[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[wude]

Envoyé par igal74@hotmail.com

Par contre, de droite à gauche, ca risque de poser de problèmes

de gros problèmes en effet

[Hiei-]

Ca dépend.

Le Japonais se lit aussi de droite à gauche et dans les jeux ils mettent de gauche à droite.

Donc ça doit aussi être faisable pour l'arabe ?

[-=FamilyGuy=-]

C'est pas en lettre attachées l'arabe ? (Donc problème de lecture à l'envers)
Sinon je suis certain que ça ce ferait côté logiciel prendre l'entrée de la ligne en arabe et la "swapper" avant de la mettre dans le fichier de sous-titres. Faudrait l'opinion de SiZ pour être crtain toutefois!
Sinon Wude, c'est moi où tu t'es mis à parler français soudainement? Bravo pour ton entrée dans la langue de Molière!

Cheers,

FG

[Sunmingzhao]

Et il me semble qu'en arabe, une lettre ne s'écrit pas pareil dépendant de sa place dans le mot (au début, au milieu, à la fin), mais peut-être je me trompe ?

[SiZiOUS]

L'implémentation de l'alphabet arabe risque d'être assez compliqué à mettre en oeuvre mais pas impossible. Pour moi le gros problème c'est le fait que les lettres en arabes soient "liées", à moins qu'il soit possible d'écrire l'arabe sans pour autant lier les différentes lettres.

Sinon comme le dis FG, moi ça me pose pas de problèmes le sens de lecture, suffirais de "swapper" la chaine avant enregistrement. Par contre les outils ne supportent pas des charsets (pour le moment) différents de ceux du latin. Reste aussi le problème de previewer, ça risque d'être compliqué à mettre à jour.

A étudier!

[wude]

Merci les amis pour vos réponses

Le Japonais se lit aussi de droite à gauche et dans les jeux ils mettent de gauche à droite.

Donc ça doit aussi être faisable pour l'arabe ?

les lettres arabes ne sont pas symétriques ,alors c'est très dur de lire à l’envers :pasmafaufe8:

Et il me semble qu'en arabe, une lettre ne s'écrit pas pareil dépendant de sa place dans le mot (au début, au milieu, à la fin), mais peut-être je me trompe ?

oui c'est vrai , mais je ne pense pas que c'est un problème, il suffit peut être de les considérer comme des lettres différents ,un peu comme le "a" et le "à" .

L'implémentation de l'alphabet arabe risque d'être assez compliqué à mettre en oeuvre mais pas impossible

heureux d'entendre ça,

Sinon Wude, c'est moi où tu t'es mis à parler français soudainement? Bravo pour ton entrée dans la langue de Molière!

j'utilise souvent l'anglais ,mais là je ne pouvais pas resister

[igal74@hotmail.com]

Envoyé par -=FamilyGuy=-

C'est pas en lettre attachées l'arabe ?

L'écriture en lettre que tu penses attachée se nome "le cursive" et ce quelque soit la langue! De la même façon que l'écriture sur ce forum est en lettre "Capitale".
Souvent les lettres forment des "Arabesques" et ne sont que décoratives, mais ne répondent pas à une règle grammaticale.

L'arabe ayant des similitudes avec l'hébreu, voici un petit avant gout de ce à quoi tu peux t'attendre.

L'alphabet hébraïque contient 22 lettres, dont 5 d'entres elles ont une seconde déclinaison nommée "FINALE" (donc 27 lettres). Cette seconde déclinaison n'est valable que si cette lettre en fin de mot.

Toutes les lettres sont des "Consonnes". Les voyelles sont des ponctuations dont certaines ont été sauvegardés dans l'alphabet Latin comme le "point" au dessus du "i", "l'accent" au dessus du "é" et le "tréma" au dessus de toutes les voyelles...(Attention, je ne parle pas de règles orthographique ou grammaticales, mais de résidus graphiques)

Les 22 lettres sont phonétiquement les suivantes:
(De gauche à droite en lettre Latines et Capitales)

Alèph, Bèt, Guimèl, Dalèth, Hé, Vav, Zaïne, Hèt, Tèt, Youd, Haf, Lamèd, Mèm, Noune, Samèh, Aïne, Pé, Tsadik, Kouf, Rèch, Chine, Taf.
(Nb: L'alphabet grec s'inspire largement de l'hébreu => Alpha, Béta, Gama, Délta, etc...)

Ce qui nous donne les 22 Consonnes suivantes:
A, B, G, D, H, V, Z, T, Y, Haf, L, M, N, S, Aïne, P, Tsadik, K, R, Chine, T.

Remarquez que 4 lettres n'ont pas d'équivalent alphabétique, 2 de ces 4 lettres ne sont même pas prononcés phonétiquement telles que ces deux expressions très connus:
"Haf" Phonétiquement au début du mot en arabe => Harlra (Merde)
"Aïne" Phonétiquement au début du mot en arabe => Aïne (L'oeil).

Les deux autres lettres sont audibles en francais en assemblant deux autres consonnes telles que:
"Tsadik" est l'asseblage des deux consonnes => T+S (tse).
"Chine" est l'asselblage des deux consonnes => C+H (che).

Voici maintenant les cinq lettre dites "FINALES"
Haf final, Mèm final, Noune final, Pé final, Tsadik Final.

Ce qui donne un total de 27 lettres de l'alphabet.

Pour finir, il y a les ponctuations transformantes (un point au millieu de la lettre) au nombre de 3 telles que:

Bét => Vét => donne le son V
Haf => Kaf => donne le son Q
Pé => Fé => donne le son F

LES VOYELLES:

Phonétiquement, les voyelles hébraïques sont les suivantes:
a, é, i, o, ou.
Ces voyelles se présentent sous forme de ponctuation, "traits et points" au dessous des lettres.

La voyelle O s'obtient en ajoutant la consonne "Vav" devant une autre lettre.
Exemple:
Pour écrire le son "BO" il faut donc un Bèt + un Vav => BO.

La voyelle I s'obtient en ajoutant la consonne "Youd" devant une autre lettre.
Exemple:
Pour écrire le son "PI" il faut donc un Pé + Youd => PI.

Voila dans les grandes lignes ce à quoi tu peux t'attendre

[ikus]

Sympas peut être cette discussion mais moi comme beaucoup d'autre on attend avec impatience de découvrir ce jeu uniquement en français.

[SiZiOUS]

@igal74: Merci beaucoup pour ce petit cours de langue! J'adore les langues en général et encore plus quand elles très exotiques. J'adorais les mini-cours de japonais de Hiei (car comme beaucoup d'entre vous j'adore la culture jap) et j'ai adoré ton mini-cours :-)

Ceci étant dit, est-ce qu'on peut considérer qu'avec ce nombre réduit de lettres (27 + les voyelles) on pourrait arriver à écrire l'arabe sans passer par l'écriture cursive ?

Au final, combien de lettres l'alphabet ainsi codifié contiendrait-t-il ? Je pose la question car au niveau des voyelles, on doit rajouter des points en dessous des lettres, ce qui potentiellement, passerait le total des lettres à 27 * 2 = 54 lettres ce qui est une broutille par rapport au fichier DC_KANA de Shenmue (qui contient me semble-t-il tous les idéogrammes de la langue Jap, et y'en a vraiment énormément!).

C'est intéressant tout ça :-)

[wude]

salut tout le monde, et merci pour vous efforts.

la différence est que l'arabe s'écrit toujours en cursive, il y a peu de lettres qui ne s'attachent pas ,comme l'alif "ا", le waw "و" , le zay "ز" ou le ra' "ر" .

les 3 lettres alif ,waw, et ya' peuvent etre utilisées pour allonger une autre consonne et dans les nom propres non arabes commme Ryo "ريو" .

Les lettres qui n'existent pas dans l'arabe sont:

le P il est remplacé par le ba' "B"
le E par le "ya'" (I ou Y)
le G comme dans gold ou google est remplacé par le "ghain" le R français.


il faut aussi prendre compte des lettres suivantes:

le S fin dans silvia ou salut est le "sin" est le S dans socle ou solitude est le "sad".
le H dans halal est le ح ,et dans hard c'est le ﻫ.
le Q est le "qaf"
Le k est le "kaf" k
le kha' est le j espagnol comme dans la jiralda.
le D dans devoir est le "dal" et celui de dalle est le "dad"

le Aïne n’existe pas dans le latin ,dans l'MSN on le remplace par 3 parce qu’ils se ressemblent " عٍ"


voici un tableau de l'alphabet avec les Graphies initiales,medianes,et finales.

Alphabet arabe - Wikipédia


et ce site permet de convertir le latin en arabe avec
ain=3
ha' de halal = 7
qaf = 9
kha' = 5
hamza =2

Yamli - Moteur de Recherche Arabe et Clavier Arabe Intelligent

moi aussi j'aime les langues ,surtout le japonnais