[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[SiZiOUS]

OK, alors donc maintenant le Free Quest editor est débuggé sur le bug de décalage je travaille actuellement sur les fichiers qui posent problèmes, c'est à dire ceux mentionnés ci-dessus. Seulement le problème, je n'arrive pas à faire marcher HUMANS Dissecter, il ne se produit rien quand je clique dissect.

Quelqu'un peut me passer le code source ?

Merci !

[Shendream]

Sizious j'ai oublié de te remercier pour avoir débugger la sauvegarde de l'éditeur ( et pleins d'autre trucs ), c'est clair que ça va nous aider à avancer beaucoup plus rapidement et surtout aider ceux qui veulent faire des traductions de Shenmue 2 dans d'autres langues, bref merci.

En fait le seul à avoir les sources de Humans Dissecter c'est Manic ( normal tu me diras ), d'ailleurs je dois être le seul à avoir ce logiciel car Manic ne l'a pas mis en ligne, je lui ai envoyé un mail normalement ça ne devrait pas poser problème et il devrait t'envoyer les sources dés qu'il a le message.

PS : Manic va t'envoyer ça dés qu'il a accés à son PC, il vient de me répondre ( études )

[SiZiOUS]

J'ai bien reçu les sources de l'HUMANS dissecter, c'est nickel, je peux continuer le boulot.

Merci Manic !

@+

[Shendream]

Hiei on ne peut rien te promettre mais Sizious va demandé à DarkRaziel le principal coder de NullDC de jeter un coup d'oeil sur l'émulateur pour corriger les bugs avec What's Shenmue que tu puisses faire tes tests tranquillement, on verra s'il a le temps etc.....

[Hiei-]

Les bugs, je dirais le "bug" plutôt, car il plante toujours à un moment donc je suppose que c'est un bug aléatoire qui arrive quand le jeu accéde à une certaine adresse de la mémoire ou un truc du genre (car à part ça, je pense que la démo fonctionnerait comme Shenmue 1 & 2, qu'il y ait des problèmes de textures et autres, ce n'est pas gênant).

Le bug en question, c'est qu'une fois qu'on a la main dans le jeu (dont qu'on peut se déplacer), au bout d'une minute ou deux, le jeu plante (il suffit de ne faire que d'avancer vers le début pour facilement voir le bug).

Ce serait plus pratique oui, mais sinon on fera de sans, ce n'est pas non plus vital.

[Shendream]

J'ai dit "les bugs" car il peut y en avoir plusieurs en plus de celui que nous connaissons en avançant tout simplement le long de la démo, voilà pourquoi j'ai dit ça, en ce qui concerne l'adressage mémoire on va laisser Dark Raziel s'en chargé car il connaît son émulateur sur le bout des doigts ( surtout si le problème vient bien de là ), en espérant qu'il s'y colle.

[kogami-san]

Les bug je conais trop ca en ce moment avec mon utilitaire de traduction pour Chrono Trigger... J'ai perdus une apres midi pour rien a cause de ca.

Enfin croison les doigts pour qu'il puisse nous réparer ca.

[Shendream]

Il faut que je parle d'une chose très intéressante que j'ai remarqué dans Shenmue 2.
Les NPC sont divisés en deux grandes catégories pour chaque disque et il est facile de les repèrer.
Pour ça il faut regarder les CARACTER ID dans les PKS par exemple dans le disque 1 de Shenmue 2 l'on a un certain nombre de PKS dont le nom commence par un nombre et d'autres PKS dont les noms commencent par des lettres, en fait la raison est simple :

-Les PKS dont les CARACTER ID commencent par un nombre sont en fait les passants du jeu ( en général ), c'est à dire les persos qui se déplacent et qui ont leurs occupations (manger, faire les courses, rentrer chez soi etc..... ) Ces PKS contiennent beaucoup de lignes sur les différentes directions qu'ils peuvent donner à Ryo quand il demande son chemin. Ils sont choisi aléatoirement PAR l'exécutable du jeu.

-Les PKS dont les CARACTER ID commencent par des lettres sont les personnages (statiques), ceux qui restent toute la journée à leur place, enfin je mets une réserve car il y en aussi certain qui se déplacent mais en gros c'est bien ça. Les dialogues sont aussi plus personnels avec plus de contenu que les autres fichiers etc.....

Ce sont vraiment deux grandes catégories distinctes dans les NPC et la Multi-Translation le prouve lorsque on l'utilise.



Pour Shenmue 1, je ne sais pas du tout si c'est fait de la même façon, au staff de Shenmue 1 de le dire si ça peut simplifier les choses pour les traductions dans d'autres langues etc.....

[darkspoilt]

Bonjour je viens de connaitre ce post.
Existe t'il une version de shenmue avec les sous-titres fr? je n'ai pas eu le courage de lire les 150pages

[Hiei-]

C'est en cours pour le 1, le 2 et le What's Shenmue mais il ne fait rien compter avant quelques mois encore, les deux jeux ont pas mal de dialogues et les outils ne sont prêts que depuis quelques temps.