Dans le kit MKVtoolnix, il y a mkvmergegui ... qui permet de desosser un MKV et donc en recuperer les parties.
Apres tu peut deja avec le même programme le recréer sans ce qu'il ne te plait pas. Ensuite pour le rencodage perso j'utilises Rippit AM ... et il devrait te suffire je pense