Traduction en FR des sous titres de Shen Mue The Movie - Page 4

kogami-san · 16/07/2006, 08h13

Dans le script de Mago68 il y a une erreur sur le nom du perso
Chao Sung Ming c'est Zhao Sung Ming

Là je suis pas daccord avec cette phrase :

30
00:03:03,539 --> 00:03:06,706
Je sais, mais on ne peut pas discuter avec ces types.

Dans les dialogue on entend bien "to reason"

Donc c'est plus aproprié de mettre sa

30
00:03:04,396 --> 00:03:07,051
Je sais, Mais tu ne peux pas raisonner ces gars.

ici c'est pas précis

91
00:10:20,322 --> 00:10:22,800
Et ils m'ont sorti du Dojo.

C'est plutôt sa

91
00:10:20,322 --> 00:10:23,060
Et après j'ai été éjecté hors du Dojo.

Ta oublié de traduire quelque chose

138
00:12:27,953 --> 00:12:30,310
Il était très vert, peut être terciopelo,

A part sa j'ai rien remarqué d'autres

Voici un échantilon du script traduit à partir de l'anglais, elle est assez proche de la tradutction de mago69.

http://kogami.free.fr/Shenmue_The_Movie.srt

Sinon vous avez une préférence au niveau des doublages US ou Jap ?
Car je dispose du DVD Shenmue The Movie avec les voix en Jap.

_edd_ · 16/07/2006, 11h29

Actuellement, il est dispo en anglais... si tu veux faire un rip en jap, pourquoi pas (perso, je préfère en anglais).

PsyKos · 17/07/2006, 11h48

Personnellement je préfére aussi en anglais mais il est vrai que certains puristes préférent la langue originale ! Au pire, le faire avec les deux bandes sons

Sinon, ca en est où pur la traduction ? Que donne votre collaboration ?

kogami-san · 17/07/2006, 13h22

De mon côté, j'ai ripper mon dvd de Shenmue The Movie pour une part récuperer la piste son japonaise et de même je me suis refait un .avi de meilleur qualité (1,5Go) car sur la video qu'on trouve sur le net il y avait de legére bandes noire sur les coté du film et la qualité ne me convenais pas.

La j'ai fais du pleine écran en 640*480 Xvid

De plus le timing est a revoir pour la piste japonaise (les personages ont des dialogues plus long que ce sur la piste US et donc les sous titres disparaisse trop vite :/)
A la limite je peux m'ocuper du timing c'est ma spécialité

Je vous ai fais un sample avec les voix japonaise
http://kogami.free.fr/Video/
"Sample_Shenmue_The_Movie"

_edd_ · 17/07/2006, 14h20

640x480 Xvid, nickel ! MP3 à quel bitrate? (c'est éborme 1.5Go, je n'avais pas le souvenir que cette vidéo durait autant de temp... Tu n'auras pas un peut forcé sur le bitrate de la vidéo? T'as mis + de 1008?).

C'est vrai que la vidéo du web n'était pas top qualité mais c'est du divx3 donc on peut aisément imaginé l'age de cet AVI...

kogami-san · 17/07/2006, 15h44

Pour le son c'est du Mp3 a 128Kb a 48000Hz, la video fais tout de même 1h30

J'ai mis en effet un bitrage très élevé pour la video, a la base je comptais graver cette video sur format dvd donc je me suis pas pris la tête a essayé de faire un raport qualité taille

D'ailleurs, sur le DVD, il y a comme un Making Of d'une des pub de Shenmue II + une parodie avec les doubleurs japonais ce baladant en chine.
Ca a l'air assé marant (il reprenne des passages du jeux et la refon en IRL) dommage le tout est en japonais, si il y a des traducteurs jap dans le coin

Si vous trouvé que Ryo est trop calme alors matté cette video.
Il arrete pas de faire le con

rata888 · 18/07/2006, 16h30

salut on ma donner une traduction du film fini a 100% je lai éssayé et sa marche.Juste a mettre votre dvd au format avi si c'est pas déja fait et renomer le fichier des sous titres comme celui de la video et mettre tous ça dans un meme dossier.Puis lire tous ça avec votre lecteur et c bon voici le film shenmue en vostfr. : (je sais que vous vous connaissaient tout ça mais c'est surtout pour ceux qui ne save pas comment faire)comme moi tout a lh'eure quoi

http://shenmueangel.free.fr/rubrique...e.Movie.fr.srt

rata888 · 18/07/2006, 16h32

salut on ma donner une traduction du film fini a 100% je lai éssayé et sa marche.Juste a mettre votre dvd au format avi si c'est pas déja fait et renomer le fichier des sous titres comme celui de la video et mettre tous ça dans un meme dossier.Puis lire tous ça avec votre lecteur et c bon voici le film shenmue en vostfr. : (je sais que vous vous connaissaient tout ça mais c'est surtout pour ceux qui ne save pas comment faire)comme moi tout a lh'eure quoi

http://shenmueangel.free.fr/rubrique...e.Movie.fr.srt

rata888 · 18/07/2006, 16h35

gomen(désolé)
mon modem a déconné et g envoyé 2 fois le meme message.Sinon le liens que j'ai mis s'est les sous titres fini a 100%

PsyKos · 18/07/2006, 16h42

Merci rata888, je vais essayé tout ceci ce soir et je te tiens au courant ! Sinon, ca avance votre travail de traduction kogami-san et Mago68 ?