[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[SiZiOUS]

Envoyé par Ryo Suzuki

I'm start to to suspect when the Perfect Series of darkfalz make to my GD reader the same fucking thing , and when you have tested and confirm working MDS with the LBA calculator method :reflexiomo6:!

Yup, MDS4DC generates Alcohol 120% 1.9.6 Build 4719 images, so if you use for example an old version like 1.4.7, unexcepted events can occurs.

Shendream j'ai reçu ton msg, je vais bosser dessus samedi, promis.

[Shendream]

Pas de souci, j'attends de tes news je suis dispo tout le week-end pour des tests et autres remontées.

[mozefok]

Woaw shenmue 1 avec les voix jap et sous-titrés français OMG....
Je vais me prendre une dream spécialement pour les shenmue vostfr ^^ (et jet set radio bien entendu)...
En tout cas vous faites du super boulot les gars , bonne continuation ^_^

[kogami-san]

La version avec voix jap + ss titre fr risque de ne pas voir le jours suite au départ récent de Hiei- étand donné que c'était lui qui devais prendre en charge cette tache.

[Shendream]

On verra pour la version Jap tkt pas Kogami-san, petite parenthese pour les fans de Sonic à savoir les derniers grands Sonic sur Dreamcast.

Voici le forum sur les jeux beta Dreamcast sur le même forum: http://www.metagames-eu.com/forums/d...st-104603.html

Les fans de Sonic vont être contents, je viens de refaire mon propre ripp de la version Preview de Sonic 2 au programme tous les audio fonctionnent parfaitement et l'iso ne fait que 320 mo, et hier pour me changer un peu de la trad de Shenmue 2 j'ai décidé de ripper Sonic Adventure 1 Limited Edition et Sonic 2 The Trial 18/03/2001 que je mets à dispo ici pour les fans. Amusez-vous bien.

SONIC ADVENTURE 2 PREVIEW 18/03/2001 MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service RIPP DU 01/02/2009
Dans cette version il y a une vidéo exclusive où l'on peut voir le slogan "It's Unleashed" peut-être un prémisse récupéré par ce qu'il reste de la Sonic Team pour le dernier Sonic.

SONIC 2 THE TRIAL 11/2000 MEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service




SONIC ADVENTURE LIMITED EDITIONMEGAUPLOAD - The leading online storage and file delivery service




Toutes les versions sont dispos ici http://www.metagames-eu.com/forums/d...st-104603.html, tout à l'heure je vais mettre What's Shenmue en ligne ( mais sans certain audio ) j'ai vu que sur le net beaucoup de version de What's Shenmue était très mal rippée et ne fonctionnait pas, je mets ça à dispo tout à l'heure.

WHAT'S SHENMUE JAP http://www.megaupload.com/fr/?d=CMAE3S93

[sephirothff]

tu sais que je t'aime toi

[Shendream]

Je t'en prie Sephirothff avec plaisir, je trouve ça totalement con que des gens gardent toutes ces béta chez eux sans les partager ( même pour l'aspect collection ou revente , ils l'emporteront pas dans la tombe comme on dit ) de plus la Dreamcast est vraiment une console mythique ( c'est la console qui nous a fait découvrir les Shenmue ) et quand tu vois le nombre de jeu qui ont été annulés à un stade avancé de développement tu es dégoûté, surtout quand tu reconnais les indéniables qualités de cette console.

Dés que j'aurais une beta entre les mains je la mettrais en ligne illico.

Concernant la traduction de Shenmue 2. J'aurais besoin d'un coup de main pour les Onomatopés et j'ai besoin de votre avis à savoir les fameux

"Huh", "Hm", "Um" etc.....

Pour "Hm" je remplace par "Hum" pareil pour "Um" je remplace par "Hum" mais pour "Huh" je n'ai aucune idée, théoriquement on devrait remplacer par "Euh" ou "Hein" mais étant donné le nombre de fois où il apparaît dans Shenmue 2 même en jonglant ce n'est pas suffisant.

Question par quoi vous remplaceriez le fameux "Huh" ?

[MagicSeb]

"Hein ?" par exemple

[Shendream]

Je sais bien que je peux remplacer par "Hein" merci à toi Magic-seb mais le souci c'est qu'il est répété un nombre incalculable de fois ( pas comme dans Shenmue 1 d'ailleurs dommage qu'ils aient mis autant d'onomatopés dans Shenmue 2 ) et le souci c'est que si je le fais répété 500 fois "Hein" Ryo aura l'air bien malin^^, c'est pour ça que je demande ça.

[Kayouh]

Euh... Bah... Hein ?