[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Manic]

Envoyé par kogami-san

Tien marrant que tu est eu du mal à implanter les lettres acentué, tu n'avais pas juste à reprendre ce que tu avais codé pour le Shenmue II Subtitles Editor v4.2 ?

Le code pour l'éditeur de Shenmue 2 était bon pour la poubelle. Et j'ai trouver de bien meilleurs façon de lire et sauvegarder les caractères accentués. J'ai aussi une bien meilleure façon de mettre ou retirer le marqueur pour une nouvelle ligne.

Ce qui n'a pas été une partie de plaisir c'est d'ajouter ce nouveau code dans ce que j'avais commencé. Voir à ne pas éparpiller les morceaux et faire en sorte de tout lier jusqu'à l'interface. Mais au final ça fonctionne et c'est tout ce que je demande!

[Shendream]

Je viens de regarde la nouvelle interface c'est excellent bravo.

[sephirothff]

manque plus qu'une version finale quoi , vais ptetre enfin pouvoir jouer a shenmue e fr ^^ le pied ^^

[Manic]

Une première version de «Shenmue AiO Subtitles Editor» est maintenant disponible sur SourceForge. J'ai décidé de cacher les fichiers qui avait rapport à «Shenmue I Subtitles Editor» et «Shenmue II Subtitles Editor» puisqu'ils sont obsolètes.

On peut maintenant exporter et importer des sous-titres en XML ou txt. J'ai laissé le txt pour ceux qui ont commencé à traduire avec des fichiers exportés à partir des anciennes versions des éditeurs de sous-titres.

Veuillez noter que l'éditeur de sous-titres «All-in-One» (AiO) n'est pas compatible Unicode. Si je trouve un moyen d'afficher les caractères japonais, je ferai une version spéciale qui sera seulement pour le japonais.

[kogami-san]

On peut maintenant exporter et importer des sous-titres en XML ou txt. J'ai laissé le txt pour ceux qui ont commencé à traduire avec des fichiers exportés à partir des anciennes versions des éditeurs de sous-titres.

Très bonne deduction mon chère Manic

Etant donné que j'ai récuperé tout les script en format .txt du disque 1 et 2 en version Pal et Jap, fichier par fichier...

Ca m'aurais embêtté de devoir tout refaire

Allez hop direction sourceforge !!

[Shendream]

J'ai chopper ça sur le forum de Shenmue dojo, la liste complète des perso de Shenmue 1 faite par Mestre Zimming. Moi perso pour Shenmue 2 j'ai tous les visages des persos associés à leurs caracter ID que j'ai extrait et classé avec l'outil que je t'ai filé Kogami-san (l'extracteur de PVR) mais si cette liste peut vous aider.

AKIR Ryo Hazuki AAA_M
SORY Lan Di KOK_M
IWAO Iwao Hazuki IWA_M
JAKR Ryo Hazuki (Childhood) JKB_M
FUKU Masayuki Fukuhara FUK_M
INE_ Ine Hayata INE_M
KISY Chen Gui Zhang KIS_M
TAIJ Master Chen SYU_M
CHAI Chai CHA_M
KURA Man in black A BLA_M
KURB Man in black B BLB_M
KAME Kame Shibukawa FUU_L
JIMY Jimmy Yan JIM_M
TONY Tony Abrams GIJ_M
SMTH Smith Bradley GIB_M
AKMI Akemi Sato HOS_L
YOKO Yoko Minato HOB_L
YUKK Yuka Komine X61_L
SYZU Shozo Mizuki KOG_L
JUKY Junko Yamamoto YAM_L
OISI Keizo Oishi KOT_L
NAMS Natsumi Sakuragi NAT_L
SETA Setsu Abe SEU_L
MTUK Mitsuru Kumeta MRU_L
HORS Takashi Takashiro TAT_M
SNKC Shinkichi Noda SAK_L
YOSE Yoshie Aoi BWW_L
MRIG Mario Grianni MAL_L
NITO Yuji Nito GAT_L
TSUC Shingo Mochizuki MCZ_L
HATO Yoshifumi Hato BAT_L
ITOI Bukichi Itoi WAP_L
TURU Noriyuki Tsuruoka SCA_L
KURI Shiro Kurita KZM_L
AOKI Motoyuki Aoki BUR_L
MADA Ichiro Maeda TOK_L
ETKO Etsuko Sekine JOJ_M
BUSS Shinya Onoue OGM_L
TOM_ Tom Johnson AME_L
HIRA Haru Hirata TUB_L
HISA Hisaka Sawano FRO_L
YURI Yuriko Kikuchi FRB_L
NANS Nanako Shinohara NAN_L
HRKO Hiroyuki Orihara ORI_L
AKSK Kazuo Akasaka JEA_L
MRUA Minoru Asada ASD_L
HOND Soichi Honda HND_L
ONRR Liu En Ling ONL_L
TATM Ryuji Tatsumi DOR_L
KYUR Liu Ji You KUU_L
UNO_ Tao Duo Ji CHU_L
KYOH Kyoko Hayashi KHY_L
ASDA Xia Xiu Yu KAS_L
YAMA Shigeo Yamagishi YMG_L
MISM Fusayo Mishima KYF_L
KOND Fusako Kondo X77_L
RNKT Tao Lin Xia FUW_L
NORK Noriko Nakamura SHA_L
KKBN Xie Gao Wen KOM_L
YOPA Tsuyoshi Takashima
YOP_L CATM Kitten KC1_M
KJIY Koji Yabe BIB_L
PEDR Pedro Warren JNC_L
PAUR Paulo McCoy PAL_L
KEBA Tadashi Akita KEB_L
KEBB Yasutomo Miyagi KVB_L
KEBC Yoshio Yamagata KVC_L
KEBD Hirotaka Chiba KVD_L
SAGA Naoki Shoji SAG_L
RYBI Lidia Bennett RED_L
KYAS Cathy Wilkins KYS_L
SKGK Hideo Shiga SOU_L
KIM_ Kim Shihan KIM_L
MIKM Takafumi Mitsuzuka X70_L
NSMR Yoshihito Nishii X72_L
MTUR Mitsuko Mitsura MTK_L
MYKN Kirino Matsuyama KRN_L
TMNY Naomichi Tsukamoto YAC_L
MYTY Takuya Maruyama YAE_L
HROT Hiroko Tahashi HPD_L
HREO Harue Okuno HPI_L
SCKO Sachiko Okae HPJ_L
EIKK Eiko Kusano HPX_L
KUKT Kyoko Takai HPY_L
CMAL Lu Tang Chen CMA_L
SATM Santa Maeno SNT_L
BIKA Takashi Watanabe MJA_L
BIKB Takahiro Iwami MJB_L
TMMR Tomi Maruyama MYT_L
MEYS Mari Yamashita KAO_L
TYHG Toya Hasegawa YKZ_L
KJHS Koji Hase TPL_L
TYMK Tsuyoshi Murakami RFA_L
SIND Satoshi Shinoda SND_L
MASR Masaru Aoi BGA_L
ONO_ Goro Ono ONO_L
MIKI Miki Maeda SHB_L
HATR Mamoru Hattori HTR_L
YAMO Tatsuhito Yamaoka YMO_L
NOMR Mitsugu Nomura NMR_L
MEGM Megumi Mishima SIA_L
MAYM Mayumi Mishima SIB_L
YKDM Seiya Kumagai YDA_L
YOS2 Osamu Murakawa YEB_L
YOB1 Rumiko Ishiwatari YEC_L
YOB2 Michiko Miyoshi YED_L
YJJI Genzo Todaka YEF_L
SUMI Natsuki Sumiya SMY_L
KOMN Hiromi Komine KMN_L
SAJO Teruhiko Saijo BAU_L
SKMT Yohei Sakamoto SMT_L
KOTA Kota Mitsui KTA_L
YASU Yasuo Ito YSO_L
KAYO Kayoko Ito KYK_L
TTYA Tatsuya Yamamoto TTY_L
SOBA Kiyoshi Yamanaka SBY_L
ASOU Hiroshi Tamura ASO_L
HINA Mai Sawano MIB_L
YSHY Yoshio Yamada FLI_L
KKEN Kyosuke Nishida NZG_L
TKNB Akihito Anzai PAN_L
TOSK Toshiki Kagawa TOS_L
SERA Takeshi Sera TUW_L
HMRO Hidekazu Himuro BTM_L
BSJM Katsutoshi Busujima BTK_L
BOB_ Bob Dickson BOB_L
FKSM Kinuyo Sawano FKS_L
KJMA Shigeru Kojima KJM_L
NRSK Kazuomi Narasaki NRS_L
ASNO Haruo Asano SGA_L
NAKA Noboru Nakatani SGB_L
NMKI Hiroshi Ueda SGC_L
YMGC Yosuke Yamaguchi SGD_L
KOGA Wataru Koga SGE_L
TMRA Ryozo Yada KWD_L
MITA Shinobu Mita SGG_L
YAYI Yayoi Arisugawa YYI_L
HTSI Hitoshi Numakubo SGH_L
JOE_ Jo Higuchi JOE_L
SAKI Saki Shirakura GRL_L
MIHO Miho Sagawa MIH_L
ENDO Shozo Endo SGI_L
YOSI Yoshihiko Tashiro SGJ_L
TKSA Tsukasa Takagi SGK_L
TAGW Kazuyuki Tagawa DRV_L
RYKO Ryoko Hattori JMA_L
IRIE Yukiko Irie JMB_L
KURT Masahiro Kurata SGL_L
HANA Yoshiharu Hanaoka SVA_L
SIMZ Kenta Shimizu SVB_L
TTAY Tota Yoshino TPR_L
DICK Dick Philips GIA_L
MARK Mark Kimberly GIC_L
RBRT Robert Wells GID_L
HARY Harry Thompson GIE_L
JONZ Jones Henders GIF_L
TAKI Manabu Takimoto ZZA_L
HIRI Takeshi Hirai ZZB_L
TAKE Hiroaki Takeuchi ZZC_L
AKTG Susumu Aketagawa YGG_L
TOKI Toki Aida TKI_L
KNJI Kenji Aoyama GKA_L
RIKA Rika Sato GKB_L
STSI Satoshi Nagata KMA_L
GORO Goro Mihashi KMB_L
TDSI Tadashi Hama KMD_L
HRNO Minako Hirano HPF_L
KUDO Susumu Kudo FSB_L
MURI Hiroshi Murai FSC_L
FLD1 Hiromasa Ono FLA_L
FLD2 Osamu Ushio FLB_L
FLD3 Seiji Uchishiro FLC_L
FLD4 Shogo Sugai FLD_L
FLD5 Koichi Tsuda FLE_L
FLD6 Yasuomi Kujirai FLF_L
FLD7 Atsushi Sayama FLG_L
FLD8 Mitsuharu Koda FLH_L
FLD9 Hiroshi Sugiyama SGF_L
FLDA Yasuo Kusano FLJ_L
FLDB Takayoshi Hanazawa FLK_L
FLDC Naomi Koshiba FLL_L
FLDD Satoru Tsukakoshi FLM_L
KEBE Tokumasa Kogo KVE_L
KEBF Shoichi Tezuka KVF_L
KEBG Shozo Kuga KVG_L
KEBH Ryosuke Hoya KVH_L
KEBI Mitsuyoshi Muta KVI_L
KEBJ Shingo Kanno KVJ_L
KEBK Tadashi Uwajima KVK_L
KEBL Sakae Uzawa KVL_L
YOHI Yohei Kondo YHI_L
NGAI Akira Nagai ZZE_L
ITOH Naoyuki Ito RFB_L
SKRD Ichiro Sakurada NKK_L
YJIH Yuji Hirano RFC_L
TJMA Eri Tajima RFD_L
JONO Kosaku Shirono YPB_L
UDGW Kimie Udagawa WDB_L
OKYS Minoru Okayasu OKA_L
ISDA Akihiro Ishida JMC_L
MURA Tadashi Muraoka JMD_L
SNGA Izumi Sunaga JME_L
MITI Takako Michii JMF_L
MSTA Yuka Mashita JMG_L
MRSK Shingo Murasaki PPL_L
MNWA Kazumi Minowa MIR_L
HTNK Yoshihide Hatanaka KAZ_L
HRSK Nozomi Harasaki NZM_M
NMNO Yumiko Minamino SHX_L
ISYM Rena Isayama SHY_L
KYMA Azusa Kayama SHE_L
ENKI Akio Enoki YAA_L
NGSM Tetsuya Nagashima YAB_L
TKHS Kaoru Takahashi THK_L
HIDE Hideki Tajima TJH_L
KTRO Kotaro Sumiya SMK_L
KENI Kenta Iwasaki BCA_L
YMST Shinichi Yamashita UBA_L
SNDO Rikiya Shindo BGM_L
NMTO Junichiro Nemoto FRA_L
KWMT Hiroshi Kawamoto NPB_L
TAEN Taeko Nomura OBA_L
KYSN Kiyoshi Nishida OYA_L
SATO Arihiro Sato OYB_L
YSKT Yoshikazu Takahashi OYC_L
STAK Yukio Satake TOF_L
IZWA Midori Aizawa FRG_L
SGRH Suguru Hirano OYD_L
MTRI Mitsuru Iwata YPA_L
TERY Terry Ryan ACS_M
YKHI Wang Guang Ji KHI_L
RINS Lin Xiang Xuan RSS_L
ECHO Yong Zhu Yan QHB_L
RKKI Liu Gong Hui X32_L
GRKN Wu Li Xian SSI_L
MAGO Ryoko Nishizawa QHT_L
CHRL Charlie Grant BIK_L
MORN Mohamad Hassan SGM_L
HDEI Akiim Chant SGN_L
TEYI Sadam Daei SGO_L
TOMH Toshimichi Fukui SGP_L
FLDE Tomo Uemoto FLN_L
FLDF Shuichiro Ida FLO_L
FLDG Kyosuke Hatanaka FLP_L
TMHN Tomohito Niizato KWA_L
DJUN Taiki Nimura KWB_L
GJHM Gilbert Flakes HJW_L
GJBM Wilson Bonett HJB_L
GJBF Honey Jackson HWB_L
YUMM Yumi Morino HSA_L
SYKU Shoko Usui HSB_L
HTSK Hitoshi Kai SAB_L
SMIK Sumio Kosuge SAC_L
SNJY Shinji Yamatani SAD_L
SINF Ling Sha Hua SIN_M
GRYU Tomoaki Tange BTA_L
Yukito Tomonari BTB_L
Makoto Ojima BTC_L
Tsuyoshi Seino BTD_L
Yasushi Shima BTE_L
Kazushi Shoji BTF_L
Yoshiyuki Tokuchi BTG_L
Norihiko Kazuhara BTH_L
Tatsuya Honda BTI_L
Yuichi Tsuge BTJ_L
Naomichi Aizawa BTN_L
Eiji Tonomura BTO_L
Toshihito Takii BTP_L
Masaya Tokumitsu CVA_S
Daisuke Ono CVB_S
Masamune Tokuda CVC_S
Kosuke Saito CVD_S
Kosaku Noda CVE_S
Tetsu Shimizu CVF_S
Makoto Kanamori CVH_S
Shunsuke Tada CVI_S
Terumasa Moriya CVK_S
Kyoichiro Konno CVL_S
Tatsuki Mitsumine CVM_S
Yoshinori Kondo CVN_S
Atsushi Kuwata CVO_S
Fumio Ebina CVP_S
Motohiro Anzai CVR_S
Kaname Honjo CVY_S
Hajime Sato CVZ_S
Jin Kaido MTB_L
Rin Kaido
Akimichi Kunieda NBA_S
Kazuhiro Ino NBB_S
Kiminari Misawa NBC_S
Masato Wada NBD_S
Tadatsugu Kimura NBE_S
Kei Yamashita NBF_S
Hiroyuki Kiba NBG_S
Ko Muratani NBH_S
Tsukasa Ishigaki NBI_S
Yoshihiro Horiuchi NBJ_S
Kengo Kamijo NBK_S
Takeru Majima NBL_S
Isao Terashima NBM_S
Yutaka Koizumi NBN_S
Kentaro Sekizaki NBO_S
Takayuki Shibata NBP_S
Akira Fujiwara NBQ_S
Hiroshi Sakiyama NBR_S
Takeo Narumi NBS_S
Shota Yamaguchi NVA_S
Akihisa Shigematsu NVC_S
Jin Kano NVD_S
Hironobu Kikuchi NVG_S
Kazuki Goya NVI_S
Jake Lambert NVJ_S
Makoto Ogishima NVK_S
Goshi Uchiyama NVL_S
Shigeki Murayama NVM_S
Yoshihiro Oguchi NVO_S
Giichi Imaichi NVQ_S
Roy Miller NVB_S
Yoshio Ishikawa CVX_S
Saburo Yoshino NVR_S
Ichiro Tano CVU_S
Masashi Yoneda CVT_S
Kenichi Okabayashi CVW_S
Takefumi Kagawa CVV_S
Jack Nickinen NVU_S
Fumihiko Hotei NVH_S
Takichi Yamada NVS_S
Daisuke Joujima NVP_S
CATC Cat (black) CT3_M
CATB Cat (yellow) CT4_M
CATA Cat (white) CT5_M
DOGA Dog (brown) DG2_M
DOGB Dog (white) DG3_M
EIIU Hidekazu Yukawa YWT_M

[kogami-san]

Ho que oui ca va nous aider !!!

Merci à toi Shendream pour cette découverte, je vais mettre tout ca dans un bloc note.

[xblade]

depuis le temps que j attendais la traduction des shenmue !!!merci vous assurez
je vais pouvoir ressortir la dream du placard

est ce que vous vous arrêtez a la traduct des shenmue ou d'autres jeux seront a venir ?

bon courage et encore merci

[Shendream]

Content si ça vous sert.
Bon si vous voulez je peux vous faire le tri dans les differents visages de Shenmue 1 en les classant comme je l'ai fait pour Shenmue 2 en trois principaux fichiers à savoir:

-ENFANTS -FEMMES -HOMMES

Après bien sûr chacun son truc mais bon si je peux aider. Ce n'est que mon humble avis mais pensez à utiliser le passport de Shenmue 1 si vous voulez tester rapidement la plupart des scènes de L'histoire (faite gaffe des fois y' a des différences).
Pensez aussi à faire une vidéo de votre boulot de traduction (je vous conseille la première scène du jeu parce qu'elle est magistrale et je peux vous faire la capture vidéo qu'ensuite je post une news sur Shenmue master.
Faisons du BUZZ, faisons du BUZZ.

[kogami-san]

Bon si vous voulez je peux vous faire le tri dans les differents visages de Shenmue 1 en les classant comme je l'ai fait pour Shenmue 2 en trois principaux fichiers à savoir:

-ENFANTS -FEMMES -HOMMES

Oui si tu a le temps j'aimerais bien que tu nous fasse ce classement.

Pour le disque 4, a tu une save pour nullDC pour avoir accés à tout le disque ? pour faire une video pour le moment ca va être délicat car déjà je suis pas mal pris avec ce que j'ai à faire sur Shenmue, de plus nos sous titre sont encore à un stade beta, y'a pas mal de chose à voir avant de faire une video.

Maintenant si tu y tien vraiment, Hiei- avais sortie un Patch de démonstration avec quelques scène de traduit en Français, je peux te filé l'iso que j'ai encore.

est ce que vous vous arrêtez a la traduct des shenmue ou d'autres jeux seront a venir ?

Pour ma part sur Dreamcast le seul jeux que j'aurais voulus avoir en Français c'est Shenmue, après ce projet je m'attaquerais à la trad d'un jeux Super Nintendo en solo