Désolé pour ce double post...
Alors je viens de faire un essais en incorporant les voix Japonaise sur Shenmue I Pal, et bien cela a l'air de fonctionné parfaitement, parcontre j'ai pas trié entre les voix et les sous titres, j'ai balancé tout le dossier "STREAM" de la version Jap dans la version Pal
Ce qui donne qu'on ce retrouve à avoir les voix Jap + les sous tritres Japonais.
Un long travail nous atend pour faire le trie dans ce bordel.
D'ailleur si quelqu'un sait ou ce trouve les fichier son ? Dois en avoir dans FREE01.AFS, j'ai remarqué aussi que dans la version Pal il y avait un fichier IDX et SFR en plus par rapport à la version Japonaise. (du moin dans le GD-Rom 1, pas vue les autres GD-Rom)
Fichier reperé:
E1036.IDX
E1036.AFS 744 Ko