Metagames


Précédent   Metagames > Consoles de jeux et Systèmes divers > Dreamcast
Accueil S'inscrire Blogs FAQ Communauté Calendrier Téléchargements Messages du jour Recherche

Dreamcast Venez discuter ici de tout ce qui touche à la console de jeux Sega Dreamcast: vidéo, émulation, rip, jeux, etc...

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 20/06/2010, 23h04   #2941 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  41%
Ancienneté 41%
 
Date d'inscription: décembre 2009
Localisation: Madrid, Spain
Âge: 37
Genre : Homme
Pays :
Messages: 70
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 20
Remercié 19 fois dans 12 Posts
Par défaut

Check out first if it has all the accented characters you need before adding it to the package (If I have to add some more, won't be a problem).
IlDucci est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 03/07/2010, 17h52   #2942 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  61%
Ancienneté 61%
 
Avatar de Shendream
 
Date d'inscription: janvier 2008
Localisation: Paris
Âge: 44
Genre : Homme
Pays :
Messages: 425
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 62
Remercié 36 fois dans 21 Posts
Par défaut

Un nouveau design pour le plus grand site sur Shenmue aux États-Unis: Shenmue Dojo - The Original Shenmue Resource


Dernière modification par Shendream ; 03/07/2010 à 19h40.
Shendream est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 05/07/2010, 13h46   #2943 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  41%
Ancienneté 41%
 
Date d'inscription: décembre 2009
Localisation: Madrid, Spain
Âge: 37
Genre : Homme
Pays :
Messages: 70
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 20
Remercié 19 fois dans 12 Posts
Par défaut

I have a difficulty with the Font Utility. I've edited DC_KANJI.BIN on the COLD_S in order to fix another double byte accents issue, only that this time it seems I've messed up the automatic identification on the Font Utility. Which are the manual parameters that I have to input?

EDIT: Never mind, I've fixed the problem. Turned out I moved upwards accidentally the entire sheet.

Dernière modification par IlDucci ; 07/07/2010 à 21h15.
IlDucci est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/07/2010, 01h43   #2944 (permalink)
Profil
Shenmue Zombie
Ancienneté  37%
Ancienneté 37%
 
Avatar de wude
 
Date d'inscription: mai 2010
Âge: 37
Genre : Homme
Messages: 15
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 4
Remercié 0 fois dans 0 Posts
Par défaut

any developpements on non-latin languages for speech editors? maybe i can make an arabic(morrocan actually) translation , with the current versions i get question marks when i try to type in arabic.
wude est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/07/2010, 08h25   #2945 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  46%
Ancienneté 46%
 
Avatar de Sunmingzhao
 
Date d'inscription: mai 2009
Localisation: Galaxie SH4
Âge: 36
Genre : Homme
Pays :
Messages: 1 804
Téléchargements: 9
Uploads: 1
Merci: 168
Remercié 91 fois dans 75 Posts
Envoyer un message via Skype™ à Sunmingzhao
Par défaut

Hi wude.

This is normal that you get marks instead of letters. For the moment, the program does not contain arabic letters. But maybe you can join SiZiOUS, to see it with him. I think I should be happy to know your project of arabic translation of Shenmue because it will be the 1st translation with non-latin alphabet
__________________
Installateur actif FMCB agréé Metagames
Installations France et Bénélux

94 installations depuis septembre 2012
Besoin d'une installation ? sunmingzhao[@]live.fr "retirez le []" (réf: #MET'install FMCB)!
Sunmingzhao est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/07/2010, 11h04   #2946 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  71%
Ancienneté 71%
 
Avatar de Ayla
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 35
Pays :
Messages: 670
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 4
Remercié 18 fois dans 16 Posts
Par défaut

Citation:
Envoyé par wude Voir le message
any developpements on non-latin languages for speech editors? maybe i can make an arabic(morrocan actually) translation , with the current versions i get question marks when i try to type in arabic.
Shenmue does not contain an arabic alphabet… I'd still be possible to translate it, but then you would need to recreate the font.
Ayla est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/07/2010, 11h11   #2947 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  41%
Ancienneté 41%
 
Date d'inscription: décembre 2009
Localisation: Madrid, Spain
Âge: 37
Genre : Homme
Pays :
Messages: 70
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 20
Remercié 19 fois dans 12 Posts
Par défaut

You'll have to edit the font, and also edit the character table in the Cinematics and Free Quest editors so the latin characters/accents/etc gets replaced by the arabic content.
IlDucci est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/07/2010, 14h03   #2948 (permalink)
Profil
Shenmue Zombie
Ancienneté  37%
Ancienneté 37%
 
Avatar de wude
 
Date d'inscription: mai 2010
Âge: 37
Genre : Homme
Messages: 15
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 4
Remercié 0 fois dans 0 Posts
Par défaut

thanx for your answers my friends, from what you said , it seems that the font is the key . so is there any tutorials to edit font/character tabe ?
wude est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/07/2010, 16h05   #2949 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  41%
Ancienneté 41%
 
Date d'inscription: décembre 2009
Localisation: Madrid, Spain
Âge: 37
Genre : Homme
Pays :
Messages: 70
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 20
Remercié 19 fois dans 12 Posts
Par défaut

The Font Utility inside ShenmueTrad's tools should help you with the font. As for the character table, check the .csv in the translation tools.

You'll have to test and do trial and error in order to see if you can work with this.
IlDucci est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/07/2010, 23h14   #2950 (permalink)
Profil
Shenmue Zombie
Ancienneté  37%
Ancienneté 37%
 
Avatar de wude
 
Date d'inscription: mai 2010
Âge: 37
Genre : Homme
Messages: 15
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 4
Remercié 0 fois dans 0 Posts
Par défaut

ok man, trying is my specialty , and thanks again.
wude est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse
Précédent   Metagames > Consoles de jeux et Systèmes divers > Dreamcast

Tags
shenmue, traduction


Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are non
Pingbacks are non
Refbacks are non


Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Shenmue 1 Jap sous titres US kojiro_39 Dreamcast 6 29/10/2008 16h36
Convertir un MKV avec sous titres + mutli-audio vers avi mono audio sans sous titres Valiran Vidéo numérique 8 14/08/2007 14h40
Traduction en FR des sous titres de Shen Mue The Movie PsyKos Dreamcast 74 06/08/2007 22h05
[PROJET] MGS3 Snake Eater sous titres fr Invité Playstation 2 21 02/12/2004 18h25
Sous titres Invité Vidéo numérique 3 14/01/2004 19h29


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 11h37.


© 2003-2018 MetaGames. Tous droits réservés.