le fait que "y a plein de petit pays en europe".

Déforme pas mes propos, je suis pas débile non plus ^^