[Topic Unique] Uncharted 3 : L'illusion de Drake

[speed4]

..Peut être un espoir pour retrouver les doublures FR des voix de Uncharted
Un espoir pour la VF d'Uncharted 3 - PS3 News : Play3-Live

[Link14]

Ba y'a des jeux qui possèdent un doublage assez bien.
Uncharted 2 ça allait encore. J'ai déjà entendu bien pire !

[backchich]

C'est clair qu'il y a des jeux où le doublage en francais n'est pas à la hauteur du jeu lui-meme. Mais pour Uncharted la doublure est plus que correct.

Le probleme, et ca concerne tout type de jeu, est que certains joueurs ne veulent meme pas entendre parler de doublage francais juste pour se la jouer "puriste". Je veux bien l'admettre pour un film ou une série car les voix originales collent mieux aux personnages et aux mouvements de lèvres.

Mais dans le cas d'un jeu video, les personnages ne sont qu'un tas de pixels et polygones. Alors se vanter de privilégier la VO alors que la VF est plus que correct, moi j'appelle ca de la masturbation.

[speed4]

Que ce soit un jeu vidéo ou un film,quand tu as l'habitude d'un doublage,il est toujours frustrant d'en entendre une autre inconnue...Toutefois,il est vraie que tant que le doublage correspond au mieu au personnage...En tous cas,les premieres voix FR sont toujours les meilleurs je trouve..

[oMc]

Envoyé par backchich

Mais dans le cas d'un jeu video, les personnages ne sont qu'un tas de pixels et polygones. Alors se vanter de privilégier la VO alors que la VF est plus que correct, moi j'appelle ca de la masturbation.

Pas d'accord.

Les dialogues originaux sont quoiqu'il arrive produits en anglais (dans le cas d'Uncharted du moins) et le fait de les traduire dans une autre langue implique forcément un risque de dénaturer plus ou moins l'oeuvre originale. Le fait que ce soit des vrais acteurs ou des tas de pixels ne change rien.

Mais on est d'accord que c'est un peu moins grave pour un JV que pour un roman. Encore que... certains RPG de l'époque aurait mieux fait de rester en VO, vu les traductions boiteuses.

[Link14]

Envoyé par oMc

Pas d'accord.

Les dialogues originaux sont quoiqu'il arrive produits en anglais (dans le cas d'Uncharted du moins) et le fait de les traduire dans une autre langue implique forcément un risque de dénaturer plus ou moins l'oeuvre originale. Le fait que ce soit des vrais acteurs ou des tas de pixels ne change rien.

Mais on est d'accord que c'est un peu moins grave pour un JV que pour un roman. Encore que... certains RPG de l'époque aurait mieux fait de rester en VO, vu les traductions boiteuses.

Tu trouves la traduction de Uncharted boiteuse aussi ?
Parce que justement, j'aimais bien entendre Drake râler etc. parce que je trouvais ses paroles assez naturelles.
Mais bon j'ai pas été comparé les dialogues avec les originaux en anglais.

[oMc]

Envoyé par Link14

Tu trouves la traduction de Uncharted boiteuse aussi ?

Non, je parlais d'une manière générale, moi je m'en tape mais je peux comprendre les puristes qui s'en préoccupent.

[speed4]

C'est comme si on remplaçait la mythique voix Française de Stallone...Ca change le personnage je trouve

[Ninja18]

Perso le doublage d'Uncharted ne m'a aucunement gêné, je dirais même qu'il est de bonne facture ! Sans doute parce que la mise en scène fait qu'on le regarde comme un film et non comme un jeu...

[speed4]

Du challenge pour la bêta de U3^^:
http://www.play3-live.com/news-ps3-l...urs-32680.html