Metagames


Précédent   Metagames > Consoles de jeux et Systèmes divers > Dreamcast
Accueil S'inscrire Blogs FAQ Communauté Calendrier Téléchargements Messages du jour Recherche

Dreamcast Venez discuter ici de tout ce qui touche à la console de jeux Sega Dreamcast: vidéo, émulation, rip, jeux, etc...

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 02/02/2009, 19h17   #2131 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  73%
Ancienneté 73%
 
Avatar de sephirothff
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 40
Genre : Homme
Pays :
Messages: 186
Téléchargements: 6
Uploads: 0
Merci: 1
Remercié 3 fois dans 3 Posts
Par défaut

bah la traduction de huh c'est pas hein , le huh c'est plus une onomatopée qui représente la surprise , je pencherai plus pour "oh!"
__________________

sponsorisé par RIKIMARU

besoin d'aide sur votre console playstation , xbox , 3ds , wii ou autre ?
http://psp-tuto.blog.weareplaystation.fr
sephirothff est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 02/02/2009, 21h38   #2132 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  61%
Ancienneté 61%
 
Date d'inscription: janvier 2008
Âge: 41
Pays :
Messages: 108
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 1
Remercié 9 fois dans 7 Posts
Par défaut

Perso j'enlèverais la quasi totalité des onomatopées vu que le jeu est "parlé"...
Le rendu est pas mal je trouve, je vais en parler avec shen :p
Sadako est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 02/02/2009, 22h33   #2133 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  84%
Ancienneté 84%
 
Date d'inscription: mai 2006
Pays :
Messages: 8
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 0
Remercié 0 fois dans 0 Posts
Par défaut

Citation:
Envoyé par Shendream Voir le message
On verra pour la version Jap tkt pas Kogami-san, petite parenthese pour les fans de Sonic à savoir les derniers grands Sonic sur Dreamcast.

Voici le forum sur les jeux beta Dreamcast sur le même forum: http://www.metagames-eu.com/forums/d...st-104603.html

Les fans de Sonic vont être contents, je viens de refaire mon propre ripp de la version Preview de Sonic 2 au programme tous les audio fonctionnent parfaitement et l'iso ne fait que 320 mo, et hier pour me changer un peu de la trad de Shenmue 2 j'ai décidé de ripper Sonic Adventure 1 Limited Edition et Sonic 2 The Trial 18/03/2001 que je mets à dispo ici pour les fans. Amusez-vous bien.

Toutes les versions sont dispos ici http://www.metagames-eu.com/forums/d...st-104603.html, tout à l'heure je vais mettre What's Shenmue en ligne ( mais sans certain audio ) j'ai vu que sur le net beaucoup de version de What's Shenmue était très mal rippée et ne fonctionnait pas, je mets ça à dispo tout à l'heure.

WHAT'S SHENMUE JAP MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service
J'ai une Dream et une télé ntsc US, What's Shenmue pourra-t-il être jouable?

OMG Çà fonctionne.., merci Shendream

Dernière modification par Kajun ; 03/02/2009 à 01h25.
Kajun est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 03/02/2009, 07h56   #2134 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  70%
Ancienneté 70%
 
Avatar de kogami-san
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 840
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 3
Remercié 37 fois dans 27 Posts
Par défaut

Shendream, a tu réussi a mettre les piste audio dans ton rip de whats shenmue ?
kogami-san est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 03/02/2009, 09h22   #2135 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  61%
Ancienneté 61%
 
Avatar de Shendream
 
Date d'inscription: janvier 2008
Localisation: Paris
Âge: 44
Genre : Homme
Pays :
Messages: 425
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 62
Remercié 36 fois dans 21 Posts
Par défaut

Citation:
Envoyé par Kajun Voir le message
J'ai une Dream et une télé ntsc US, What's Shenmue pourra-t-il être jouable?

OMG Çà fonctionne.., merci Shendream
Oui ça fonctionne sur toutes les Dreamcast qui ont la faille MIL-CD quelque soit leurs région :p

Citation:
Envoyé par kogami-san Voir le message
Shendream, a tu réussi a mettre les piste audio dans ton rip de whats shenmue ?
Non malheureusement il manque les audio des menus car ça ne fonctionne pas comme tu le sait (audio mélangés ), j'aimerais beaucoup avoir des nouvelles de la version française de What's Shenmue.

Dernière modification par Shendream ; 03/02/2009 à 10h19.
Shendream est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 03/02/2009, 10h04   #2136 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  70%
Ancienneté 70%
 
Avatar de kogami-san
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 840
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 3
Remercié 37 fois dans 27 Posts
Par défaut

Citation:
j'aimerais beaucoup avoir des nouvelles de la version française de What's Shenmue.
Pour ma part, je n'ai aucune nouvelle et je cherche même pas à en avoir...
kogami-san est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 03/02/2009, 18h14   #2137 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  71%
Ancienneté 71%
 
Avatar de Ayla
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 35
Pays :
Messages: 670
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 4
Remercié 18 fois dans 16 Posts
Par défaut

Si vous voulez mon avis sur les onomatopées, perso je préfèrerais les laisser telles quelles (par exemple laisser "uh !").
Ayla est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 03/02/2009, 20h26   #2138 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  70%
Ancienneté 70%
 
Avatar de kogami-san
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 840
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 3
Remercié 37 fois dans 27 Posts
Par défaut

Pour ma part je preférerais pas les laissé tel qu'elle vue qu'on a des équivalents en français pour les retranscrir donc autant les traduire
kogami-san est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 03/02/2009, 23h35   #2139 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  73%
Ancienneté 73%
 
Avatar de sephirothff
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 40
Genre : Homme
Pays :
Messages: 186
Téléchargements: 6
Uploads: 0
Merci: 1
Remercié 3 fois dans 3 Posts
Par défaut

concretement vous en etes ou sur shenmue 2 ? genre la moitié de fait ?
__________________

sponsorisé par RIKIMARU

besoin d'aide sur votre console playstation , xbox , 3ds , wii ou autre ?
http://psp-tuto.blog.weareplaystation.fr
sephirothff est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 04/02/2009, 13h07   #2140 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  61%
Ancienneté 61%
 
Date d'inscription: janvier 2008
Âge: 41
Pays :
Messages: 108
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 1
Remercié 9 fois dans 7 Posts
Par défaut

Plus que ça !
Toute l'histoire est terminée depuis longtemps et Shen corrige la dernière partie.
Les NPC des disques 3 et 4 sont entièrement traduit.
Environ 50% du GD 2 est fait, et le GD 1 avance lui aussi !
Sadako est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse
Précédent   Metagames > Consoles de jeux et Systèmes divers > Dreamcast

Tags
shenmue, traduction


Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are non
Pingbacks are non
Refbacks are non


Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Shenmue 1 Jap sous titres US kojiro_39 Dreamcast 6 29/10/2008 16h36
Convertir un MKV avec sous titres + mutli-audio vers avi mono audio sans sous titres Valiran Vidéo numérique 8 14/08/2007 14h40
Traduction en FR des sous titres de Shen Mue The Movie PsyKos Dreamcast 74 06/08/2007 22h05
[PROJET] MGS3 Snake Eater sous titres fr Invité Playstation 2 21 02/12/2004 18h25
Sous titres Invité Vidéo numérique 3 14/01/2004 19h29


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 23h05.


© 2003-2018 MetaGames. Tous droits réservés.