[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2 - Page 9

themaximicky · 24/06/2006, 09h19

je voulais dire : 'tu dois garder le meme nombre de caractère ou pas?

Manic · 24/06/2006, 16h08

Non, pas besoin de garder le même nombre de caractères. Mais quelques fois, remplacer les fichiers originaux par ceux traduits peut causer quelque surprise, comme des plantages complets du jeu!

Edit: je n'ai eu qu'un seul plantage à date, et j'essaie encore d'en trouver la cause!

djizeuss · 24/06/2006, 19h53

HaaaaAAAAAaaaa !!

Ils parlent anglais !! Ils parlent anglais !!

C'est con mais ça m'a tellement fait bizare la première fois que j'ai mêm pas fais gaffe aux sous-titres !

Super qualité sinon les videos !!

Manic · 25/06/2006, 05h51

Faudrait que je penses un jour à mettre les voix jap sur la version Xbox... alors là ça serait quelque chose!

PsyKos · 26/06/2006, 12h05

Très bon projet Manic ! Je suis de tout coeur avec toi !

Si tu as besoin d'aide, n'hésites pas, je me ferais un plaisir de te traduire ce fabuleux jeu !!!

P.S. : est-ce que les outils fonctionnent aussi pour ShenMue 1 car dans ce cas, je pourrais aussi le commencer !

SiZiOUS · 26/06/2006, 13h38

Code:

P.S.: SiZiOUS, tu peux aller vérifier tes emails svp?!

Ca devrait être réglé maintenant.

themaximicky · 26/06/2006, 14h17

Je me répète Manic mais vraiment n'hésites pas si tu as besoin d'aide à la traduction. Voilà je me répéterai plus

Manic · 26/06/2006, 15h15

Code:

est-ce que les outils fonctionnent aussi pour ShenMue 1 car dans ce cas, je pourrais aussi le commencer!

Non, Shenmue 1 utilise un format de afs et de srf différents de Shenmue 2. Donc tout est à recommencer si on peut dire.

Code:

Je me répète Manic mais vraiment n'hésites pas si tu as besoin d'aide à la traduction. Voilà je me répéterai plus

Va voir tes emails.

Manic · 28/06/2006, 18h28

Je cherches présentement à tester Shenmue 2 Dreamcast avec sous-titres français sur Chankast. Si, par exemple, je copie les fichiers du jeu, ma version «backup», sur mon ordinateur, comment je peux recréer une image CD autoboot du jeu sans passer par un CD gravé? ça éviterais pas mal de manipulation inutile...

axel114 · 29/06/2006, 16h30

euh... test avec daemon tools voir si ca passe? ^^;
vu que c'est un lecteur cd virtuel...