[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[kogami-san]

Et puis c'est quoi les Parties 1, 2 et 3 ??

C'est les 29990 ahx répartie dans 3 dossier que j'ai nommé Partie 1, Partie 2 et Partie 3 avec un nombre de 10000, 10000 et 9990 objets

Parce que avec ton pack, il a du mal a prendre d'un coup 29990 (ou du moin mon PC ne tien pas le coup)

Sinon avec ma derniere découverte, il me manque plus que 8mo a trouver

[-=FamilyGuy=-]

Envoyé par kogami-san

C'est les 29990 ahx répartie dans 3 dossier que j'ai nommé Partie 1, Partie 2 et Partie 3 avec un nombre de 10000, 10000 et 9990 objets

Parce que avec ton pack, il a du mal a prendre d'un coup 29990 (ou du moin mon PC ne tien pas le coup)

Sinon avec ma derniere découverte, il me manque plus que 8mo a trouver

Ouais, c'est un problème d'allocation de nom de variable ou je sais pas trop. Sur vista ça marche sans problèmes, sur XP après ~16000 fichiers j'ai un "out of memory" problem

FG

[MagicSeb]

Comme me l'a suggéré Shendream pourquoi ne pas taper dans les AFS des mini jeux quitte à réduire au maximum le son.

[kogami-san]

Je pense avoir fais le maximum de mon côté

Shenmue II GD-R 2:
-Recompressé tout les .GZ contenus dans les dossier "FRENCH" et "SPRITE"
-Remplacer "GERMAN" et "SPANISH" et "SPRITE" par les fichier contenu dans "FRENCH"
-Remplacer dans "SPRITE" le fichier TVCHECK.SPR réduit.
-Compresser SCENE=>02=>PACK=> "PATI.AFS", "PVSJ.AFS", "SUNT.AFS" et "VEND.AFS" à l'aide de AFS Utils.
-Compresser les .AFS contenu dans STREAM à l'aide de AFS Utils.
-Compresser FREE02.AFS dans STREAM à l'aide de AFS Utils en décochant "Write files lites"
-Supprimer OMAKE.SPR dans le dossier "SPRITE" et le remplacer par un fichier fictif.
-Supprimer STAFF_S.GZ dans le dossier "SPRITE" et le remplacer par un fichier fictif.
-duplicates-once.
Total: 859mo (-7mo)

Je vais dorénavant me concentrer sur le ré-encodage des audios.

[SiZiOUS]

OK mais notes ce que tu as fait avant d'attaquer l'audio.

Car si ça se trouve avec ma méthode de rip on pourra gagner ce qu'il te manque.

[kogami-san]

D'ailleur j'ai fais une petite découverte dans les audios contenu dans FREE02.AFS, il y a seulement 8% d'audio au bitrage 14000Hz, tout le reste est à 11025Hz.

Donc je suis dans un 1er temps entrain de repertorier tout les fichier en 14000 et 11025Hz, ca me permetera de les ré-enco séparement avec des bitrage adapté, car jusqu'à maintenant je ré-encodé le tout au format 13000Hz (ce qui est une perte non négligable de mo)

[-=FamilyGuy=-]

Wow, +1 pour kogami!
Ça ça peut aider!

PS: tu es sur que staff_s.gz N,est pas utilisé dans le CD2 ? (il l'est pour sûr dans le cd1, c'est le nom de yu suzuki etc. qu'on voit au début sur el bateau.)

FG

[MagicSeb]

+1 au sujet des 11 khz

Pourquoi les reencoder du coup ^^

[kogami-san]

PS: tu es sur que staff_s.gz N,est pas utilisé dans le CD2 ? (il l'est pour sûr dans le cd1, c'est le nom de yu suzuki etc. qu'on voit au début sur el bateau.)

D'après ce que j'ai vue, ca serais les crédit de fin.

[kogami-san]

Fin des resultats

j'ai revus certaines chose car en utilisant un bon bitrage sur les fichier concerné, on gagne énormement de place !!

J'en ai profité pour remetre certain fichier que j'avais enlevé précedament.

Voici donc mes récapitulatif des changement aporté sur le disque 2

Shenmue II GD-R 2:
-Recompressé tout les .GZ contenus dans les dossier "FRENCH" et "SPRITE"
-Remplacer "GERMAN" et "SPANISH" et "SPRITE" par les fichier contenu dans "FRENCH"
-Remplacer dans "SPRITE" le fichier TVCHECK.SPR réduit.
-Compresser SCENE=>02=>PACK=> "PATI.AFS", "PVSJ.AFS", "SUNT.AFS" et "VEND.AFS" à l'aide de AFS Utils.
-Compresser les .AFS contenu dans STREAM à l'aide de AFS Utils.
-duplicates-once.
Total: 862mo (-10mo)

Concernant les ahx de FREE02.AFS, sur les 28068 fichier .ahx au format 11025Hz 16 Bit Mono, j'en ai retouché que 20000 fichier finalement.

AHX DOWN 11025hz 16Bit Mono "Preset 1"
Partie 1 14Hz (1922 fichier ahx): non retouché
Partie 2 11Hz (10000 fichier ahx): 74,3mo (-6,1mo)
Partie 3 11Hz (10000 fichier ahx): 73,4mo (-5,9mo)
Partie 4 11Hz (8068 fichier ahx): non retouché

Gain apporté: 12mo

La qualité audio de ces fichier recompressé est imperfectible par rapport au originaux, en gros par fichier je gagne en moyenne 2ko.

Au final je le retrouve avec un iso final de 850mo, j'aurais préferé 849mo enfin on verra avec la traduction francaise ce que ca apportera.

Pour moi ce GD-R 2 c'est terminé de mon côté, il me reste le test ultime, le faire passé sur console Dreamcast pour vérifié in-game.

Mais je pense que maintenat ont le tient le CD parfait.