[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2 - Page 14

Dark_Neo · 16/08/2006, 12h55

Salut, je suis prêt à aider pour la traduction anglais->francais, de même pour les diverses corrections de type grammaire, orthographe... parce qu'il est vrai que dans certains projets de trad la trad est bonne, la grammaire et l'orthographe beaucoup moins même si cela ne saute pas aux yeux de tous. Je pense pouvoir aider pour cela, merci de me prévenir si c'est possible ^^

Manic · 17/08/2006, 08h15

Merci de ta proposition. Cependant, je ne suis pas rendu à cette étape encore. Je n'ai pas encore terminé mon éditeur de sous-titre, qui est assez important pour la traduction. Ensuite, la traduction est loin d'être assez avancé pour passer à la correction.

Dark_Neo · 17/08/2006, 09h09

Tu peux déjà envoyer les scripts si tu veux je suis prêt à traduire ^^

Manic · 28/08/2006, 21h43

Pour l'instant, j'aurais besoin de quelqu'un pour m'aider dans la compréhension d'un format de fichier. Il y a quelque chose qui m'échappe et j'y comprend plus rien...

djizeuss · 30/08/2006, 12h26

Je poste juste pour ne pas laisser ton appel sans réponse mais en revanche je ne paux t'être d'aucune aide... désolé !

Dark_Neo · 08/09/2006, 07h57

Du nouveau sur le projet ?

Manic · 08/09/2006, 23h04

Pour le moment, pas vraiment. Je cherches toujours une réponse à mon petit problème de format de fichier et j'essaie d'améliorer l'ensemble de mes outils en même temps.

Dark_Neo · 09/09/2006, 11h35

Si tu pouvais préciser quel format de fichier... je ne suis pas sur de pouvoir t aider mais on ne sait jamais...

Manic · 09/09/2006, 15h25

Le format SRF, celui qui contient le texte des sous-titres.

En fait... ôtant exposer mon problème ici directement:
- Chaque section de sous-titre commence par la chaîne «CHID» et se termine par la chaîne «ENDC». Après «ENDC», il y a généralement un certain nombre de bytes nulles (des zéros) écrit dans le fichier pour séparer chaque section de sous-titre. Mais le nombre de bytes nulles n'est pas toujours constant et j'essaie de trouver comment en calculer le bon nombre moi-même.

Pour m'aider, j'ai créer un fichier csv (à ouvrir dans Excel ou autre logiciel classeur) contenant plusieurs informations sur chaque section de sous-titres d'un srf, dont le nombre de bytes nulles après chaque «ENDC»:
- http://manic.dc-france.com/files/0008.csv
C'est la colonne «ENDC Null Bytes» qui nous intéressent.

Voila également le fichier srf d'où les informations ont été extraites: http://manic.dc-france.com/files/0008.SRF

C'est probablement seulement un p'tit problème de mathématique !

Dark_Neo · 10/09/2006, 13h35

Je vais y jeter un oeil mais je ne promets rien...