[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2 - Page 265

Shendream · 18/12/2009, 11h39

Shenmue Master.Fr @ A new beginning @ Version 4

Zombie · 19/12/2009, 13h21

Merci à tous pour cette passion qu'est la vôtre pour ce jeu.
J'ai découvert le dossier sur jeuxvideo.com et du coup, j'aimerais vraiment essayer ce jeu... Et s'il y a moyen d'y jouer avec des sous-titres FR, c'est encore mieux.

Par contre, je n'ai vraiment pas le courage de lire les 265 pages de ce topic. Serait-il possible d'avoir un résumé (par exemple sur la première page du topic) de la progression de la traduction de Shenmue 1 et 2 et si elle est déjà terminée pour l'un deux, d'avoir un tuto pour expliquer comment s'y prendre pour y jouer... Ce serait parfait

Encore merci !

mimix · 19/12/2009, 13h56

la trad est en cours pour le 2 et pas commencée pour le 1 ou très peu il me semble.

pour what's shenmue, ça avance... mais je ne saurais pas dire où ça en est. pour l'instant je suis sur les sprites à modifier et c'est casi fini.

Zombie · 19/12/2009, 17h39

Merci pour ta réponse mimix

mimix · 20/12/2009, 12h31

bon! ça avance pour les png de what's shenmue, il me reste plus qu'à traduire ça:
MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

bon dedans y'a les png pour le staff, on va pas s'amuser à traduire ça non ?

par contre y'en a d'autres j'aimerais bien qu'on m'éclaircisse que je puisse finir ça...
comme d'hab, faut faire un mirroring vertical pour avoir les écritures dans le bon sens.

quelqu'un qui comprend le jap pourrait m'aider ?

Sunmingzhao · 29/12/2009, 10h02

Magnifique tout ça =)
Et vive Shenmue et ses 10 ans aujourd'hui !

ozakissan · 31/12/2009, 18h03

bonne année a tt l'équipe !!

Sunmingzhao · 31/12/2009, 23h30

Bonne année 2010

Hiei- · 01/01/2010, 01h09

Citation:

Envoyé par mimix

bon! ça avance pour les png de what's shenmue, il me reste plus qu'à traduire ça:
MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

bon dedans y'a les png pour le staff, on va pas s'amuser à traduire ça non ?

par contre y'en a d'autres j'aimerais bien qu'on m'éclaircisse que je puisse finir ça...
comme d'hab, faut faire un mirroring vertical pour avoir les écritures dans le bon sens.

quelqu'un qui comprend le jap pourrait m'aider ?

J'en avais déjà traduit certains dans ceux-là, faudrait que je regarde si je les ais toujours dans un coin.

J'avais gravé une version "test" avec quelques trucs de traduits dessus, faudrait que je regarde si j'ai encore le cd.

mimix · 01/01/2010, 15h09

oui il me semble aussi que certains ont déjà été traduits. notamment ceux de l'écran titre etc... mais j'avais donné les fichiers à shendream qui ne les a pas gardé vu que y'avais un soucis avec la couche alpha visiblement. sauf que j'aurais pu rattraper le soucis... moi je ne les ais pas gardés non plus car je pensais qu'en s'en était terminé de cette modif de sprites.

donc bon, à moins que par miracle t'ais toujours ces fichiers, ben je dois refaire la modif.