[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Manic]

Envoyé par kogami-san

Quelle est la limite en mo à ne pas dépasser ?

La limite est beaucoup plus en bytes. Ça dépend de la taille des blocs (2048 bytes par défaut). AFS Explorer gruche probablement sur les bytes nuls après les fichiers (pour le peu qu'il y en aille). Dès qu'il arrive à la position du fichier suivant, il doit déclencher l'erreur comme quoi le nouveau fichier est trop gros.

Envoyé par Shendream

Garde la tête froide le Manic, si tu as mis au point des outils comme la version 2 de Afs utils et que c'était ton but, alors précise-le parce que je pensais vraiment qu'une fois les bugs des outils de Sizious corrigés tu te mettrais à fond sur le createur d'idx de Shenmue 1.

Moi aussi je pensais que je me mettrais à fond sur le créateur d'IDX, mais les FREE0x.AFS de la version Jap m'ont causé un tas de problèmes.

[Shendream]

Manic t'inquiète pas on est tous avec toi fais comme tu le sens on ne te remerciera jamais assez., j'ai met ce post parce que j'en bave avec cette trad .

Le disque 4 est terminé à 100% reste à le corriger en le testant de A à Z mais franchement celui qui me dit qu'il a tout piger en jouant en anglais je dit que c'est un bien heureux avec des passages comme celui-là

Ryo parle de légendes japonnaises

There's a story of a water sprite.
It's a fairy-like creature¡õthat lives in the river.
They have dishes on the top of their heads¡õand shells on their backs, like a turtle.
They die if the dishes on top¡õof their heads get dry.

Alors pour moi il parle de Sylphide d'eau(une créature féérique ça c'est facile à piger)avec des coquillages dans les cheveux je dirais mais bordel (Dishes =des plats)là je pige pas, ça peut vouloir dire auréole, coquillages j'en sais rien, demande d'aide.

[Hiei-]

Envoyé par Kogami-san

Bon une petite info, comme certain le save (enfin je crois ?) l'utilitaire de Manic "AFS Utils v2.0" rencontre quelque petite difficulté pour reconstruire le fichier FREE01.AFS de la version Japonaise.

Normal non ? Je ne vois pas trop comment il pourrait recréer correctement la version japonaise qui est différente avant de pouvoir recréer correctement la version PAL ^^;

Pour la différence de 4 Mo pour la traduction Française, ça m'étonnerait fort perso. Déjà, de vu, les textes complets (de la version PAL) font 700 Ko.

Je ne vois donc pas trop comment arriver à 4 Mo en plus à part en rajoutant des tonnes et des tonnes de phrases à rallonges inutile.

A mon avis, il y aura max, 300 Ko de différence et encore, faudrait voir au final (ça pourrait être un peu plus comme un peu moins), sachant qu'en général, j'essais de garder à peu près la même taille que les phrases originales, sauf bien sûr, quand il y a besoin d'un peu plus.

[kogami-san]

Normal non ? Je ne vois pas trop comment il pourrait recréer correctement la version japonaise qui est différente avant de pouvoir recréer correctement la version PAL ^^;

Non Hiei-, je parle pas du créateur d'IDX. L'ancienne version de AFS Utils recreé déjà très bien le fichier FREE01.AFS du jeux pal.

Je ne vois donc pas trop comment arriver à 4 Mo en plus à part en rajoutant des tonnes et des tonnes de phrases à rallonges inutile.

Oué 4mo c'est énorme !! C'était juste un exemple pris au hazard bien que 2mo aurais était plus approprié (et encore lol)

C'est pas quelques valeur hexadecimal en plus dans un fichier qui vont faire explosé sa taille.

[Hiei-]

Ah oui, j'ai mélangé AFS et IDX.

[Hiei-]

Envoyé par Shendream

Manic t'inquiète pas on est tous avec toi fais comme tu le sens on ne te remerciera jamais assez., j'ai met ce post parce que j'en bave avec cette trad .

Le disque 4 est terminé à 100% reste à le corriger en le testant de A à Z mais franchement celui qui me dit qu'il a tout piger en jouant en anglais je dit que c'est un bien heureux avec des passages comme celui-là

Ryo parle de légendes japonnaises

There's a story of a water sprite.
It's a fairy-like creature¡õthat lives in the river.
They have dishes on the top of their heads¡õand shells on their backs, like a turtle.
They die if the dishes on top¡õof their heads get dry.

Alors pour moi il parle de Sylphide d'eau(une créature féérique ça c'est facile à piger)avec des coquillages dans les cheveux je dirais mais bordel (Dishes =des plats)là je pige pas, ça peut vouloir dire auréole, coquillages j'en sais rien, demande d'aide.

Ca peut être plein de choses :

Babylon English-French Browse

dishes
n. vaisselle, plonge

x
dish
n. cuvette; plat; assiette; recette; portion

x
v. abattre; mettre en échec; détruire

Babylon English-English Browse

dishes
n. dishware, tableware

x
dish
n. bowl; plate; prepared food; portion, share; (Slang) stunning or attractive person (especially a woman); satellite dish, device shaped like a dish for receiving television or radio broadcasts via satellite

x
v. put on a plate, serve (food); make a dishlike shape; gossip, talk about (Slang); defeat (Slang)

Wikipedia English - The Free Encyclopedia Browse

Dishware
Dishware is the general term for the dishes used in serving, and eating food, including plates and bowls. Dinnerware is a synonym, especially meaning a set of dishes, including serving pieces.
The broader term Tableware includes dishes, cutlery, and drinking vessels. Flatware refers to plates and cutlery. Hollowware refers to containers like bowls and pitchers, especially if made of metal.

Modern dishes may be made of earthenware, stoneware, porcelain, glass, and durable plastics, such as melamine resin. Disposable dishes made of paper or lightweight plastics may be used for casual eating. Historically, dishes have also been made of wood, metals such as pewter, and even animal skulls.


See more at Wikipedia.org...




This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License



WordNet 2.0 Browse

dish

--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a piece of dishware normally used as a container for holding or serving food; "we gave them a set of dishes for a wedding present"
(hypernym) crockery, dishware
(hyponym) bowl
(derivation) serve, serve up, dish out, dish up
2. a particular item of prepared food; "she prepared a special dish for dinner"
(hypernym) nutriment, nourishment, nutrition, sustenance, aliment, alimentation, victuals
(hyponym) piece de resistance
(part-holonym) meal, repast
(part-meronym) topping
(derivation) serve, serve up, dish out, dish up
3. the quantity that a dish will hold; "they served me a dish of rice"
(synonym) dishful
(hypernym) containerful
(derivation) serve, serve up, dish out, dish up
4. a very attractive or seductive looking woman
(synonym) smasher, stunner, knockout, beauty, ravisher, sweetheart, peach, lulu, looker, mantrap
(hypernym) woman, adult female
5. directional antenna consisting of a parabolic reflector for microwave or radio frequency radiation
(synonym) dish aerial, dish antenna, saucer
(hypernym) directional antenna
(hyponym) scanner
(part-holonym) radar, microwave radar, radio detection and ranging, radiolocation
6. an activity that you like or at which you are superior; "chemistry is not my cup of tea"; "his bag now is learning to play golf"; "marriage was scarcely his dish"
(synonym) cup of tea, bag
(hypernym) activity

--------------------------------------------------------------------------------
Verb
1. provide (usually but not necessarily food); "We serve meals for the homeless"; "She dished out the soup at 8 P.M."; "The entertainers served up a lively show"
(synonym) serve, serve up, dish out, dish up
(hypernym) provide, supply, ply, cater
(hyponym) plank
(verb-group) serve, help
(derivation) dishful
2. make concave; shape like a dish
(hypernym) shape, form

[Shendream]

Merci Hiei donc j'en tire deux conclusion (la notion de coquillages )
et 4. a very attractive or seductive looking woman et cette fameuse phrase
and shells on their backs, like a turtle. (Carapace(coquillages) dans le dos comme une tortue)Hm???
je vais trouver autre chose je crois.

[Manic]

Envoyé par kogami-san

L'ancienne version de AFS Utils recreé déjà très bien le fichier FREE01.AFS du jeux pal.

AFS Utils v2 recrée déjà correctement le FREE01.AFS PAL de Shenmue 1, à part un truc au niveau des secondes dans la date du fichier qui n'est pas correct, tout est identique (testé à l'instant).

[Hiei-]

En fait, il dit que c'est le JAP qui ne se créé pas correctement, ce à quoi je lui ais répondu "le PAL non plus déjà, donc ca semble normal" sauf qu'il parlait du AFS JAP et non de l'IDX de l'AFS JAP.

Bref, au final, on finit par s'y perdre avec tout ça ^^

Il parle donc bien de l'AFS JAP Free01.AFS de Shenmue 1 (et non du PAL).

[Manic]

Ohhhh... c'est vrai que ça devenait difficile à comprendre!

Mais bon, le problème des dates décalées d'une seconde reste toujours, il faut que j'arrange ça... parce que oui, j'ai besoin de cette seconde manquante!

Edit: je crois qu'on va laisser faire pour cette seconde manquante. on peut survivre sans.