[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Sunmingzhao]

@ SiZiOUS et @ Shendream : s'il y a possibilité, envoyez-moi ce programme avec les commandes de Ryo à traduire, je vous traduirai tout ça, et vous trouverai même les meilleurs verbes à mettre dépendant du contexte. Je suis pointilleux dans ce genre de truc, donc mon aide ne peut que vous être.... d'une grande aide (mdr)

@ Shendream : je continue de corriger les fichiers que tu m'as envoyés la dernière fois, pas de soucis

[Shendream]

Ça marche mon ptit Sunmingzhao, contacte-moi par msn ce soir ^^, et content de voir que tu corriges toujours bien les fichiers. Ça serait quand même dommage de gâcher un jeu comme ça avec des fautes d'orthographe. Merci encore et continue hein..... ^^

[SiZiOUS]

@ Ayla, comment as-tu généré cette liste de strings? Avec quel prog ?

@ Sunmingzhao, le problème c'est que je ne sais pas quelles sont les chaînes à traduire...

[Ayla]

@SiZ:
Avec un programme de ma conception

En gros pour créer ce fichier j'ai parsé le binaire pour trouver tous les pointeurs.
Deuxième étape, filtrer les pointeurs trouvés pour ne conserver que ceux pointant sur des strings valides (contenant des caractères alpha-numériques ainsi que les quelques caractères spéciaux spécifiques au jeu), et enfin supprimer les doublons (2 pointeurs sur une même string par ex.).

Au final, le prog devrait être capable de ressortir la liste complète de toutes les chaînes à traduire.

[mimix]

boudiou, y'a des génies de la prog sur ce topic... heureusement d'ailleurs !

[Sunmingzhao]

@ SiZiOUS : effectivement, j'avais mon lu le post où tu expliquais la technique.

ce truc qui fait que tu dois rechercher via des trucs du genre EADDDDFF machin truc bidule.

enfin bref, pour moi ce serait un travail de titan de d'abord comprendre le fonctionnement (quoique finalement...)

[Ayla]

Et voilà, toutes les strings sont répertoriées dans ce fichier :
http://crapouillou.net/~paul/strings.txt

J'ai viré les doublons, et je me suis basé sur le fichier .tbl de kogami-san pour filtrer les strings.

[ozakissan]

salut a tous
spécialement a SIZI,SHENDREAM,AYLA,SUNMINGZHAO et MIMIX et tous les autres qui ont participer de prés ou de loin a ce projet !
je voit depuis quelques jour que vous avez beaucoup progressez !
et que vous êtes un peu fatiguer aussi !
alors si je peut vous aider n'hésitez pas !
merciiii!
ps:
1- je peut vous aider en programmation "je ne suis pas très fort" mais bon, mieux que de rester assis a rien faire
2- tous les travaux laborieux comme remplacer les mots originaux par des mots traduit ! pour ça y a pas de problème

[mimix]

oh moi je viens tout juste de commencer... je test mes outils et si ça roule je ferais la trad des images en masse... mais le soucis c'est qu'entre deux, il faut un gars pour traduire.

mais bon ça progresse tout doucement...

[ozakissan]

mais peut être je peut vous trouver un gars pour la trad !