[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Hiei-]

Si ça sortait un jour, ce dont je doute, ce serait sur 360/PS3 je pense (voir Wii aussi).

Qu'ils ressortent déjà les 1 & 2 sur PSN/XBLA (pas besoin de traduction), ça tatera déjà le terrain et, au moins, ça donnera une bonne occasion d'y rejouer

[bahamut-001]

Envoyé par mimix

ben c'est même pas une histoire de choic, mais de lucidité !
comment veux tu que sega espère amortir leur jeu si ils le sortent sur une console morte ? c'est des couts de dev supplémentaires absoluments pas rentabilisés ! sans parler du fait que la production de GD-rom et des boites n'existe plus...

c'est utopique de penser qu'il pourrait un jour sortir sur DC.
il ne peut que sortir sur une console dont le parc installé est suffisament étendu et dont le public est potentiellement client pour ne pas refaire un flop.

Je crois que tu m'a mal compris la.
Ou as tu lu que j'attendais que sega ressorte shenmue sur dremcast ?
Nul part car je n'ai jamais écrit ça.
Si je ne me trompe pas on est bien sur le topic traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2 la non?
Donc si j'espère y jouer sur dreamcast c'est parce que je pense avoir lu que grâce à leur projet de traduction on pourrait jouer à shenmue 1 et 2 sur dreamcast avec les voix jap et sous titres fr et j'attends la fin de leur projet pour pouvoir en profiter c'est tout.
Voila j'ai jamais dit que sega allait le ressortir sur dremcast

Sinon même si ça ne sera pas pareil que sur dreamcast ,le découvrir sur ps3 et 360 me semble encore être 2 alternatives plus intéressantes que d'y jouer sur 3ds.
De toute façon on a aucune confirmation officielle sur ces supports donc voila ce qui m’intéresse surtout c'est l'avancement du projet et pas une sortie hypothétique sut telle ou telle console ...

[mimix]

ah vu que ça parlais de shenmue 3 sur 3ds ou autre, je pensais que tu parlais de ça. autant pour moi alors

[bahamut-001]

ok je me disais bien qu'il devait y avoir un malentendu car effectivement on parlait pas de la même chose

Quand j'ai lu qu'ils reprenaient des anciennes licences pour les sortir sur 3ds,je pensais qu'ils se contentaient de faire des remakes de jeux déjà sortis comme shenmue 1 et 2.

Par contre du coup,si shenmue 3 est en préparation,ça m'étonnerais que ce soit en exclu sur 3ds

[Sunmingzhao]

Shenmue 1 et 2 étaient des exclusivités Dreamcast.

Et au final, seulement la Xbox a eu le 2 sur son format.
Bien entendu, on ne s'en doutait pas à l'époque, mais Microsoft et Sega étaient très proches ; rappelez-vous sur le devant de la Dreamcast : "Compatible with Microsoft Windows CE" et puis il y a aussi le fait que la Xbox soit sortie directement après la fin commerciale de la Dreamcast. Curieuse coïncidence non ? Une console meurt, une autre naît...

Ça a une signification tout ça, d'ailleurs le développement de la Dreamcast a commencé en 1996. Et celui de la Xbox ? 1997 !

[Majihal]

Sans compter le projet de Sega de s'unir avec MS pour la possibilité de lire les jeux Dreamcast sur Xbox

Sega voulait que la Xbox lise les jeux Dreamcast

Dorénavant certains titres Dreamcast sont disponibles sur X360, parfois dans une version remaniée (Soul Calibur HD par exemple).

Je pense que si Sega veut sortir un Shenmue 3, ils ont grand intérêt à ressortir les deux premiers par la même occasion. Les consoles de la génération actuelle sont suffisamment performantes pour effectuer des portages Dreamcast corrects, parfois même en y intégrant la HD. Personnellement je verrai bien un Shenmue The Saga sur X360, avec un portage des deux premiers et Shenmue 3 réunis dans le "même" jeu.

[Sunmingzhao]

Oui Majihal, ce que tu avances est tout à fait possible pour Microsoft, et même pour Sony.

[l--Shalashaska--l]

Après je me pose aussi une question, celle de savoir si Shenmue 2 Xbox est sorti au Japon. On le voit parmi les chiffres -et ça n'a rien d'étonnant- les Xbox ont toujours eu du mal à percer au Japon !

Shenmue 2 n'est jamais sorti au japon sur Xbox , donc la seule solution pour profiter des voix japonaises sur Xbox sera(it) donc de hacker la version Xbox en y remplacant les voix US par les voix JP de la version DC, comme tu disais plus haut.

[Sunmingzhao]

Envoyé par l--Shalashaska--l

Shenmue 2 n'est jamais sorti au japon sur Xbox , donc la seule solution pour profiter des voix japonaises sur Xbox sera(it) donc de hacker la version Xbox en y remplacant les voix US par les voix JP de la version DC, comme tu disais plus haut.

Ce qui est tout à fait possible, mais long à faire. Pour cela que nous ferons plusieurs versions, comme l'a dit Shendream, qui iront de A à E.

[zouzzz]

Preview vidéo dispo : Dreamcast News: [Preview] Vidéo de Shenmue 2 traduit en français.