[MAJ 19/11/10] Langues des jeux imports PS3

[nekosama]

Bah j'ai fait le 1 qui est en fr, excellent et j'ai pas eu le courage de continuer le 2 en vosta... en fait déjà que le système de jeu est archaïque avec les textes tout lent les dialogues bien longs, alors en anglais... je m'endormais devant.

[snamidro]

Oui c'est ce que je disais dans le topic.
T'as une cinématique tranquille et boum passage en mode dialogue écrit et là bah ca peut durer quelques minutes, mais bon j'ai pas trop passé encore j'essaye de comprendre l'histoire. J'ai pour l'instant compris, enfin je pense.

[mimix]

c'est le soucis du "je pense" t'as toujours un doute à moins de parfaitement être bilingue...

[snamidro]

Bah disons que vu le nombre de parole, et les dialogues si tu te goures tu le vois direct avec les 10 phrases qui suivent.
Y a un moment c'est pendant 5 minutes il parle du contrat des terres en gros.
(Je saurais même pas le dire en français en faite)

Une histoire de quartier (terre) land en anglais.
Mais terre pour un paysan chez nous ça va mais pour un quartier du Japon c'est bof.
et donc y a un acte voilà le terme que je cherchais.
Et pendant 5 minutes ils en parlent, au début j'étais pas sûr d'avoir saisi qui voulait quoi mais à la fin c'était parfaitement clair.

[mimix]

oki, ça me rassure. dommage que ça soit obligé de passer par 3km de dialogue.

[mickey263]

Envoyé par snamidro

Bah disons que vu le nombre de parole, et les dialogues si tu te goures tu le vois direct avec les 10 phrases qui suivent.
Y a un moment c'est pendant 5 minutes il parle du contrat des terres en gros.
(Je saurais même pas le dire en français en faite)

Une histoire de quartier (terre) land en anglais.
Mais terre pour un paysan chez nous ça va mais pour un quartier du Japon c'est bof.
et donc y a un acte voilà le terme que je cherchais.
Et pendant 5 minutes ils en parlent, au début j'étais pas sûr d'avoir saisi qui voulait quoi mais à la fin c'était parfaitement clair.

Mouais Sna, la trad c'est plutôt "territoire" t'es quand même avec des Yak,
essayez de comprendre par rapport à leur sémantique, regarde de bons films de Yak et tu pourras faire une meilleure trad.
La trad google ça va 5 min mais ça reste du courant...

+++

[snamidro]

Territoire, merci.
Je cherchais le mot

En faite au bout d'un moment, après ca vient tout seul en anglais tu vois tu comprends mais tu sais le plus le dire en français.
(Merde je deviens bilingue)

Excellent aussi, à un moment y a un gars qui vient (je dirais pas qui) et là il parle anglais c'est trop kiffant.

[Santiagoo]

god of war version française reçu de video game plus contient une bonne grosse dizaine (voir plus) de langue en texte et audio de quoi faire pas mal de combinaisons

[shion_kun]

Par contre la version US de GOW 3 vendu par videogameplus contient uniquement l'anglais en voix + texte (reçu aujourd'hui), code: BCUS 98111F. Bref m'en fou je comprendrais quand même ^^

La jaquette + livret sont multilangage (anglais & français)

[mimix]

c'est à se demander pourquoi ils se font chier avec 36 versions franchement... c'est vraiment des burnes ces éditeurs...