Metagames


Précédent   Metagames > Consoles de jeux et Systèmes divers > Dreamcast
Accueil S'inscrire Blogs FAQ Communauté Calendrier Téléchargements Messages du jour Recherche

Dreamcast Venez discuter ici de tout ce qui touche à la console de jeux Sega Dreamcast: vidéo, émulation, rip, jeux, etc...

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 01/05/2012, 00h52   #3381 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  71%
Ancienneté 71%
 
Avatar de Ayla
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 35
Pays :
Messages: 670
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 4
Remercié 18 fois dans 16 Posts
Par défaut

Citation:
Envoyé par SiZiOUS Voir le message
We have to work on the 1ST_READ.BIN and Default.xbe hacker too. Ayla lost his source, but I have it on the SVN. Long road for this tool because it's very hard to do and it requires a lot of test.
It's not very difficult, but it requires time to sort the extracted strings, and to test. And I don't have any practical way to test the patched binaries. I don't even have a dreamcast here.
Ayla est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 10/05/2012, 19h19   #3382 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  46%
Ancienneté 46%
 
Avatar de Sunmingzhao
 
Date d'inscription: mai 2009
Localisation: Galaxie SH4
Âge: 36
Genre : Homme
Pays :
Messages: 1 804
Téléchargements: 9
Uploads: 1
Merci: 168
Remercié 91 fois dans 75 Posts
Envoyer un message via Skype™ à Sunmingzhao
Par défaut

Citation:
Envoyé par CollectorSoul Voir le message
Hey guys,

I updated the guide to 0.8.1 (added complete AFS list [shorted comments to fit 1 line]).

EDIT: Updated to 0.8.2 (added some vending machine texture stuff to chapter 9.2.2)
EDIT: Updated to 0.8.3 (remade the export srf to xml section) previous links are dead now

Link:
cramit.in - Tirelessly cramming your files into cyberspace! - Download File S1_JPG_083.pdf
Hello CollectorSoul,

I just watched your guide and it is awesome!
I would like to know if you would let me translate it into French ?

Thanks forward
__________________
Installateur actif FMCB agréé Metagames
Installations France et Bénélux

94 installations depuis septembre 2012
Besoin d'une installation ? sunmingzhao[@]live.fr "retirez le []" (réf: #MET'install FMCB)!
Sunmingzhao est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 12/05/2012, 10h41   #3383 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  26%
Ancienneté 26%
 
Date d'inscription: février 2012
Âge: 44
Messages: 25
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 5
Remercié 7 fois dans 5 Posts
Par défaut

Citation:
Envoyé par Sunmingzhao Voir le message
Hello CollectorSoul,

I just watched your guide and it is awesome!
I would like to know if you would let me translate it into French ?

Thanks forward
Hello Zhao,

You can do with it whatever you want.
CollectorSoul est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 12/05/2012, 11h47   #3384 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  46%
Ancienneté 46%
 
Avatar de Sunmingzhao
 
Date d'inscription: mai 2009
Localisation: Galaxie SH4
Âge: 36
Genre : Homme
Pays :
Messages: 1 804
Téléchargements: 9
Uploads: 1
Merci: 168
Remercié 91 fois dans 75 Posts
Envoyer un message via Skype™ à Sunmingzhao
Par défaut

Hi CollectorSoul,

Thank you for your answer. I will begin soon a translation.

So, I can copy-paste all your work in a Word document and then I translate it.
Don't you have a Word-based document ?

I think you had to create your document with some office programm, don't you ?
Otherwise, it is not a problem for me if you can't send me a such file.
__________________
Installateur actif FMCB agréé Metagames
Installations France et Bénélux

94 installations depuis septembre 2012
Besoin d'une installation ? sunmingzhao[@]live.fr "retirez le []" (réf: #MET'install FMCB)!
Sunmingzhao est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 18/05/2012, 19h24   #3385 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  26%
Ancienneté 26%
 
Date d'inscription: février 2012
Âge: 44
Messages: 25
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 5
Remercié 7 fois dans 5 Posts
Par défaut

Hello Zhao

I'm not sure if I still have the word document. I used MS Office to make this (like you suggested).
CollectorSoul est déconnecté   Réponse avec citation
Cet utilisateur dit Merci à CollectorSoul pour ce poste utile:
Shin_akuma (14/06/2012)
Vieux 18/05/2012, 19h39   #3386 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  46%
Ancienneté 46%
 
Avatar de Sunmingzhao
 
Date d'inscription: mai 2009
Localisation: Galaxie SH4
Âge: 36
Genre : Homme
Pays :
Messages: 1 804
Téléchargements: 9
Uploads: 1
Merci: 168
Remercié 91 fois dans 75 Posts
Envoyer un message via Skype™ à Sunmingzhao
Par défaut

OK, no problem.
I think I will begin the french translation of your document very soon.

One more time, I have to admit that it is very very complete and so usefull.
Your work on it has to be congratulated
__________________
Installateur actif FMCB agréé Metagames
Installations France et Bénélux

94 installations depuis septembre 2012
Besoin d'une installation ? sunmingzhao[@]live.fr "retirez le []" (réf: #MET'install FMCB)!
Sunmingzhao est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/05/2012, 21h58   #3387 (permalink)
Profil
ドリームキャストメンバー
Ancienneté  85%
Ancienneté 85%
 
Avatar de SiZiOUS
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 39
Pays :
Messages: 914
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 51
Remercié 60 fois dans 30 Posts
Par défaut

Hi there,

Major Update on the Shenmue Translation Pack website ! Spread the word !

@CollectorSoul, your guide was mirrorted in the How To page of the new website!

@IlDucci, big thanks for your Shenmue 1 guide !!

BR
SiZ!
__________________
[big_fury]SiZiOUS, http://sbibuilder.shorturl.com/
SiZiOUS est déconnecté   Réponse avec citation
Ces 3 utilisateurs disent Merci à SiZiOUS pour ce poste utile:
IlDucci (29/05/2012), Shendream (11/06/2012), Sunmingzhao (29/05/2012)
Vieux 29/05/2012, 22h04   #3388 (permalink)
Profil
ドリームキャストメンバー
Ancienneté  85%
Ancienneté 85%
 
Avatar de SiZiOUS
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 39
Pays :
Messages: 914
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 51
Remercié 60 fois dans 30 Posts
Par défaut

J'oubliais Sun, si tu fais un manuel en français, je suis preneur ^^

Après tout, tous les outils ont un readme en français également =) Faut pas oublier ses origines
__________________
[big_fury]SiZiOUS, http://sbibuilder.shorturl.com/
SiZiOUS est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 06/06/2012, 21h34   #3389 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  46%
Ancienneté 46%
 
Avatar de Sunmingzhao
 
Date d'inscription: mai 2009
Localisation: Galaxie SH4
Âge: 36
Genre : Homme
Pays :
Messages: 1 804
Téléchargements: 9
Uploads: 1
Merci: 168
Remercié 91 fois dans 75 Posts
Envoyer un message via Skype™ à Sunmingzhao
Par défaut

Citation:
Envoyé par SiZiOUS Voir le message
J'oubliais Sun, si tu fais un manuel en français, je suis preneur ^^

Après tout, tous les outils ont un readme en français également =) Faut pas oublier ses origines
C'est en cours, d'ailleurs je repasse justement à l'instant sur ce topic pour re-récupérer le fichier.

Je vais traduite tout ça au calme pendant mes vacances près de l'Adriatique
D'ailleurs, de ce fait, je ne serai pas en France pendant au moins 3 semaines.

Je ramènerai peut-être des marques de CD et DVD qu'on trouve uniquement là-bas qui sait (ma foi, un geek ne peut que ramener ça de là-bas ^^).
__________________
Installateur actif FMCB agréé Metagames
Installations France et Bénélux

94 installations depuis septembre 2012
Besoin d'une installation ? sunmingzhao[@]live.fr "retirez le []" (réf: #MET'install FMCB)!
Sunmingzhao est déconnecté   Réponse avec citation
Cet utilisateur dit Merci à Sunmingzhao pour ce poste utile:
Shin_akuma (14/06/2012)
Vieux 09/06/2012, 15h11   #3390 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  41%
Ancienneté 41%
 
Date d'inscription: décembre 2009
Localisation: Madrid, Spain
Âge: 37
Genre : Homme
Pays :
Messages: 70
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 20
Remercié 19 fois dans 12 Posts
Par défaut

I'm here to announce that today, SegaSaturno.com and Traducciones del Tío Víctor have released the first version of the Spanish patch for Shenmue I.

The patch translates almost everything, plus it dubs two cutscenes, the starting Prophecy and the departure from Amihama.

We're also using a different system for releasing the translation, with a patcher that weighs only 25MB.

Here's the final trailer:
IlDucci est déconnecté   Réponse avec citation
Ces 3 utilisateurs disent Merci à IlDucci pour ce poste utile:
Shendream (11/06/2012), Shin_akuma (14/06/2012), Sunmingzhao (10/06/2012)
Réponse
Précédent   Metagames > Consoles de jeux et Systèmes divers > Dreamcast

Tags
shenmue, traduction


Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are non
Pingbacks are non
Refbacks are non


Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Shenmue 1 Jap sous titres US kojiro_39 Dreamcast 6 29/10/2008 16h36
Convertir un MKV avec sous titres + mutli-audio vers avi mono audio sans sous titres Valiran Vidéo numérique 8 14/08/2007 14h40
Traduction en FR des sous titres de Shen Mue The Movie PsyKos Dreamcast 74 06/08/2007 22h05
[PROJET] MGS3 Snake Eater sous titres fr Invité Playstation 2 21 02/12/2004 18h25
Sous titres Invité Vidéo numérique 3 14/01/2004 19h29


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 05h40.


© 2003-2018 MetaGames. Tous droits réservés.