Metagames


Précédent   Metagames > Consoles de jeux et Systèmes divers > Dreamcast
Accueil S'inscrire Blogs FAQ Communauté Calendrier Téléchargements Messages du jour Recherche

Dreamcast Venez discuter ici de tout ce qui touche à la console de jeux Sega Dreamcast: vidéo, émulation, rip, jeux, etc...

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 18/12/2009, 11h39   #2641 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  61%
Ancienneté 61%
 
Avatar de Shendream
 
Date d'inscription: janvier 2008
Localisation: Paris
Âge: 44
Genre : Homme
Pays :
Messages: 425
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 62
Remercié 36 fois dans 21 Posts
Par défaut

Shenmue Master.Fr @ A new beginning @ Version 4
Shendream est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 19/12/2009, 13h21   #2642 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  95%
Ancienneté 95%
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 14
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 2
Remercié 0 fois dans 0 Posts
Par défaut

Merci à tous pour cette passion qu'est la vôtre pour ce jeu.
J'ai découvert le dossier sur jeuxvideo.com et du coup, j'aimerais vraiment essayer ce jeu... Et s'il y a moyen d'y jouer avec des sous-titres FR, c'est encore mieux.

Par contre, je n'ai vraiment pas le courage de lire les 265 pages de ce topic. Serait-il possible d'avoir un résumé (par exemple sur la première page du topic) de la progression de la traduction de Shenmue 1 et 2 et si elle est déjà terminée pour l'un deux, d'avoir un tuto pour expliquer comment s'y prendre pour y jouer... Ce serait parfait

Encore merci !
__________________
Zombie
Zombie est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 19/12/2009, 13h56   #2643 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  75%
Ancienneté 75%
 
Avatar de mimix
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 16 671
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 37
Remercié 378 fois dans 267 Posts
Par défaut

la trad est en cours pour le 2 et pas commencée pour le 1 ou très peu il me semble.

pour what's shenmue, ça avance... mais je ne saurais pas dire où ça en est. pour l'instant je suis sur les sprites à modifier et c'est casi fini.
__________________
ceinture noire de fer à souder !

Dernière modification par mimix ; 19/12/2009 à 13h59.
mimix est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 19/12/2009, 17h39   #2644 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  95%
Ancienneté 95%
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 14
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 2
Remercié 0 fois dans 0 Posts
Par défaut

Merci pour ta réponse mimix
__________________
Zombie
Zombie est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 20/12/2009, 12h31   #2645 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  75%
Ancienneté 75%
 
Avatar de mimix
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 16 671
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 37
Remercié 378 fois dans 267 Posts
Par défaut

bon! ça avance pour les png de what's shenmue, il me reste plus qu'à traduire ça:
MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

bon dedans y'a les png pour le staff, on va pas s'amuser à traduire ça non ?

par contre y'en a d'autres j'aimerais bien qu'on m'éclaircisse que je puisse finir ça...
comme d'hab, faut faire un mirroring vertical pour avoir les écritures dans le bon sens.

quelqu'un qui comprend le jap pourrait m'aider ?
__________________
ceinture noire de fer à souder !
mimix est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/12/2009, 10h02   #2646 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  46%
Ancienneté 46%
 
Avatar de Sunmingzhao
 
Date d'inscription: mai 2009
Localisation: Galaxie SH4
Âge: 36
Genre : Homme
Pays :
Messages: 1 804
Téléchargements: 9
Uploads: 1
Merci: 168
Remercié 91 fois dans 75 Posts
Envoyer un message via Skype™ à Sunmingzhao
Par défaut

Magnifique tout ça =)
Et vive Shenmue et ses 10 ans aujourd'hui !
__________________
Installateur actif FMCB agréé Metagames
Installations France et Bénélux

94 installations depuis septembre 2012
Besoin d'une installation ? sunmingzhao[@]live.fr "retirez le []" (réf: #MET'install FMCB)!
Sunmingzhao est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 31/12/2009, 18h03   #2647 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  45%
Ancienneté 45%
 
Date d'inscription: juin 2009
Localisation: Lille
Âge: 37
Genre : Homme
Pays :
Messages: 75
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 51
Remercié 4 fois dans 4 Posts
Par défaut

bonne année a tt l'équipe !!
__________________
ozakissan est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 31/12/2009, 23h30   #2648 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  46%
Ancienneté 46%
 
Avatar de Sunmingzhao
 
Date d'inscription: mai 2009
Localisation: Galaxie SH4
Âge: 36
Genre : Homme
Pays :
Messages: 1 804
Téléchargements: 9
Uploads: 1
Merci: 168
Remercié 91 fois dans 75 Posts
Envoyer un message via Skype™ à Sunmingzhao
Par défaut

Bonne année 2010
__________________
Installateur actif FMCB agréé Metagames
Installations France et Bénélux

94 installations depuis septembre 2012
Besoin d'une installation ? sunmingzhao[@]live.fr "retirez le []" (réf: #MET'install FMCB)!
Sunmingzhao est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 01/01/2010, 01h09   #2649 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  90%
Ancienneté 90%
 
Avatar de Hiei-
 
Date d'inscription: mai 2006
Genre : Homme
Pays :
Messages: 716
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 1
Remercié 28 fois dans 23 Posts
Par défaut

Citation:
Envoyé par mimix Voir le message
bon! ça avance pour les png de what's shenmue, il me reste plus qu'à traduire ça:
MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service

bon dedans y'a les png pour le staff, on va pas s'amuser à traduire ça non ?

par contre y'en a d'autres j'aimerais bien qu'on m'éclaircisse que je puisse finir ça...
comme d'hab, faut faire un mirroring vertical pour avoir les écritures dans le bon sens.

quelqu'un qui comprend le jap pourrait m'aider ?
J'en avais déjà traduit certains dans ceux-là, faudrait que je regarde si je les ais toujours dans un coin.

J'avais gravé une version "test" avec quelques trucs de traduits dessus, faudrait que je regarde si j'ai encore le cd.
__________________


Hiei- est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 01/01/2010, 15h09   #2650 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  75%
Ancienneté 75%
 
Avatar de mimix
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 16 671
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 37
Remercié 378 fois dans 267 Posts
Par défaut

oui il me semble aussi que certains ont déjà été traduits. notamment ceux de l'écran titre etc... mais j'avais donné les fichiers à shendream qui ne les a pas gardé vu que y'avais un soucis avec la couche alpha visiblement. sauf que j'aurais pu rattraper le soucis... moi je ne les ais pas gardés non plus car je pensais qu'en s'en était terminé de cette modif de sprites.

donc bon, à moins que par miracle t'ais toujours ces fichiers, ben je dois refaire la modif.
__________________
ceinture noire de fer à souder !
mimix est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse
Précédent   Metagames > Consoles de jeux et Systèmes divers > Dreamcast

Tags
shenmue, traduction


Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are non
Pingbacks are non
Refbacks are non


Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Shenmue 1 Jap sous titres US kojiro_39 Dreamcast 6 29/10/2008 16h36
Convertir un MKV avec sous titres + mutli-audio vers avi mono audio sans sous titres Valiran Vidéo numérique 8 14/08/2007 14h40
Traduction en FR des sous titres de Shen Mue The Movie PsyKos Dreamcast 74 06/08/2007 22h05
[PROJET] MGS3 Snake Eater sous titres fr Invité Playstation 2 21 02/12/2004 18h25
Sous titres Invité Vidéo numérique 3 14/01/2004 19h29


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 08h32.


© 2003-2018 MetaGames. Tous droits réservés.