[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2 - Page 282

Ayla · 10/04/2010, 22h09

Citation:

Envoyé par SiZiOUS

C'est parce que c'est mon anniversaire aujourd'hui... 25 ans, wouhou!!

Et tu bosses le jour de ton anniv ?

Joyeux anniversaire

Et toi aussi Mimix

mimix · 11/04/2010, 09h07

mici les gars

sephirothff · 11/04/2010, 20h27

1984 la meilleure année mimix héhé

SiZiOUS · 12/04/2010, 12h22

Citation:

Envoyé par Ayla

Et tu bosses le jour de ton anniv ?

Non non

C'était simplement pour signaler que c'était mon anniversaire le 10

Ainsi, merci à tous ceux qui me l'ont souhaité! Et bon anniversaire à toi mimix, t'es né le 10 aussi, du coup t'es mon pote!

ozakissan · 12/04/2010, 19h28

happy anniversaire SIZ et mimix c'est un peu tard mais bon !!

SiZiOUS · 18/04/2010, 13h40

Merci

Sinon, voici l'éditeur sur lequel je bosse en ce moment... J'imagine bien que vous devinez de quoi il s'agit!

Sunmingzhao · 18/04/2010, 15h03

Citation:

Envoyé par SiZiOUS

Merci

Sinon, voici l'éditeur sur lequel je bosse en ce moment... J'imagine bien que vous devinez de quoi il s'agit!

C'est un outil pour traduire le carnet de Ryô ? ^^

IlDucci · 18/04/2010, 15h29

Citation:

Envoyé par SiZiOUS

Merci

Sinon, voici l'éditeur sur lequel je bosse en ce moment... J'imagine bien que vous devinez de quoi il s'agit!

Sweet! The Notebook translator! Great job! (You're making a preview as well?)

SiZiOUS · 18/04/2010, 15h30

Tout à fait

Cependant, ça sera uniquement pour Shenmue II (DC/Xbox) étant donné que le carnet de Shenmue I est dans le 1ST_READ.BIN. C'est donc le programme d'Ayla qui se chargera de cela.

Citation:

Envoyé par IlDucci

(You're making a preview as well?)

I think yes.

Sunmingzhao · 18/04/2010, 18h36

Comme toujours, je veux bien proposer mes services de traduction pour le notebook de Ryo dans Shenmue 2 ;-)

Ce sera un plaisir :-)
Bien que le notebook ait été traduit, il contient quand même certaines fautes de français et parfois les phrases perdent en sens.