Traduction en FR des sous titres de Shen Mue The Movie

[redrum]

Oh Psykos, Misaki-11, rata88, Kogami-san, bravo çà faisait longtemps que j'avais pas vu çà....

mention spéciale à Psykos et ses liens directs

[PsyKos]

LOL, bah pourquoi tu as supprimé les message ????

Il s'agit d'une version jamais commercialisé en France et en plus développé indépendemment du groupe Sega donc je ne pense pas que les liens soient à bannir mais bon, si c'est ton souhait, je comprends... et désolé d'avoir enfrein les règles.

[Misaki-11]

Gomen na sai aussi mais merci bien Psykos

[PsyKos]

Bon, Mago68 m'a fait parvenir une autre traduction pour correction. Je vous mets le lien direct. Merci à tous pour votre aide.

http://perso.orange.fr/psykos/traduc...ar Mago68).srt

http://perso.orange.fr/psykos/traduc...r rata888).srt

[PsyKos]

Déterrage de topic pour dire que j'ai vu sur un site pas très légal le téléchargement du film traduit en français avec une allusion à Metagames mais sans donné les noms ou quoique ce soit...

Ca me dégoute un peu de voir ça quand même, surtout pour les auteurs qui ont donné pas mal pour ce faire.

Merci encore à vous.

[kogami-san]

Tu métonne, pas bien ça

[_edd_]

Chez nous les srt sont ceux d'ElendiL (traduit y'a bien longtemps) avec son autorisation.

[PsyKos]

Envoyé par _edd_

Chez nous les srt sont ceux d'ElendiL (traduit y'a bien longtemps) avec son autorisation.

Oui, visiblement, il cite aussi DreamAgain (enfin disons qu'il met un lien vers ton site quoi) mais bon, cela aurait bien qu'il ne demande l'autorisation, surtout pour les mettre sur un site Warez bien connu (dont je tairais le nom par cause de charte).


Mais bon, c'est vrai que cela fait un petit choc de voir ça, surtout un an après (malgré que son post date du 01/10/2006, la trad sur Meta était dispo bien avant)...

[_edd_]

Je comprend pas bien là... ElendiL a fait la traduction et les sous-titres de Shenmue The Movie bien avant toi; ce ne sont pas tes sous-titres (et en y regardant tu devrais forcément voir des trad différentes).

[PsyKos]

Envoyé par _edd_

Je comprend pas bien là... ElendiL a fait la traduction et les sous-titres de Shenmue The Movie bien avant toi; ce ne sont pas tes sous-titres (et en y regardant tu devrais forcément voir des trad différentes).

Euh, là, c'est moi qui te comprends pas

Le gars à posté dans une board warez le film Shen Mue avec des sous titres FR en spécifiant bien que la trad vient de Metagames mais sans sources ni même autorisation de qui que ce soit (Rata, Mago ou ElendiL). Il y cite à un moment Dream Again avec un lien vers les sous titres de ElendiL...

Mais je ne pense pas qu'il ai aussi l'autorisation de ElendiL pour ce faire (peut que je me trompes...) si ?