[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[IlDucci]

I think there's two of them, the model version and the HUD/UI version.

[SiZiOUS]

Envoyé par IlDucci

I think there's two of them, the model version and the HUD/UI version.

Yeah you right, the HUD version is the small compass on the bottom screen, and the MT file is containing the compass when you click on your inventory.

(But I can't confirm this for now).

[IlDucci]

PRACTICE in French, please? (If you have the COMICON version translated would be better)

[SiZiOUS]

Envoyé par IlDucci

PRACTICE in French, please? (If you have the COMICON version translated would be better)

"Entrainement", but i can be also "S'entrainer" (the verb form), depending of the context.

For the COMICON translated version, it would be better to ask Shendream.

[IlDucci]

Enjoy.
TEXTURES.PKS.FR

BTW, do you guys have as well "Learning/Moderate/Advanced"?

[Shendream]

Thank you but where did you get the police to reproduce the original caracters ?

I mean for the place names.



Practice = Entraînement yes

[IlDucci]

I reconstructed it on a TTF by myself. But it probably has only the Spanish characters, if you give me a bit of time to add basic european support...

EDIT: http://www.mediafire.com/?la0nngtidyn

[SiZiOUS]

Envoyé par IlDucci

I reconstructed it on a TTF by myself. But it probably has only the Spanish characters, if you give me a bit of time to add basic european support...

EDIT: Loading.rar

Incredible!!

Can I use your font on my tutorial?

Thank you in advance!!

[IlDucci]

Sure, just don't forget the credit. Anyone else who wants to use the font can use them as well.

EDIT: There's other bugs on the Subtitle preview... there are missing characters. Ó, ó, Ú, ú; I believe.

[mimix]

bon, un ptit coucou juste pour dire que j'ai commencé la trad des png de what's shenmue grace au boulot de hiei pour la trad, et shendream pour l'extraction des png.

des nouvelles d'ici ce weekend et en bon si tout se passe bien.