Traduire un programme

RídLëY · 08/07/2006, 21h49

Salut a tous,
Je voudrais traduire un programme anglais en français. Comment dois-je faire? Un éditeur héxa ca suffit ou pas?? Est-ce qu'on peu traduire tous les programmes de la même facon?

kira · 08/07/2006, 22h35

Pour certains,programme il suffit simplement d'éditer un fichier au Bloc-Notes.Exemple:fichier *lng

Pour d'autres,il faut d'abord décompiler le logiciel(*exe,*dll avec "RessourceHacker" par exemple), puis utiliser l'hexadécimal("Edhex").

Pour décompiler(Sujets "Made in" Meta):

http://www.metagames-eu.com/forums/l...php?msg=742317
http://www.metagames-eu.com/forums/l...php?msg=718628

Enfin,comme pour la traduction de "Roms",on peut directement traduire avec un éditeur hexadécimal(Exemple-->fichier *smc).

Liens intéressants:
------------------------

http://kb.toutfr.com/wakka.php?wiki=FAQ
http://www.lingocom.com/french/
http://www.ac-astuces.com/affiche.php?astuce=1063
http://www.toutfr.com/

RídLëY · 09/07/2006, 12h22

Salut,
Merci pour ta réponse.
En fait Ressourcehacker permet de décompiler que les .exe ou .dll
Et moi, le fichier que je veux traduire est un fichier systeme .sys

Est-ce possible de traduire ce genre de fichier?
Merci

kira · 09/07/2006, 12h35

Code:

Est-ce possible de traduire ce genre de fichier?

T'as essayé de l'ouvrir sous "EdHex" ou au "Bloc-Notes"?Je pense pas que ça ait besoin d'être "décompilé" ce genre de fichier.

RídLëY · 09/07/2006, 12h43

Salut,
J'ai essayé mais ca ne marche pas

kira · 09/07/2006, 12h53

"MP" moi un lien vers ton fichier.Je vais voir ce que je peux faire.

Sinon,essaie de renommer le *sys en *exe.Puis ouvre le avec "ResHack".

Bonne après-midi.Je regarderai ça en rentrant ce soir.

RídLëY · 11/07/2006, 11h06

Salut Kira,
Tu pourrais vider un peu ta boite de réception pour que je puisse t'envoyer un MP??

Merci

kira · 11/07/2006, 12h33

C'est fait.